# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# sr/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Резултати % i — % i ( од % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Нема резултата
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Грешка приликом захтевања кључних речи .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Претходни резултати
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Следећи резултат
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Датотеке
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Опис
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Све датотеке
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Број приказаних резултата
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Отвори наведени пројекат
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> ПРОЈЕКАТ
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Отвори листу нумера као звучни пројекат
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> ЛИСТА ПЕСАМА
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Постави уређај за нарезивање
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> ПУТАЊА УРЕЂАЈА
(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Направи одраз диска без нарезивања
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Отвори звучни пројекат додајући путање дате у командној линији
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Отвори пројекат са подацима додајући путање дате у командној линији
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Клонира диск
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> ПУТАЊА ДО УРЕЂАЈА
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Жељени омот
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> ПУТАЊА ДО ОМОТА
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Отвори видео пројекат додајући путање дате у командној линији
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> Путања до одраза ( аутоматски препознато )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> ПУТАЊА ДО ОДРАЗА
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Приморај програм да приказује страницу за избор пројекта
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Отвори прозорче за брисање диска
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Отвори прозорче за проверу диска
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Нарезује садржај путање burn : / /
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Одмах започни резање .
(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> Не повезује се са већ покренутим Бразером
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Нарежи изабрани пројекат и уклони га . Ова опција се углавном користи за повезивање са другим програмима .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> ПУТАЊА
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> Уређај „ % s “ не може да нарезује дискове .
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Неисправна опције командне линије .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> Не могу да нађем „ % s “ .
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Употребљене су не подржане опције командне линије .
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Можете задати само по једну команду
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> Није нађена „ % s “ у путањи
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Не могу да нађем „ % s “ додатак за ГСтример
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Ово издање „ % s “ је застарело
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> „ % s “ је симболичка веза која показује на други програм
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> Не могу да нађем „ % s “
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Копирам нумеру % 02d
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Припремам се да клонирам звучни диск
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Копирање песама са звучног диска заједно са њиховим подацима
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Врста видеа :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Формат који се највише користи у Северној Америци
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Формат који се највише користи у Европи
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> Изворни _ формат
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Размера :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> ВЦД врста :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Направи СВЦД
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Направи ВЦД
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Бразерова библиотека за резање
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Приказује опције Бразерове библиотеке за резање
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> „ % s “ је уклоњена са система .
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Не можете да додате директоријуме на видео или звучне дискове
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Не можете да додате листе на видео или звучне дискове
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> „ % s “ не одговара за звучни или видео диск
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Анализирам видео датотеке
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> Не могу да прочитам „ % s “
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Уређај је заузет
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Скривена датотека
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Нечитљива датотека
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Неисправна симболичка веза
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( учитавам ... )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Празно
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Датотека диска
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Нова фасцикла
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Нова фасцикла % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Анализирање датотека
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Нема датотека за нарезивање на диск
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Датотека не изгледа као списак нумера
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> ГСтример не може да отвори „ % s “ .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Не могу да направим елемент % sgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Дошло је до грешке унутар програма
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Можете проверити само по једну стазу
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Преузимам величину и формат слике
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Не могу да одредим врсту одраза диска
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Унесите ово ручно
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( завршено је % d % % )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Правим одраз
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Нарезујем ДВД
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Клонирам ДВД
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Нарезујем ЦД
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Клонирам ЦД
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Нарезујем диск
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Клонирам диск
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Правим одраз
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Симулација нарезивања видеа на ДВД
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Нарезујем видео ДВД
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Симулација нарезивања података на ДВД
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Нарезујем податаке на ДВД
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Симулација нарезивања одраза на ДВД
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Нарезујем одраз на ДВД