Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# pt/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Resultados % i- % i ( de % i )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Sem resultados

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Erro ao consultador palavras chave .

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Resultados Anteriores

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Próximos Resultados

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Ficheiros

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Descrição

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Todos os ficheiros

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Número de resultados apresentados

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Abrir o projecto especificado

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJECTO

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Abrir a lista de reprodução especificada como um projecto de áudio

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> LISTA DE REPRODUÇÂO

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Definir o dispositivo a ser utilizado para a gravação

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> CAMINHO DO DISPOSITIVO

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Criar um ficheiro de imagem em vez de gravar

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Abrir um projecto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Abrir um projecto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Copiar um disco

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Capa a utilizar

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> CAMINHO PARA A CAPA

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Abrir um projecto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> URI de um ficheiro de imagem a ser gravado ( detectado automaticamente )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> CAMINHO PARA A IMAGEM

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Forçar o Brasero a apresentar a página de selecção de projecto

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Abrir o diálogo de limpeza de disco

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Abrir o diálogo de verificação de disco

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Gravar os conteúdos de burn / / : URI

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Iniciar a gravação imediatamente .

(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> Não ligar a uma instância em execução

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Gravar o projecto especificado e remover . Esta opção é útil principalmente para a integração com outras aplicações .

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> CAMINHO

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " não pode escrever .

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Opção de linha de comandos inválida .

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " não pode ser encontrado .

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Utilizadas opções incompatíveis de linha de comandos .

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Apenas pode ser fornecida uma opção de cada vez

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " não encontrado no caminho

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Não foi possível encontrar o plugin do Gstreamer " % s "

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> A versão de " % s " é demasiado antiga

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " é uma ligação simbólica que aponta para outra aplicação

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> Não foi possível encontrar " % s "

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> A copiar faixa de áudio % 02d

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> A preparar para copiar disco de áudio

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Copiar faixas de um CD de áudio com toda a informação associada

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Formato de vídeo :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Formato utilizado principalmente no continente Norte Americano

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Formato utilizado principalmente na Europa

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> _ Formato nativo

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Rácio de aparência :

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Tipo de VCD :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Criar um SVCD

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Criar um VCD

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Biblioteca de media de gravação do Brasero

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Apresentar opções para a biblioteca de gravação do Brasero

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " foi removido do sistema de ficheiros .

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Não podem ser adicionados directórios a discos de vídeo ou áudio

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Não podem ser adicionadas listas de reprodução a discos de vídeo ou áudio

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " não é apropriado para media de vídeo ou áudio

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> A analisar ficheiros de vídeo

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " não pode ser lido

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> O dispositivo está ocupado

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Ficheiro oculto

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Ficheiro ilegível

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Ligação simbólica quebrada

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( a carregar ... )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> vazio

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Ficheiro de disco

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Nova pasta

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Nova pasta % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> A analisar ficheiros

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Não existem ficheiros para gravar no disco

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> O ficheiro não parece ser uma lista de reprodução

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " não pôde ser manipulado pelo Gstreamer .

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Não foi possível criar o elemento % sgrafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Ocorreu um erro interno

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Apenas é possível verificar uma faixa de cada vez

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> A obter o tamanho e formato da imagem

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Por favor , seleccione manualmente

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % Terminados )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> A Criar Imagem

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> A Gravar DVD

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> A Copiar DVD

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> A Gravar CD

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> A Copiar CD

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> A Gravar Disco

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> A Copiar Disco

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> A criar imagem

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Simulação de gravação de DVD de vídeo

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> A Gravar DVD de vídeo

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Simulação de gravação de DVD de dados

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> A Gravar DVD de dados

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Simulação de gravação de imagem para DVD

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> A Gravar imagem para DVD