Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# sl/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Zadetki % i – % i ( od % i )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Ni zadetkov

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Napaka med poizvedovanjem ključnih besed .

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Predhodni zadetki

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Naslednji zadetki

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Datoteke

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Opis

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Vse datoteke

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Število prikazanih zadetkov

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Odpri izbran projekt

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJEKT

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Odpri določen seznam predvajanja kot zvočni projekt

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> SEZNAM PREDVAJANJE

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Nastavitev pogona za zapisovanje

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> POT DO NAPRAVE

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Ustvari odtis namesto zapisovanja na disk

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Odpri zvočni projekt z dodanimi URI-ji , ki so podani v ukazni vrstici

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji , ki so podani v ukazni vrstici

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Kopiraj disk

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> POT DO NAPRAVE

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Uporabljeni ovitki

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> POT DO OVITKA

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Odpri video projekt z dodajanjem naslovov URI preko ukazne vrstice

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> Naslov URI datoteke odtisa , ki ga želite zapisati ( samodejna zaznava )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> POT DO ODTISA

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Vsili prikaz strani izbire projektov

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Odpri pogovorno okno praznjenja diska

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Zapiši vsebino naslova burn : / / URI

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Takoj začni z zapisovanjem .

(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> Ne poveži se z že začetim primerkom

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Zapiši projekt in nato odstrani vse njegove datoteke . Možnost je uporabna pri združevanju delovanja z drugimi programi .

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> POT

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " ni mogoče zapisat.i

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Napačna možnost ukazne vrstice .

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " ni mogoče najti .

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti .

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Sočasno je lahko podana Le ena možnost .

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " ni mogoče najti na poti

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> GStreamer vstavka " % s " ni mogoče najti

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Različica " % s " je prestara

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " je simbolna povezava z drugim programom

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " ni mogoče najti

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Kopiranje zvočne sledi % 02d

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Kopiraj sledi iz zvočnega CD nosilca z vsemi pripadajočimi podrobnostmi

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Slikovni zapis :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Zapis pogosto uporabljen v Evropi

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> Lastni _ zapis

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Razmerje velikosti :

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Vrsta VCD :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Ustvari SVCD

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Ustvari VCD

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Brasero predstavnostna knjižnica zapisovanja

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Prikaz možnosti za knjižnice Brasero-burn

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " je bila odstranjena iz datotečnega sistema .

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske .

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske .

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta .

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Analiziranje video datotek

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " ni mogoče brati

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Pogon je zaposlen

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Skrita datoteka

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Neberljiva datoteka

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Poškodovana simbolna povezava

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( nalaganje ... )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Prazno

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Datoteka diska

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Nova mapa

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Nova mapa % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Razčlenjevanje datotek

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Ni izbranih datotek za zapis na disk .

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Videti je , da to ni prava datoteka seznama predvajanja

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " ni mogoče upravljati s programom GStreamer .

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> % s predmeta ni mogoče ustvaritigrafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Prišlo je do notranje napake

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Sočasno je mogoče preveriti le eno sled .

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Pridobivanje vrste odtisa in velikosti

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Določite ročno .

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % končano )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Ustvarjanje odtisa

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Zapisovanje DVD nosilca

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Kopiranje DVD nosilca

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Zapisovanje CD nosilca

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Kopiranje CD nosilca

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Zapisovanje diska

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Kopiranje diska

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Ustvarjanje odtisa

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Navidezno zapisovanje video DVD nosilca

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Zapisovanje video DVD nosilca

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Navidezno zapisovanje podatkovnega DVD nosilca

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Zapisovanje podatkovnega DVD nosilca

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Navidezno zapisovanje odtisa na DVD

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Zapisovanje odtisa na DVD