# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# oc/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Resultats % i – % i ( sus % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Pas cap de resultat
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Error al moment de la recèrca de mots claus .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Resultas precedentas
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Resultas seguentas
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Fichièrs
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Descripcion
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Totes los fichièrs
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Nombre de resultas
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> CAMIN
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> « % s » es introbable .
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> Impossible de trobar « % s » dins lo PATH
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> L 'ensèrt GStreamer « % s » es introbable
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> La version de « % s » es tròp anciana
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> « % s » es un ligam simbolic que punta cap a un autre programa
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> « % s » es introbable
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Còpia de la pista àudio % 02d
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Preparacion de la còpia del disc àudio
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Còpia de pistas d 'un CD àudio amb totas las informacions associadas
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Format de la vidèo :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Format utilizat principalament en America del Nòrd
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Format utilizat principalament en Euròpa
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> _ Format natiu
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Rapòrt d 'afichatge :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Mena VCD :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Crear un SVCD
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Crear un VCD
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Bibliotèca de gravadura de mèdias de Brasero
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Afichar las opcions per la bibliotèca de gravadura de Brasero
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> « % s » es estat suprimit del sistèma de fichièrs .
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Es pas possible d 'apondre de repertòris sus de disques àudio o vidèo
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Es pas possible d 'apondre de listas de lectura sus de disques àudio o vidèo
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> « % s » conven pas per un mèdia àudio o vidèo
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Analisi dels fichièrs vidèo
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> « % s » se pòt pas legir
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Lo lector es ocupat
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Fichièr vidèo
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Fichièr illegible
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Ligam simbolic copat
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( cargament … )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Void
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Fichièr del disc
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Repertòri novèl
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Dorsièr novèl % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Analisi dels fichièrs
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> I a pas de fichièr de gravar sul disc
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Semble qu 'aqueste fichièr es pas una lista de lectura
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> « % s » a pas pogut èsser tractat per GStreamer .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> L 'element % s a pogut èsser creatgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Una error intèrna s 'es producha
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Es pas possible de verificar qu 'una sola pista a l 'encòp
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Recuperacion del format e de la talha de l 'imatge
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Lo format de l 'imatge de disc a pas pogut èsser identificat
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Seleccionatz-lo manualament
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % realizat )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Creacion de l 'imatge
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Gravadura del DVD
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Còpia del DVD
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Gravadura del CD
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Còpia del CD
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Gravadura del disc
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Còpia del disc
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Creacion de l 'imatge
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Simulacion de gravadura del DVD vidèo
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Gravadura del DVD vidèo
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Simulacion de gravadura del DVD de donadas
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Gravadura del DVD de donadas
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul DVD
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Gravadura de l 'imatge sul DVD
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> Simulacion de la còpia del DVD de donadas
(src)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(trg)="s106"> Còpia del DVD de donadas
(src)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s107"> Simulacion de gravadura del ( S ) VCD
(src)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(trg)="s108"> Gravadura del ( S ) VCD
(src)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s109"> Simulacion de la gravadura del CD àudio
(src)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း
(trg)="s110"> Gravadura del CD àudio
(src)="s111"> ဒေတာစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s111"> Simulacion de la gravadura del CD de donadas
(src)="s112"> ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင ် း
(trg)="s112"> Gravadura del CD de donadas
(src)="s113"> စီဒီကူးယူမှုများအတွက ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s113"> Simulacion de la còpia del CD
(src)="s114"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s114"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul CD
(src)="s115"> စီဒီသို ့ ပုံဖိုင ် များ ရေးယူခြင ် း
(trg)="s115"> Gravadura de l 'imatge sul CD
(src)="s116"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s116"> Simulacion de la gravadura del disc vidèo
(src)="s117"> ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင ် း
(trg)="s117"> Gravadura del disc vidèo
(src)="s118"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s118"> Simulacion de la gravadura del disc de donadas
(src)="s119"> ဒေတာခွေရေးယူခြင ် း
(trg)="s119"> Gravadura del disc de donadas
(src)="s120"> ဒေတာခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s120"> Simulacion de la còpia del disc
(src)="s121"> ခွေကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s121"> Còpia del disc
(src)="s122"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှခွေရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s122"> Simulacion de la gravadura de l 'imatge sul disc
(src)="s123"> ပုံဖိုင ် ကို ခွေသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s123"> Gravadura de l 'imatge sul disc
(src)="s124"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ် အစားထိုးပါ
(trg)="s124"> Remplaçatz lo disc per un disc reïnscriptible que conten de donadas .
(src)="s125"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ
(trg)="s125"> Remplaçatz lo disc per un autre que conten de donadas .
(src)="s126"> ဒေတာရှိသည ့ ် ရိုက ် ကူးနိုင ် သော ခွေနှင ့ ် အစားထိုးပါ
(trg)="s126"> Inserissètz un disc reïnscriptible que conten de donadas .
(src)="s127"> ဒေတာရှိသည ့ ် ခွေထည ့ ် ပါ
(trg)="s127"> Inserissètz un disc que conten de donadas .
(src)="s128"> % i MiB အလွတ ် ရှိ ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် ခွေကိုအစားထိုးပါ
(trg)="s128"> Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .
(src)="s129"> ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သည ့ ် စီဒီ နှင ့ ် အစားထိုးပါ
(trg)="s129"> Remplaçatz lo disc per un CD enregistrable .
(src)="s130"> % i MiB အလွတ ် ရှိသော ဒေတာရိုက ် နိုင ် သည ့ ် စီဒီထည ့ ် ပေးပါ
(trg)="s130"> Inserissètz un CD enregistrable amb al mens % i Mio d 'espaci liure .
(src)="s131"> ဒေတာရိုက ် ယူနိုင ် သောစီဒီထည ့ ် ပေးပါ
(trg)="s131"> Inserissètz un CD enregistrable .