Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# pl/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Wyniki % i – % i ( z % i )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Brak wyników

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Błąd podczas odpytywania słów kluczowych .

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Poprzednie wyniki

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Następne wyniki

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Pliki

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Opis

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Wszystkie pliki

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Ilość wyświetlanych wyników

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Otwiera wybrany projekt

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJEKT

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Otwiera wybraną listę odtwarzania jako projekt dźwiękowy

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> LISTA _ ODTWARZANIA

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Ustawia napęd do używania do nagrywania

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Tworzy plik obrazu zamiast nagrywania

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Otwiera projekt danych dodając adres URI podany w wierszu poleceń

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Kopiuje płytę

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> ŚCIEŻKA DO URZĄDZENIA

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Okładka do użycia

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> ŚCIEŻKA DO OKŁADKI

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Otwiera projekt dźwiękowy dodając adres URI podany w wierszu poleceń

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> Adres URI pliku obrazu do nagrania ( automatycznie wykrywane )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> ŚCIEŻKA DO OBRAZU

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Wymusza wyświetlenie strony wyboru projektu

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Otwiera puste okno płyty

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Otwiera puste okno płyty

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Nagrywa zawartość adresu URI burn : / /

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Od razu rozpoczyna nagrywanie .

(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> Bez łączenia z już uruchomionym wywołaniem programu

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Nagrywa określony projekt , a następnie go usuwa . Ta opcja jest głównie przydatna dla integracji z innymi programami .

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> ŚCIEŻKA

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " nie może nagrywać .

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Błędna opcja wiersza poleceń .

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> Plik " % s " nie może zostać odnaleziony .

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Użyto niezgodnych opcji wiersza poleceń .

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Można wprowadzić tylko jedną opcję naraz

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> Nie można odnaleźć " % s " w ścieżce

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Nie można odnaleźć wtyczki biblioteki GStreamer " % s "

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Wersja programu " % s " jest za stara

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " jest dowiązaniem symbolicznym do innego programu

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> Nie można odnaleźć " % s "

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Kopiowanie ścieżki dźwiękowej % 02d

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Przygotowywanie do skopiowania płyty CD-Audio

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Kopiuje ścieżki z płyty CD-Audio razem ze wszystkimi powiązanymi informacjami

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Format wideo :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> N _ TSC

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Format używany głównie w Ameryce Północnej

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Format używany głównie w Europie

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> _ Format pierwotny

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Proporcje obrazu :

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Typ VCD :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Utworzenie płyty SVCD

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Utworzenie płyty VCD

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Biblioteka nagrywania programu Brasero

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Opcje wyświetlania biblioteki Brasero-burn

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> Plik " % s " został usunięty z systemu plików .

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Katalogi nie mogą być dodawane do płyt wideo lub CD-Audio

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Listy odtwarzania nie mogą być dodawane do płyt wideo lub CD-Audio

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> Plik " % s " jest nieodpowiedni dla projektów dźwiękowych i nagrań wideo

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Analizowanie plików wideo

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> Nie można odczytać " % s "

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Napęd jest zajęty

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Plik ukryty

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Nieodczytywalny plik

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Uszkodzone dowiązanie symboliczne

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( wczytywanie … )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Pusty

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Plik płyty

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Nowy katalog

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Nowy katalog % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Analizowanie plików

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Brak plików do nagrania na płycie

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> To nie wygląda na listę odtwarzania

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " nie mógł zostać obsłużony przez bibliotekę GStreamer .

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Nie udało się utworzyć elementu % sgrafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Wystąpił błąd wewnętrzny

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Możliwe jest sprawdzenie tylko jednej ścieżki jednocześnie

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Pobieranie formatu i rozmiaru obrazu

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Format obrazu płyty nie mógł zostać zidentyfikowany

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Proszę ustawić go ręcznie

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( ukończono % i % % )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Tworzenie obrazu

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Nagrywanie płyty DVD

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Kopiowanie płyty DVD

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Nagrywanie płyty CD

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Kopiowanie płyty CD

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Nagrywanie płyty

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Kopiowanie płyty

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Tworzenie obrazu

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Symulacja nagrywania płyty DVD-Video

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Nagrywanie płyty DVD-Video

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Symulacja nagrywania płyty DVD z danymi

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Nagrywanie płyty DVD z danymi

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Symulacja nagrywania obrazu na płytę DVD

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Nagrywanie obrazu na płytę DVD