# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# ta/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> விடைகள ் % i - % i ( % i இல ் )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> விடைகள ் இல ் லை
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> விசைசொற ் களுக ் கு வினாவுதலில ் பிழை
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> முந ் தைய விடைகள ்
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> அடுத ் த விடைகள ்
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> கோப ் புகள ்
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> விவரணம ்
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> எல ் லா கோப ் புகளும ்
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> காட ் டப ் பட ் ட விடைகளின ் எண ் ணிக ் கை
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> குறிப ் பிட ் ட திட ் டத ் தை திற
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJECT
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> குறிப ் பிட ் ட இயக ் க பட ் டியலை ஒலி திட ் டமாக திற
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> PLAYLIST
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> வட ் டெழுத பயன ் படும ் இயக ் கியை அமைக ் கவும ் .
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> DEVICE PATH
(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> பிம ் பத ் தை உருவாக ் குக . எழுத வேண ் டாம ் .
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> கட ் டளை வரியில ் கொடுத ் த யூஆர ் ஐ களை சேர ் த ் து ஒலி திட ் டமாக திற
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> கட ் டளை வரியில ் கொடுத ் த யூஆர ் ஐ களை சேர ் த ் து தரவு திட ் டமாக திற
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> ஒரு வட ் டை படியெடு
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> PATH TO DEVICE
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> பயன ் படுத ் த உறை
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> PATH TO COVER
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> கட ் டளை வரியில ் கொடுத ் த யூஆர ் ஐ களை சேர ் த ் து விடியோ திட ் டமாக திற
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> ( தானியங ் கியாக கண ் டு பிடித ் த ) எழுத வேண ் டிய பிம ் ப கோப ் பின ் யூஆர ் ஐ
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> PATH TO IMAGE
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> ப ் ராஸரோவை திட ் ட தேர ் வு பக ் கத ் தை காட ் டும ் படி வலியுறுத ் து
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> வெற ் று வட ் டு உரையாடலை திற
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> வட ் டு சோதனை உரையாடலை திற
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> burn : / / URI இன ் உள ் ளடக ் கத ் தை எழுது
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> எழுதுதலை உடனே ஆரம ் பி
(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> ஏற ் கெனவே செயலில ் உள ் ள நிகழ ் வுடன ் இணைக ் காதே
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> குறிப ் பிட ் ட திட ் டத ் தை எழுது பின ் அதை நீக ் கு இந ் த தேர ் வு முக ் கியமாக மற ் ற நிரல ் களுடன ் ஒத ் திசைய பயன ் படும ் .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> PATH
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " எழுத முடியவில ் லை
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> தவறான கட ் டளை வரி தேர ் வுகள ் .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " ஐ கண ் டு பிடிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> ஒத ் திசையாத கட ் டளை வரி தேர ் வுகள ் பயன ் பட ் டது .
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> ஒரு நேரத ் தில ் ஒரு தேர ் வைத ் தான ் தர முடியும ் .
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> பாதையில ் " % s " ஐ காணவில ் லை
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> " % s " ஜிஸ ் ட ் ரீமர ் சொருகியை கண ் டுபிடிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> " % s " இன ் ந ் த பதிப ் பு மிகவும ் பழையது .
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " என ் பது இன ் னொரு நிரலை சுட ் டிக ் காட ் டும ் ஒரு சிம ் லிங ் க ் .
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " ஐ கண ் டுபிடிக ் கமுடியவில ் லை
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> ஒலி தடம ் % 02d ஐ நகலெடுக ் கிறது
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> ஒலி வட ் டை நகலெடுக ் க தயார ் படுத ் துகிறது
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> ஒலி குறுவட ் டிலிருந ் து தொடர ் பான அத ் துணை தகவல ் களுடன ் தடங ் களை நகலெடு ெடு
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> வீடியோ ஒழுங ் கு :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> வட அமேரிக ் க கண ் டத ் தில ் அனேகமாக பயன ் படும ் ஒழுங ் கு
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> ஐரோப ் பா கண ் டத ் தில ் அனேகமாக பயன ் படும ் ஒழுங ் கு
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> ( _ f ) இயல ் பான ஒழுங ் கு
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> காட ் சி பாங ் கு விகிதம ் :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> VCD வகை :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> ஒரு எஸ ் விசிடி உருவாக ் குக
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> ஒரு விசிடி உருவாக ் குக
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> ப ் ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம ்
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> ப ் ராஸரோ எழுதி நூலகத ் துக ் கு காட ் சி தேர ் வுகள ்
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> கோப ் பு அமைப ் பில ் இருந ் து " % s " நீக ் கப ் பட ் டது
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> அடைவுகளை விடியோ அல ் லது ஒலி வட ் டுகளுக ் குள ் இட முடியாது
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> வாசிப ் பு பட ் டியல ் களை விடியோஅல ் லது ஒலி வட ் டுகளுக ் குள ் இட முடியாது
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " ஒலிஅல ் லது விடியோ திட ் டங ் களுக ் கு ஏற ் ற வகையை கொண ் டு இருக ் கவில ் லை
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> விடியோ கோப ் புகளை ஆராய ் கிறது
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " ஐ படிக ் க முடியவில ் லை
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> இயக ் கி வேலையில ் உள ் ளது
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> மறைந ் துள ் ள கோப ் பு
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> படிக ் க இயலாத கோப ் பு
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> உடைந ் த குறி இணைப ் பு
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( ஏற ் றுகிறது ... )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> வெற ் று
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> வட ் டு கோப ் பு
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> புதிய அடைவு
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> புதிய அடைவு % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> கோப ் புகளை ஆய ் கிறது
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> வட ் டுக ் கு எழுத கோப ் புகள ் இல ் லை
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> கோப ் பு இயக ் கு பட ் டியல ் போல இல ் லை
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " ஐ ஜிஸ ் ட ் ரீமரால ் கையாள முடியவில ் லை .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> % s பண ் புக ் கூறு அடக ் கத ் தை ஐ உருவாக ் க முடியவில ் லைgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> ஒரு உள ் ளமை பிழை நேர ் ந ் தது
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> ஒரு நேரத ் தில ் ஒரு தடம ் மட ் டுமே சோதிக ் கப ் பட முடியும ் .
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> பட ஒழுங ் கு மற ் றும ் அளவை பெறுகிறது .
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> வட ் டு பிம ் பத ் தின ் ஒழுங ் கை அடையாளம ் காண முடியவில ் லை .
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> தயவு செய ் து கைமுறையாக அமைக ் கவும ்
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s , ( % i % % முடிந ் தது , )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> பிம ் பத ் தை உருவாக ் குகிறது
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> டிவிடிஎழுதுதல ்
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> டிவிடி நகலெடுத ் தல ்
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> சிடி எழுதுதல ்
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> சிடி நகலெடுத ் தல ்
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> வட ் டு எழுதுதல ்
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> வட ் டை நகல ் எடுக ் கிறது
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> பிம ் பத ் தை உருவாக ் குகிறது
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> விடியோ டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> விடியோ டிவிடிஐ எழுதுகிறது
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> தரவு டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> தரவு டிவிடிஐ எழுதுகிறது
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> டிவிடிஎழுத பிம ் பத ் தின ் பாவனை
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> டிவிடிக ் கு பிம ் பம ் எழுதுதல ்