# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# sq/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> အမ ် ပသီ
(trg)="s1"> Telefonatë Empathy
(src)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(trg)="s2"> Klienti :
(src)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(trg)="s3"> Empathy - Mesazhe të menjëhershëm
(src)="s5"> ဆက ် သွယ ် မှု မန ် နေဂျာ ခေါ ် ပါ ။
(trg)="s5"> NetworkManager duhet të përdoret
(src)="s6"> ဆက ် သွယ ် မှုဆိုင ် ရာ မန ် နေဂျာမှ အလိုအလျောက ် အဆက ် ဖြတ ် / ပြန ် ဆက ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s6"> Tregon nëse menazhuesi i rrjetit duhet përdorur ose jo për tu lidhur / shkëputur automatikisht .
(src)="s7"> စက ် စစချင ် း အမ ် ပသီ အလိုအလျောက ် ဆက ် သွယ ် ပါ
(trg)="s7"> Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje
(src)="s8"> စက ် စစချင ် း သင ့ ် အကောင ့ ် များကို အမ ် ပသီမှ အလိုအလျောက ် ဝင ် ရောက ် သင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s8"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të identifikohet automatikisht në profilet tuaj në nisje .
(src)="s9"> အမ ် ပသီ ငြိမ ် နေချိန ် တွင ် အလိုအလျောက ် -အဝေး ပြောင ် းပါ
(trg)="s9"> Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje
(src)="s10"> အသုံးပြုခြင ် း မရှိတော ့ လျှင ် အဝေးရောက ် အခြေအနေသို ့ အမ ် ပသီမှ အလိုအလျောက ် ပြောင ် းပေးသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s10"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të identifikohet automatikisht në profilet tuaj në nisje .
(src)="s17"> လိုင ် းပြင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ပြပါ
(trg)="s17"> Shfaq kontaktet jashtë linje
(src)="s18"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် လိုင ် းပြင ် ပရောက ် ဆက ် သွယ ် သူများကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s18"> Tregon nëse duhen ose jo shfaqur në listën e kontakteve kontaktet që nuk janë në linjë .
(src)="s19"> မျက ် နှာစာပုံများ ပြပါ
(trg)="s19"> Shfaq avatar
(src)="s20"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း နှင ့ ် စကားပြောဝင ် းဒိုးများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံများ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s20"> Tregon nëse duhen ose jo shfaqur avatar-ët për kontaktet në listën e kontakteve dhe dritaret e bisedimeve .
(src)="s22"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s22"> Tregon nëse duhen ose jo shfaqur avatar-ët për kontaktet në listën e kontakteve dhe dritaret e bisedimeve .
(src)="s23"> ဆက ် သွယ ် ရန ် စာရင ် း အတိုချုံ ့
(trg)="s23"> Listë kompakte kontaktesh
(src)="s24"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အတိုချုံ ့ ပြသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s24"> Tregon nëse lista e kontakteve duhet shfaqur në menyrë kompakte ose jo .
(src)="s25"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s25"> Fshih dritaren qendrore
(src)="s26"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s26"> Fshih dritaren qendrore .
(src)="s27"> မျက ် နှာစာပုံ ရွေးရန ် ပုံမှန ် သတ ် မှတ ် ထားသော တည ် နေရာလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s27"> Directory e paracaktuar nga ku duhet zgjedhur një figurë për avatar
(src)="s28"> နောက ် ဆုံးမျက ် နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ ့ သော နေရာ
(trg)="s28"> Directory e fundit nga ku është zgjedhur një figurë avatar-i .
(src)="s29"> စကားဆိုမှု အသစ ် များကို သီးခြားဝင ် းဒိုးမှာ ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s29"> Hap bisedat e reja në dritare të veçanta
(src)="s30"> စကားပြော စတင ် တိုင ် း ဝင ် းဒိုးသစ ် ဖွင ့ ် ပါ ။
(trg)="s30"> Hap gjithmonë në një dritare të veçantë bisedat e reja .
(src)="s35"> အမည ် စာရင ် း စီစဉ ် ရန ် အခရာ အချက ်
(trg)="s35"> Kriteri i renditjes të listës së kontakteve
(src)="s36"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို စီစဉ ် ရာတွင ် သုံးဖို ့ အချက ် အလက ် ရွေးရန ် ။ ပုံသေအားဖြင ့ ် ဆက ် သွယ ် သူ ၏ အမည ် အတိုင ် း စီစဉ ် သည ် ။ ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အခြေအနေ အတိုင ် း စီစဉ ် မည ် ။
(trg)="s36"> Çfarë kriteri duhet përdorur për renditjen e listës së kontakteve . Renditja e paracaktuar është sipas emrit të kontaktit me vlerën " name " . Vlera " state " do të rendisë listën e kontakteve sipas gjëndjes së kontakteve .
(src)="s37"> အသံ အသိပေးချက ် များ သုံးပါ
(trg)="s37"> Përdor tinguj për njoftime
(src)="s38"> အဖြစ ် အပျက ် များကို အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s38"> Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe .
(src)="s39"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် အသံများ ခွင ့ ် မပြု
(trg)="s39"> Aktivizo tingujt kur jo i pr _ anishëm
(src)="s40"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် အသံပြု အသိပေးချက ် များ ဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s40"> Tregon nëse duhen ose jo riprodhuar tinguj kur nuk je i pranishëm .
(src)="s41"> ဝင ် လာသော စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s41"> _ Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe
(src)="s42"> မက ် ဆေ ့ အဝင ် အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s42"> Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe .
(src)="s43"> ပေးပို ့ မယ ့ ် စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s43"> _ Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe
(src)="s44"> အထွက ် စကားအတွက ် အသိပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် မဖွင ့ ် ။
(trg)="s44"> Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe .
(src)="s47"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s47"> _ Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe
(src)="s51"> ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s51"> _ Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe
(src)="s52"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းအတွင ် း ဝင ် ရောက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s52"> Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe .
(src)="s53"> ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s53"> _ Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe
(src)="s54"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းပြင ် ပြန ် ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s54"> Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe .
(src)="s56"> မက ် ဆေ ့ အသစ ် များ လက ် ခံရသည ့ ် အခါ ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s56"> Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një mesazh lajmërues kur një kontakt kthehet në dispozicion .
(src)="s57"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ခွင ့ ် မပြု
(trg)="s57"> Aktivizo tingujt kur jo i pr _ anishëm
(src)="s58"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s58"> Tregon nëse duhen ose jo riprodhuar tinguj kur nuk je i pranishëm .
(src)="s61"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(trg)="s61"> Shfaq njoftimet kur kontaktet kthehen _ në linjë
(src)="s62"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပေါ ် ရောက ် လာလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s62"> Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një mesazh lajmërues kur një kontakt kthehet në dispozicion .
(src)="s63"> ဆက ် သွယ ် သူ ထွက ် သွားလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(trg)="s63"> Shfaq njoftimet kur kontaktet kthehen _ në linjë
(src)="s64"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပြင ် ပ ရောက ် သွားလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s64"> Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një mesazh lajmërues kur një kontakt kthehet në dispozicion .
(src)="s65"> ပုံရိပ ် ရုပ ် ပြောင ် များ သုံးပါ
(trg)="s65"> Përdor smileys grafike
(src)="s66"> စကားပြောရာတွင ် ရုပ ် ပြောင ် များကို ပုံရိပ ် များအဖြစ ် ပြောင ် းလဲပေးရန ် လိုမလို
(trg)="s66"> Nëse duhen ose jo konvertuar smileys në figura grafike gjatë bisedimeve .
(src)="s67"> အခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း ပြပါ
(trg)="s67"> _ Shfaq listln e kontakteve
(src)="s68"> စကားပြောခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s68"> Tregon nëse lista e kontakteve duhet shfaqur në menyrë kompakte ose jo .
(src)="s69"> စကားပြောဝင ် းဒိုး သွင ် ပြင ်
(trg)="s69"> Tema e dritares së bisedimeve
(src)="s70"> စကားပြောဝင ် းဒိုးတွင ် ပြန ် လှန ် ပြောစကားများ ဖော ် ပြရန ် သွင ် ပြင ်
(trg)="s70"> Tema e përdorur për të shfaqur bisedimet në dritaret e bisedimeve .
(src)="s72"> အကယ ် ၍ သုံးထားသော သွင ် ပြင ် သည ် Adium ဖြစ ် လျှင ် Adium သွင ် ပြင ် သုံးရန ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s72"> Tregon nëse duhet ose jo përdorur një temë për dritaret e bisedimeve .
(src)="s75"> စကားပြောခန ် းများအတွက ် ဤသွင ် ပြင ် ကို သုံးပါ
(trg)="s75"> Përdor një temë për dritaret e bisedimeve
(src)="s76"> စကားပြောခန ် းများအတွက ် သွင ် ပြင ် များကို သုံး / မသုံး
(trg)="s76"> Tregon nëse duhet ose jo përdorur një temë për dritaret e bisedimeve .
(src)="s77"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ဘာသာစကားများ
(trg)="s77"> Gjuhët e kontrollit ortografik
(src)="s78"> ကော ် မာနှင ့ ် ခြားထားသော စာလုံးပေါင ် းစစ ် မည ့ ် ဘာသာစကားကို သုံးရန ် ( ဥပမာ - " en , fr , nl " ) .
(trg)="s78"> Lista e fjalorëve për kontrollin ortografik , elementët duhen ndarë me presje ( p.sh. sq , en , it ) .
(src)="s79"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ခွင ့ ် ပြုပါ
(trg)="s79"> Aktivizo kontrolluesin e drejtshkrimit
(src)="s80"> ရိုက ် လိုက ် သော စာသားများကို သင ် စစ ် ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင ် း စစ ် ဆေးပေးရန ် လိုမလို
(trg)="s80"> Tregon nëse duhen ose jo kontrolluar fjalët e shkruara me gjuhët e zgjedhura .
(src)="s81"> သီးသန ့ ် အမည ် စာလုံးများ ပြည ့ ် စုံပြီ
(trg)="s81"> Simboli i pseudonimit të plotësuar
(src)="s82"> အဖွဲ ့ လိုက ် စကားပြောရာတွင ် သီးသန ့ ် အမည ် အပြည ့ ် ခေါ ် ရန ် ထည ့ ် ရမည ့ ် သင ် ္ ကေတ ( တဘ ် )
(trg)="s82"> Simboli që duhet shtuar mbas pseudonimit kur përdoret plotësimi i pseudonimit tek chat-ime në grup .
(src)="s83"> ဆက ် သွယ ် သူ ၏ မျက ် နှာစာပုံကို အမ ် ပသီက စကားပြောဝင ် းဒိုး အိုင ် ကွန ် အဖြစ ် သုံးပါ
(trg)="s83"> Empathy duhet të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë e dritares së bisedimeve
(src)="s84"> ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံကို အမ ် ပသီက စကားပြောဝင ် းဒိုး ၏ အိုင ် ကွန ် အဖြစ ် သုံးသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s84"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë për dritaren e bisedimeve .
(src)="s85"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ပိတ ် ရာတွင ် အချက ် ပြပါ
(trg)="s85"> Shfaq këshillat në lidhje me mbylljen e dritares kryesore
(src)="s86"> တန ် ဆာပလာဘားတန ် းတွင ် ' x 'ခလုတ ် ဖြင ့ ် ပင ် မဝင ် းဒိုးပိတ ် သိမ ် းသွားခြင ် းကို စာသားဖြင ့ ် ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s86"> Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një dialog në lidhje me mbylljen e dritares kryesore me butonin ' x ' tek shtylla e titullit .
(src)="s90"> အမ ် ပသီ တည ် နေရာခန ့ ် မှန ် းဖို ့ ကွန ် ယက ် ကို သုံးလို ့ ရမရ
(trg)="s90"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë për dritaren e bisedimeve .
(src)="s92"> အမ ် ပသီ တည ် နေရာခန ့ ် မှန ် းဖို ့ ဆယ ် လူလာကွန ် ယက ် သုံးလို ့ ရမရ
(trg)="s92"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë për dritaren e bisedimeve .
(src)="s94"> အမ ် ပသီ တည ် နေရာခန ့ ် မှန ် းဖို ့ GPS သုံးလို ့ ရမရ
(trg)="s94"> Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë për dritaren e bisedimeve .
(src)="s95"> တည ် နေရာတိကျမှု ကို အမ ် ပသီ လျှော ့ ချသင ့ ် သည ်
(trg)="s95"> Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje
(src)="s104"> အကြောင ် းရင ် သေချာ မဖော ် ပြထား
(trg)="s104"> Nuk është specifikuar asnjë gabim
(src)="s110"> အကြောင ် းရင ် း မသိရ
(trg)="s110"> Gabim i panjohur
(src)="s111"> အဆင ် ပြေ
(trg)="s111"> Në dispozicion
(src)="s112"> အလုပ ် ရှုပ ်
(trg)="s112"> I zënë
(src)="s113"> အဝေး
(trg)="s113"> Nuk jam këtu
(src)="s114"> ကိုယ ် ပျောက ်
(trg)="s114"> Fto
(src)="s115"> လိုင ် းပြင ် ပ
(trg)="s115"> Jashtë linje
(src)="s116"> မသိရ
(trg)="s116"> nuk njihet
(src)="s117"> အကြောင ် းရင ် း ဖော ် ပြမထား
(trg)="s117"> Nuk është specifikuar asnjë gabim
(src)="s119"> ကွန ် ယက ် ချို ့ ယွင ် းမှု
(trg)="s119"> Gabim në rrjet
(src)="s120"> စစ ် ဆေးခြင ် း မအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s120"> Identifikimi dështoi
(src)="s121"> သိမ ် းဆည ် းမှု ချို ့ ယွင ် း
(trg)="s121"> Gabim shifrimi
(src)="s122"> အမည ် တူရှိသည ်
(trg)="s122"> Emër në përdorim
(src)="s123"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s123"> Mungon çertifikata
(src)="s124"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s124"> Çertifikatë e pasigurt
(src)="s125"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s125"> Çertifikata ka skaduar
(src)="s126"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s126"> Çertifikatë akoma e pa aktivizuar
(src)="s127"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s127"> Çertifikata nuk korrespondon me emrin e host
(src)="s128"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s128"> Firma jo korresponduese në çertifikatë
(src)="s129"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s129"> Çertifikatë e vetë-firmosur
(src)="s130"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s130"> Gabim në çertifikatë
(src)="s132"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာ
(trg)="s132"> Çertifikatë akoma e pa aktivizuar
(src)="s140"> အသိအမှတ ် ပြုလွှာကို ရုတ ် သိမ ် းခံရသည ်
(trg)="s140"> Mungon çertifikata
(src)="s143"> အနီးအနားရှိသူများ
(trg)="s143"> Persona afër
(src)="s144"> Yahoo ! ဂျပန ်
(trg)="s144"> Përdor _ Yahoo Japonia
(src)="s147"> အားလုံး
(trg)="s147"> Të gjithë
(src)="s148"> အကောင ့ ်
(trg)="s148"> Profili
(src)="s149"> စကားဝှက ်
(trg)="s149"> Fjalëkalimi :
(src)="s150"> ဆာဗာ
(trg)="s150"> Serveri
(src)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(trg)="s151"> Porta
(src)="s152"> % s -
(trg)="s152"> % s :
(src)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(trg)="s153"> _ Përdoruesi :
(src)="s156"> အကောင ့ ် -
(trg)="s156"> Profili :