# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# ps/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(trg)="s2"> پېرن :
(src)="s21"> ပရိုတိုကောများ ပြပါ
(trg)="s21"> باندره
(src)="s24"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အတိုချုံ ့ ပြသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s24"> د پېلېدو پر مهال د اړيکلورو لړ نه ښودل
(src)="s25"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s25"> اره کړکۍ پټول
(src)="s26"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s26"> اره کړکۍ پټول .
(src)="s35"> အမည ် စာရင ် း စီစဉ ် ရန ် အခရာ အချက ်
(trg)="s35"> اړيکلور خبرتياوې
(src)="s41"> ဝင ် လာသော စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s41"> د استوزو د راسېدلو سره غږ غږول _
(src)="s43"> ပေးပို ့ မယ ့ ် စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s43"> د استوزو د راسېدلو سره غږ غږول _
(src)="s47"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s47"> د استوزو د راسېدلو سره غږ غږول _
(src)="s51"> ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s51"> د استوزو د راسېدلو سره غږ غږول _
(src)="s53"> ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s53"> د استوزو د راسېدلو سره غږ غږول _
(src)="s67"> အခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း ပြပါ
(trg)="s67"> اړيکلور لړ ښودل _
(src)="s68"> စကားပြောခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s68"> د پېلېدو پر مهال د اړيکلورو لړ نه ښودل
(src)="s79"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ခွင ့ ် ပြုပါ
(trg)="s79"> ليکدود کتونکی وړول
(src)="s104"> အကြောင ် းရင ် သေချာ မဖော ် ပြထား
(trg)="s104"> کومه تېروتنه نه ده ټاکل شوې
(src)="s110"> အကြောင ် းရင ် း မသိရ
(trg)="s110"> ناپېژندلې تېروتنه
(src)="s111"> အဆင ် ပြေ
(trg)="s111"> شته
(src)="s112"> အလုပ ် ရှုပ ်
(trg)="s112"> بوخت
(src)="s113"> အဝေး
(trg)="s113"> لېرې
(src)="s114"> ကိုယ ် ပျောက ်
(trg)="s114"> بلل
(src)="s115"> လိုင ် းပြင ် ပ
(trg)="s115"> ناليکه
(src)="s116"> မသိရ
(trg)="s116"> ناپېژندلی
(src)="s117"> အကြောင ် းရင ် း ဖော ် ပြမထား
(trg)="s117"> کومه تېروتنه نه ده ټاکل شوې
(src)="s119"> ကွန ် ယက ် ချို ့ ယွင ် းမှု
(trg)="s119"> د ځال تېروتنه
(src)="s120"> စစ ် ဆေးခြင ် း မအောင ် မြင ် ပါ
(trg)="s120"> کرونه پاتې راغله
(src)="s121"> သိမ ် းဆည ် းမှု ချို ့ ယွင ် း
(trg)="s121"> د کوډه کښنې تېروتنه
(src)="s143"> အနီးအနားရှိသူများ
(trg)="s143"> نږدې وګړي
(src)="s144"> Yahoo ! ဂျပန ်
(trg)="s144"> ياهو _ جاپان کارول
(src)="s147"> အားလုံး
(trg)="s147"> ټول
(src)="s148"> အကောင ့ ်
(trg)="s148"> ګڼون
(src)="s149"> စကားဝှက ်
(trg)="s149"> تېرنويې :
(src)="s150"> ဆာဗာ
(trg)="s150"> پالنګر
(src)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(trg)="s151"> درشل
(src)="s152"> % s -
(trg)="s152"> : % s
(src)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(trg)="s153"> کارننوم : _
(src)="s156"> အကောင ့ ် -
(trg)="s156"> ګڼون :
(src)="s157"> _ E ခွင ့ ် ပြု
(trg)="s157"> وړول شوی
(src)="s160"> _ N နေတော ့ MyUserName on freenode
(trg)="s160"> MyUserName on freenode
(src)="s161"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(trg)="s161"> Jabber Account
(src)="s162"> % s အကောင ့ ်
(trg)="s162"> ګڼون
(src)="s163"> အကောင ့ ် အသစ ်
(trg)="s163"> ګڼون % s نوی
(src)="s164"> _ W စကားဝှက ်
(trg)="s164"> تېر _ نويې :
(src)="s165"> _ N ရုပ ် ပြအမည ် -
(trg)="s165"> پرده _ نوم :
(src)="s167"> _ P ဆက ် သွယ ် ပေါက ် -
(trg)="s167"> درشل : _
(src)="s168"> _ S ဆာဗာ -
(trg)="s168"> پالنګر : _
(src)="s169"> အဆင ့ ် မြင ့ ်
(trg)="s169"> بريونلې
(src)="s172"> _ D ဝင ် ရောက ် ရန ် အမည ် -
(trg)="s172"> ننوت پ _ ېژند :
(src)="s185"> မှတ ် ပုံတင ်
(trg)="s185"> لويديځ
(src)="s188"> ကွန ် ယက ်
(trg)="s188"> ځال
(src)="s189"> ကွန ် ယက ် -
(trg)="s189"> ځال :
(src)="s191"> ဆာဗာ
(trg)="s191"> پالنګر
(src)="s192"> နှုတ ် ဆက ် စကား -
(trg)="s192"> د پرېښودو استوزه :
(src)="s193"> စကားဝှက ် -
(trg)="s193"> تېرنويې :
(src)="s194"> အမည ် ရင ် း -
(trg)="s194"> ار نوم :
(src)="s195"> သီးသန ့ ် အမည ် -
(trg)="s195"> ستاېنوم
(src)="s203"> _ U သယံဇာတ
(trg)="s203"> : سرچ _ ينه
(src)="s218"> _ K သီးသန ့ ် အမည ်
(trg)="s218"> ستاېنوم
(src)="s219"> _ L အမည ် နောက ် ဆုံးစာလုံး
(trg)="s219"> وروستی نوم :
(src)="s220"> _ F အမည ် အစစာလုံး
(trg)="s220"> لومړی نوم : _
(src)="s222"> _ J abber အမည ် -
(trg)="s222"> جېبر پېژندل : _
(src)="s224"> _ U သုံးစွဲသူအမည ် -
(trg)="s224"> کارننوم : _
(src)="s232"> ဆာဗာ -
(trg)="s232"> پالنګر : _
(src)="s236"> ခွင ့ ် ပြုထားသော သုံးစွဲသူအမည ်
(trg)="s236"> کرونه پاتې راغله
(src)="s239"> ဆက ် သွယ ် ပေါက ်
(trg)="s239"> درشل : _
(src)="s242"> _ D Yahoo ! အမည ်
(trg)="s242"> ياهو پ _ ېژند :
(src)="s247"> ပုံကို ပြောင ် းလို ့ မရပါ
(trg)="s247"> انځور نه شي اړولی
(src)="s250"> ပုံ မရှိ
(trg)="s250"> هېڅ انځور
(src)="s251"> ပုံများ
(trg)="s251"> انځورونه
(src)="s252"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s252"> ټولې دوتنې
(src)="s253"> အကျယ ် ချဲ ့ ဖို ့ ကလစ ် ပါ
(trg)="s253"> د غټولو لپاره کېکاږﺉ
(src)="s268">အမျိုးအမည်မသိ တောင်းဆိုချက်
(trg)="s268"> ناپېژندلې تېروتنه
(src)="s270">လိုင်းပြင်
(trg)="s270"> ناليکه
(src)="s271">စည်းကမ်းနှင့်မညီသော အမည်
(trg)="s271"> ناسم اړيکلوری
(src)="s273">စကား အလွန်ရှည်သည်
(trg)="s273"> ډېره اوږده استوزه
(src)="s275">အမျိုးအမည်မသိ
(trg)="s275"> ناپېژندلی
(src)="s282">_S ပေးပို့
(trg)="s282"> لېږل _
(src)="s285">%s အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီ
(trg)="s285"> نا نښلېدلی
(src)="s290">%s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်foo has left the room
(trg)="s290"> foo has left the room
(src)="s294">ချိတ်ဆက် ပြတ်သွားသည်
(trg)="s294"> نا نښلېدلی
(src)="s298">ပူးပေါင်း
(trg)="s298"> ګډون
(src)="s299">ဆက်သွယ်ထား
(trg)="s299"> نښلېدلی
(src)="s301">_C လင့်ခ် လိပ်စာ ကူးပါ
(trg)="s301"> د تړنې پته لمېسل _
(src)="s302">_O လင့်ခ် ဖွင့်
(trg)="s302"> تړنه پرانيستل _
(src)="s304">အဆက်အသွယ်၏ အချက်အလက်များ တည်းဖြတ်ပါ
(trg)="s304"> اړيکلور خبرتياوې سمول
(src)="s305">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်များ
(trg)="s305"> وګړيزې خبرتياوې
(src)="s306">အဆက်အသွယ် အသစ်
(trg)="s306"> نوی اړيکلوری
(src)="s310">နှစ်သက်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ
(trg)="s310"> خواپورې بنډارکوټه _
(src)="s312">အဖွဲ့ကို ပယ်ဖျက်နေသည်
(trg)="s312"> ډله ړنګول کيږي
(src)="s313">_R ဖယ်ပစ်ပါ
(trg)="s313"> ړنګول _
(src)="s315">အဆက်အသွယ် ပြန်ဖျက်
(trg)="s315"> اړيکلور ړنګول کيږي
(src)="s316">_A အဆက်အသွယ် ထပ်ပေါင်း
(trg)="s316"> اړيکلوری زياتول ... _
(src)="s317">_C စကားဆိုmenu item
(trg)="s317"> بنډار _
(src)="s318">_A အသံ စကားmenu item
(trg)="s318"> اړيکنيو بندول _
(src)="s319">_V ရုပ်သံ စကား
(trg)="s319"> اړيکنيو بندول _
(src)="s320">_P ယခင်ပြောစကားများ
(trg)="s320"> مخکنی ټوپ _
(src)="s321">ဖိုင်ပို့
(trg)="s321"> ويډيو لېږل
(src)="s323">နှစ်သက်ရာ
(trg)="s323"> خواپورې بنډارکوټه _
(src)="s324">_M အချက်အလက်များEdit contact (contextual menu)
(trg)="s324"> خبر _ تياوې
(src)="s325">_E တည်းဖြတ်
(trg)="s325"> سمون _
(src)="s326">ဤအခန်းမှ ဖိတ်ခေါ်နေသည်
(trg)="s326"> دې کوټې ته رابلل کيږي