# my/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s2"> _ M Toolbar ပေါ ် သို ့ ရွေ ့ ပါ
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> _ D Toolbar ကို ဖျက ် ပစ ် ရန ်
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> ပုံကိုပြန ် ခေါ ် ပါ
(trg)="s11"> Laiša Seswantšho
(src)="s15"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(trg)="s15"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s19"> အကျယ ်
(trg)="s19"> Bophara
(src)="s20"> အမြင ့ ်
(trg)="s20"> Bophagamo
(src)="s23"> ဖိုင ် နေရာ
(trg)="s23"> Kgoboketšo
(src)="s31"> ကင ် မရာမော ် ဒယ ် :
(trg)="s31"> Khamera
(src)="s41"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(trg)="s41"> Boloka Bjalo ka
(src)="s45"> ဖိုလ ် ဒါ တစ ် ခုရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s45"> Bula Sephuthedi
(src)="s50"> ရွေးစရာများ
(trg)="s50"> Dikgetho
(src)="s53"> ဖိုင ် နာမည ် ကြိုတင ် ကြည ့ ် ရှု
(trg)="s53"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s59"> နောက ် ခံ
(trg)="s59"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s61"> နောက ် ခံအရောင ်
(trg)="s61"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s62"> ထွင ် းဖောက ် မြင ် ရသောအပိုင ် းများ
(trg)="s62"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s67"> ပုံမြင ် ကွင ် း
(trg)="s67"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s72"> စက ္ ကန ့ ်
(trg)="s72"> metsotswana
(src)="s79"> စိတ ် ကြိုက ် နောက ် ခံရောင ် ကို အသုံးပြုပါ
(trg)="s79"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s125"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s125"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> ပုံဖွင ် ရန ်
(trg)="s127"> Boloka Seswantšho
(src)="s128"> ပုံသိမ ် းပါ
(trg)="s128"> Boloka Seswantšho
(src)="s129"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s129"> Bula Sephuthedi
(src)="s156"> ပုံ
(trg)="s156"> Diswantšho ka Moka
(src)="s162"> _ R ညာဖက ် -
(trg)="s162"> Bophagamo
(src)="s165"> _ E အလယ ် -
(trg)="s165"> Sebadi
(src)="s167"> အလျားလိုက ်
(trg)="s167"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s168"> ဒေါင ် လိုက ်
(trg)="s168"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s171"> _ W အကျယ ် -
(trg)="s171"> Bophara
(src)="s172"> _ H အမြင ့ ် -
(trg)="s172"> Bophagamo
(src)="s181"> % Id % d
(trg)="s181"> e le bjalo % Id % d
(src)="s187"> _ R ပြန ် ခေါ ် ပါMessageArea
(trg)="s187"> MessageArea
(src)="s213"> _ I ပုံ
(trg)="s213"> Diswantšho ka Moka
(src)="s214"> _ E တည ် းဖြတ ်
(trg)="s214"> _ Lokiša
(src)="s215"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s215"> _ Lebelela
(src)="s217"> _ T တန ် ဆာပလာ
(trg)="s217"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s218"> _ H အကူအညီ
(trg)="s218"> _ Thušo
(src)="s219"> _ O ဖွင ့ ် ရန ် ...
(trg)="s219"> _ Bula ...
(src)="s221"> _ C ပိတ ် ပါ
(trg)="s221"> _ Tswalela
(src)="s222"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(trg)="s222"> Tswalela lefesetere
(src)="s223"> _ O ကိရိယာဘား
(trg)="s223"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s225"> _ N လိုလားချက ် များ
(trg)="s225"> Tše ratw _ ago
(src)="s227"> _ C မာတိကာ
(trg)="s227"> _ Dikagare
(src)="s229"> _ A အကြောင ် းအရာ
(trg)="s229"> _ Ka ga
(src)="s231"> _ T တန ် ဆာပလာဘားတန ် း
(trg)="s231"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s233"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း
(trg)="s233"> _ Bara ya boemo
(src)="s235"> _ I ပုံစုဆောင ် ထားမှုများ
(trg)="s235"> Kgoboketšo
(src)="s239"> _ S သိမ ် းရန ်
(trg)="s239"> _ Boloka
(src)="s243"> _ A ပြောင ် းသိမ ် းရန ်
(trg)="s243"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s249"> _ U နောက ် ပြန ်
(trg)="s249"> _ Dirolla
(src)="s251"> _ H အလျားလိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s251"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s253"> _ V ဒေါင ် လိုက ် လှန ် ပါ
(trg)="s253"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s255"> _ R နာရီလက ် တံလှည ့ ် ပါ
(trg)="s255"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s257"> _ C နာရီလက ် တံပြောင ် းပြန ် လှည ့ ် ပါ
(trg)="s257"> Dikološa Sebadi go ya ka go L _ agoja
(src)="s259"> _ D ဖန ် သားပြင ် နောက ် ခံအဖြစ ် ထားပါ
(trg)="s259"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s262"> _ Z ချဲ ့ ပါ
(trg)="s262"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s264"> _ O ချုံ ့ ပါ
(trg)="s264"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s266"> _ N ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(trg)="s266"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s268"> _ F အကိုက ် ညီဆုံး
(trg)="s268"> E Lekana _ Gabotse Kudu
(src)="s270"> _ F မျက ် နှာပြင ် ပြည ့ ်
(trg)="s270"> _ Sekirini se Tletšego
(src)="s276"> _ N ရှေ ့ တစ ် ပုံ
(trg)="s276"> Boloka Seswantšho
(src)="s280"> _ L နောက ် ဆုံးပုံ
(trg)="s280"> Laiša Seswantšho
(src)="s282"> _ R ကျပန ် းတစ ် ပုံ
(trg)="s282"> Laiša Seswantšho
(src)="s288"> ညာဖက ်
(trg)="s288"> Bophagamo
(src)="s294"> action ( to trash )
(trg)="s294"> Kgoboketšoaction ( to trash )
# my/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# nso/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s2"> _ M Toolbar ပေါ ် သို ့ ရွေ ့ ပါ
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> _ D Toolbar ကို ဖျက ် ပစ ် ရန ်
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> ပုံကိုပြန ် ခေါ ် ပါ
(trg)="s11"> Laiša Seswantšho
(src)="s15"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(trg)="s15"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s19"> အကျယ ်
(trg)="s19"> Bophara
(src)="s20"> အမြင ့ ်
(trg)="s20"> Bophagamo
(src)="s23"> ဖိုင ် နေရာ
(trg)="s23"> Kgoboketšo
(src)="s31"> ကင ် မရာမော ် ဒယ ် :
(trg)="s31"> Khamera
(src)="s41"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(trg)="s41"> Boloka Bjalo ka
(src)="s45"> ဖိုလ ် ဒါ တစ ် ခုရွေးချယ ် ပါ
(trg)="s45"> Bula Sephuthedi
(src)="s50"> ရွေးစရာများ
(trg)="s50"> Dikgetho
(src)="s53"> ဖိုင ် နာမည ် ကြိုတင ် ကြည ့ ် ရှု
(trg)="s53"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s59"> နောက ် ခံ
(trg)="s59"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s61"> နောက ် ခံအရောင ်
(trg)="s61"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s62"> ထွင ် းဖောက ် မြင ် ရသောအပိုင ် းများ
(trg)="s62"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s67"> ပုံမြင ် ကွင ် း
(trg)="s67"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s72"> စက ္ ကန ့ ်
(trg)="s72"> metsotswana
(src)="s91"> စိတ ် ကြိုက ် နောက ် ခံရောင ် ကို အသုံးပြုပါ
(trg)="s91"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s130"> ပုံဖွင ် ရန ်
(trg)="s130"> Boloka Seswantšho
(src)="s131"> ပုံသိမ ် းပါ
(trg)="s131"> Boloka Seswantšho
(src)="s132"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(trg)="s132"> Bula Sephuthedi
(src)="s159"> ပုံ
(trg)="s159"> Diswantšho ka Moka
(src)="s165"> _ R ညာဖက ် -
(trg)="s165"> Bophagamo
(src)="s168"> _ E အလယ ် -
(trg)="s168"> Sebadi
(src)="s170"> အလျားလိုက ်
(trg)="s170"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s171"> ဒေါင ် လိုက ်
(trg)="s171"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s174"> _ W အကျယ ် -
(trg)="s174"> Bophara
(src)="s175"> _ H အမြင ့ ် -
(trg)="s175"> Bophagamo
(src)="s184"> % Id % d
(trg)="s184"> e le bjalo % Id % d
(src)="s190"> _ R ပြန ် ခေါ ် ပါMessageArea
(trg)="s190"> MessageArea
(src)="s214"> _ I ပုံ
(trg)="s214"> Diswantšho ka Moka
(src)="s215"> _ E တည ် းဖြတ ်
(trg)="s215"> _ Lokiša
(src)="s216"> _ V မြင ် ကွင ် း
(trg)="s216"> _ Lebelela
(src)="s218"> _ T တန ် ဆာပလာ
(trg)="s218"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s219"> _ H အကူအညီ
(trg)="s219"> _ Thušo