# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# or/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> ଫଳାଫଳ % i - % i ( % i ରୁ )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ ବିଷୟରେ ଅନୁସନ ୍ ଧାନ କରିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> ପୂର ୍ ବ ଫଳାଫଳ
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତି ଫଳାଫଳ
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ଫଳାଫଳର ସଂଖ ୍ ୟା
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJECT
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> ଗୋଟିଏ ଧ ୍ ୱନି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପର ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ଗୀତ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> PLAYLIST
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> DEVICE PATH
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ନାମାରେ ପ ୍ ରଦତ ୍ ତ URI ଗୁଡ ଼ ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଧ ୍ ୱନି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ନାମାରେ ପ ୍ ରଦତ ୍ ତ URI ଗୁଡ ଼ ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ତଥ ୍ ୟ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> ଗୋଟିଏ ଡିସ ୍ କ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> PATH TO DEVICE
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଆବରଣ
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> PATH TO COVER
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ନାମାରେ ପ ୍ ରଦତ ୍ ତ URI ଗୁଡ ଼ ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଭିଡ ଼ ିଓ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ଫାଇଲର Uri ( ସ ୍ ୱୟଂଯାଞ ୍ ଚକୃତ )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> PATH TO DEVICE
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଚୟନ ପୃଷ ୍ ଠାକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ପାଇଁ brasero କୁ ବାଧ ୍ ୟକରନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> ଖାଲି ଡିସ ୍ କ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> ଡିସ ୍ କ ଯାଞ ୍ ଚକରନ ୍ ତୁ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> burn : / / URIର ବିଷୟବସ ୍ ତୁକୁ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> ସଙ ୍ ଗେ ସଙ ୍ ଗେ ଲେଖିବା ଆରମ ୍ ଭ କରନ ୍ ତୁ ।
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ ପ ୍ ରକଳ ୍ ପକୁ ଲେଖନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ କାଢ ଼ ନ ୍ ତୁ । ଏହି ବିକଳ ୍ ପଟି ଅନ ୍ ୟ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହିତ ମୂଖ ୍ ୟତଃ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ।
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> PATH
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " କୁ ଲିପିବଦ ୍ ଧ କରିହେବ ନାହିଁ ।
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> ଭୁଲ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶନାମା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ।
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ ।
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> ଅସଂଗତ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶନାମା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରାଯାଇଛି ।
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ ୍ ପ ପ ୍ ରଦାନ କରିହେବ
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " ଟି ପଥରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> GStreamer ପ ୍ ଲଗଇନ " % s " ମିଳୁନାହିଁ
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> mkisofsର ଏହି ସଂସ ୍ କରଣଟି ସମର ୍ ଥିତ ନୁହଁ
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " ଟି ଅନ ୍ ୟ ଏକ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମକୁ ଇଙ ୍ ଗିତ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗ । ଏହା ବ ୍ ୟତିତ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " ମିଳୁନାହିଁ
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> ଧ ୍ ୱନୀ ଟ ୍ ରାକ % 02d କୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> ଧ ୍ ୱନି ଡିସ ୍ କକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ ହେଉଅଛି
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> ଭିଡିଓ ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> NTSC ( _ N )
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> ଉତ ୍ ତର ଆମେରିକା ମହାଦେଶରେ ଅଧିକାଂଶ ଏହି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତି
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> ୟୁରୋପରେ ଅଧିକାଂଶ ଭାବରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> ସ ୍ ଥାନୀୟ ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ( _ f )
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> ପରିମାପ ଅନୁପାତ :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> 4 : 3 ( _ 4 )
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> 16 : 9 ( _ 16 )
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> VCD ପ ୍ ରକାର :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> ଗୋଟିଏ SVCD ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> ଗୋଟିଏ VCD ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Brasero ସଞ ୍ ଚାର ମାଧ ୍ ଯମ ଲିଖନ ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Brasero-burn ଲାଇବ ୍ ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " କୁ ଫାଇଲତନ ୍ ତ ୍ ରରୁ କଢାଯାଇଛି ।
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> ଭିଡିଓ କିମ ୍ ବା ଧ ୍ ୱନି ଡିସ ୍ କରେ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> ଭିଡିଓ କିମ ୍ ବା ଧ ୍ ୱନି ଡିସ ୍ କରେ ଗୀତ ତାଲିକା ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " ରେ ଭିଡିଓ କିମ ୍ ବା ଧ ୍ ୱନି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ ୍ ତ ନୁହଁ
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> ଭିଡ ଼ ିଓ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରୁଅଛି
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " କୁ ପଢ ଼ ିପାରୁନାହିଁ
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> ଡ ୍ ରାଇଭଟି ବ ୍ ୟସ ୍ ତଅଛି
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> ଲୁକ ୍ କାଇତ ଫାଇଲ
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> ପଢ ଼ ିହେଉନଥିବା ଫାଇଲ
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> ଭଙ ୍ ଗା ସାଙ ୍ କେତିକ ସଂଯୋଗ
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( ଧାରଣ କରୁଅଛି ... )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> ଶୂନ ୍ ୟ
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> ଡିସ ୍ କ ଫାଇଲ
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> ନୂତନ ଫୋଲଡର
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> ନୂତନ ଫୋଲଡର % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> ଡିସ ୍ କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁ
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " କୁ Gstreamer ଦ ୍ ୱାରା ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> % s ଉପାଦାନକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> ଗୋଟିଏ ଆଭ ୍ ୟନ ୍ ତରୀଣ ତ ୍ ରୁଟି ଘଟିଛି
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ ୍ ରାକକୁ ଯାଞ ୍ ଚ କରିପାରିବେ
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> ପ ୍ ରତିଛବି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଏବଂ ଆକାର ବାହାର କରୁଅଛି
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିର ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଚିହ ୍ ନି ହେଲା ନାହିଁ
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> ଦୟାକରି ଏହାକୁ ହସ ୍ ତକୃତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ସମାପ ୍ ତ ହୋଇଛି )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> ପ ୍ ରତିଛବି ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରୁଅଛି
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> DVD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> CD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> ଡିସ ୍ କକୁ ଲେଖୁଅଛି
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> ଡିସ ୍ କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> ପ ୍ ରତିଛବି ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରୁଅଛି
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> ଭିଡ ଼ ିଓ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> ଭିଡ ଼ ିଓ DVD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> ତଥ ୍ ୟ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> ତଥ ୍ ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> DVD ଲିଖନୀରେ ପ ୍ ରତିଛବି ଅନୁକରଣ
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> DVD ରେ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> ତଥ ୍ ୟ DVD ନକଲକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି
(src)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(trg)="s106"> ତଥ ୍ ୟ DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି
(src)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s107"> ( S ) VCD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ
(src)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(trg)="s108"> ( S ) VCDକୁ ଲେଖୁଅଛି