Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# sk/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Výsledky % i - % i ( z % i )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Žiadne výsledky

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Nastala chyba počas dotazovania na kľúčové slová

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Predošlé výsledky

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Ďalšie výsledky

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Súbory

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Popis

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Všetky súbory

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Počet zobrazených výsledkov

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Otvoriť určený projekt

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJEKT

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Otvoriť určený zoznam skladieb ako hudobný projekt

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> ZOZNAM SKLADIEB

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Vybrať jednotku určenú pre napaľovanie

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> CESTA ZARIADENIA

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Vytvoriť obraz disku namiesto napaľovania

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Otvoriť hudobný projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Otvoriť dátový projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Kopírovať disk

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> CESTA K ZARIADENIU

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Použiť obal

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> CESTA K OBALU

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Otvoriť video projekt pridaním URI zadaných v príkazovom riadku

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> URI súboru s obrazom disku na napálenie ( automaticky rozpoznané )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> CESTA K OBRAZU DISKU

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Prinútiť Brasero zobraziť ponuku na výber projektu

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Otvoriť dialóg na vymazanie disku

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Otvoriť dialóg na kontrolu disku

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Napáliť obsah určený pomocou URI burn : / /

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Okamžite začať napaľovať .

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Napáliť zadaný projekt a odstrániť ho . Táto voľba je užitočná najmä pri integrácii s inými aplikáciami .

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> CESTA

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " nedokáže zapisovať .

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Nesprávna voľba príkazového riadka .

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " sa nepodarilo nájsť .

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Nekompatibilné voľby príkazového riadka .

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Naraz je možné uviesť len jednu voľbu

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " sa nepodarilo nájsť v zadanej ceste

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Zásuvný modul " % s " pre GStreamer nemohol byť nájdený

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Verzia " % s " je príliš stará

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " je symbolický odkaz ukazujúci na iný program

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " nemohol byť nájsdený

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Kopíruje sa hudobná stopa % 02d

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Pripravuje sa kopírovanie hudobného disku

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Kopírovať všetky stopy z hudobného CD so všetkými pridruženými informáciami

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Formát videa :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Formát používaný predovšetkým v Severnej Amerike

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Formát používaný predovšetkým v Európe

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> Miestny _ formát

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Pomer strán :

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Typ VCD :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Vytvoriť SVCD

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Vytvoriť VCD

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Knižnica programu Brasero na napaľovanie médií

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Zobraziť možnosti napaľovacej knižnice programu Brasero

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " bol odstránený zo súborového systému .

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Adresáre nemôžu byť pridané na video alebo hudobné disky

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Zoznamy skladieb nemôžu byť pridané na video alebo hudobné disky

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " je nevhodný pre hudobné alebo video médium

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Analyzujú sa video súbory

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " sa nedá prečítať

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Jednotka je zaneprázdnená

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Skrytý súbor

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Nečitateľný súbor

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Neplatný symbolický odkaz

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( načítava sa … )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Prázdny

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Súbor disku

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Nový priečinok

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Nový priečinok % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Analyzujú sa súbory

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Nenachádzajú sa tu žiadne súbory na zápis na disk

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Súbor nevyzerá ako zoznam skladieb

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " sa nedá spracovať pomocou GStreamer .

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Nedá sa vytvoriť prvok % sgrafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Vyskytla sa interná chyba

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Naraz možno kontrolovať iba jednu stopu

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Získava sa formát a veľkosť obrazu

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Nedá sa určiť formát diskového obrazu

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Prosím , nastavte ho ručne

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % 02i % % hotovo )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Vytvára sa obraz disku

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Napaľuje sa DVD

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Kopíruje sa DVD

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Napaľuje sa CD

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Kopíruje sa CD

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Napaľuje sa disk

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Kopíruje sa disk

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Vytvára sa obraz disku

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Simuluje sa napaľovanie video DVD

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Napaľuje sa video DVD

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Simuluje sa napaľovanie dátového DVD

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Napaľuje sa dátové DVD

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Simuluje sa napaľovanie obrazu na DVD

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Napaľuje sa obraz disku na DVD

(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> Simuluje sa kopírovanie dátového DVD