# my/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> လှိုင ် းများ အရေအတွက ်
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> pixel အလိုက ် နမူနာများ အရေအတွက ်
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> အရောင ် နေရာ
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> အရောင ် နေရာဟာ နမူနာများကို သရုပ ် ဖေါ ် တဲ ့ နေရာဖြစ ် တယ ်
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> အယ ် ဖာ ရှိတယ ်
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> pixbuf မှာ ဘယ ် ဖာ လှိုင ် းတခု ရှိမရှိ
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> နမူနာအလိုက ် ဘစ ် များ
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> နမူနာအလိုက ် ဘစ ် များ အရေအတွက ်
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> အကျယ ်
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> pixbuf ရဲ ့ ထုထည ် များ အရေအတွက ်
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> အမြင ် ့
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> pixbuf ရဲ ့ အတန ် းများ အရေအတွက ်
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> အတန ် းအကွာ အဝေး
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> အတန ် းတခုရဲ ့ အစနဲ ့ အခြား အတန ် းရဲ ့ အစ ကြားမှ ဘိုက ် များ အရေအတွက ်
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> pixelများ
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> pixbuf ရဲ ့ pixel အချက ် အလက ် ကြမ ် းဆီ ညွှန ် ပြတံ တခု
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> စံထားချက ် ပြသမှု
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> GDK အတွက ် စံထားချက ် ပြသမှု
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> မျက ် နှာပြင ်
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> သရုပ ် ဖေါ ် ပေးသူရဲ ့ GdkScreen
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> ပရိုဂရမ ် အမည ်
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> ပရိုဂရမ ် နဲ ့ အမည ် ။ ဒါကို မချမှတ ် ထားရင ် ၊ ၄င ် းရဲ ့ စံထားချက ် များဟာ g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> ပရိုဂရမ ် မူအဆင ် ့
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> ပရိုဂရမ ် ရဲ ့ မူအဆင ် ့
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> မူပိုင ် ခွင ် ့ စာသား
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> ပရိုဂရမ ် အတွက ် မူပိုင ် ခွင ် ့ အချက ် အလက ်
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> မှတ ် ချက ် များ စာသား
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> ပရိုဂရမ ် အကြောင ် း မှတ ် ချက ် များ
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> ကွန ် ရက ် တည ် နေရာ
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> ပရိုဂရမ ် ရဲ ့ ကွန ် ရက ် စာမျက ် နှာဆီ အချိတ ် အဆက ် အတွက ် ကွန ် ရက ် တည ် နေရာ
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> ကွန ် ရက ် စာမျက ် နှာ အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> ပရိုဂရမ ် ရဲ ့ ကွန ် ရက ် စာမျက ် နှာဆီ အချိတ ် အဆက ် အတွက ် အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> ရေးသားသူများ
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> ပရိုဂရမ ် ရေးသားသူများ စာရင ် း
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> မှတ ် တမ ် းတင ် သူများ
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> ပရိုဂရမ ် ကို မှတ ် တမ ် းတင ် သူများ စာရင ် း
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> ပန ် းချီဆရာများ
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> ပရိုဂရမ ် အတွက ် သရုပ ် ဖော ် ပုံ ပံ ့ ပိုးသူများရဲ ့ စာရင ် း
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> ဘာသာပြန ် ဆိုသူ အသိအမှတ ် ပြုချက ် များ
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> ဘာသာပြန ် ဆိုသူများအတွက ် အသိအမှတ ် ပြုချက ် များ ။ ဒီစာသားကို ဘာသာပြန ် ဆိုနိုင ် တဲ ့ အဖြစ ် နဲ ့ မှတ ် သားပါ ။
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> အကွက ် နဲ ့ ပါတ ် သက ် တဲ ့ အမှတ ် တံဆိပ ် ။ ဒါကို မချမှတ ် ထားရင ် ၊ ၄င ် းရဲ ့ စံထားချက ် ဟာ gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> အမှတ ် တံဆိပ ် ပုံ အမည ်
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> အကွက ် နဲ ့ ပါတ ် သက ် တဲ ့ အမှတ ် တံဆိပ ် အနေနဲ ့ သုံးစွဲရန ် အမည ် တပ ် ထားတဲ ့ ပုံတခု ။
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> ထုပ ် ပိုးထားတဲ ့ ခွင ် ့ ပြုချက ်
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> ခွင ် ့ ပြုချက ် စာသားကို ထုပ ် ပိုးရန ် မထုပ ် ပိုးရန ်
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> အ ရှိန ် မြှင ် ့ ကိရိယာ ပိတ ် ပင ် မှု
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> အရှိန ် မြှင ် ့ ကိရိယာ အပြောင ် းအလဲများကို ကွပ ် ကဲရန ် ပိတ ် ဆို ့ မှု
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> အရှိန ် မြှင ် ့ widget
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> အရှိန ် မြှင ် ့ ကိရိယာ အပြောင ် းအ လဲများကို ကွပ ် ကဲရန ် widget
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> အမည ်
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> လှုပ ် ရှားမှုအတွက ် သီးခြား အမည ် တခု
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> ဒီလှုပ ် ရှားမှုကို သက ် ၀င ် စေမဲ ့ စာရင ် းမှတ ် အချက ် များနဲ ့ ခလုတ ် များမှာ သုံးစွဲတဲ ့ အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> တိုတောင ် းတဲ ့ အမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> ခလုတ ် တန ် း ခလုတ ် များမှာ သုံးစွဲနိုင ် တဲ ့ ပိုမို တိုတောင ် းတဲ ့ အမှတ ် တံဆိပ ် ။
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> Tooltip
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> ဒီလှုပ ် ရှားမှုအတွက ် Tooltip တခု
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> ပစ ္ စည ် းအမှတ ် တံဆိပ ်
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> ဒီလှုပ ် ရှားမှုကို ကိုယ ် စားပြုတဲ ့ widgetများထဲမှာ ပြသတဲ ့ ပစ ္ စည ် းအမှတ ် တံဆိပ ် ။
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> အမှတ ် တံဆိပ ် အမည ်
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> ပုံသ င ် ္ ကေတ အခင ် းအကျင ် းရှိ အမှတ ် တံဆိပ ် အမည ်
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> ခလုတ ် တန ် း အချက ် ကို ပြင ် ညီ အနေအထား တခုမှာ ခလုတ ် တန ် း ရှိနေတဲ ့ အခါမှာ မြင ် နိုင ် ၊ မမြင ် နိုင ် ။
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> လျှံသွားတဲ ့ အခါ မြင ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> မှန ် ကန ် တဲ ့ အခါ ၊ ဒီလှုပ ် ရှားမှုအတွက ် ကိရိယာ ကြားခံများဟာ ခလုတ ် တန ် း လျှံကျတဲ ့ စာရင ် းမှတ ် ထဲမှာ ကိုယ ် စားပြုထားတယ ် ။
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> ဒေါင ် လိုက ် ဖြစ ် တဲ ့ အခါ မြင ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> ခလုတ ် တန ် း အချက ် ကို ဒေါင ် လိုက ် အနေအထား တခုမှာ ခလုတ ် တန ် း ရှိနေတဲ ့ အခါမှာ မြင ် နိုင ် ၊ မမြင ် နိုင ် ။
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> အရေးကြီးသလား
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> လှုပ ် ရှားမှုကို အရေးတကြီး သဘောထား မထား ။ မှန ် ကန ် တဲ ့ အခါ ၊ ဒီလှုပ ် ရှားမှုအတွက ် ကိရိယာ ကြားခံများက GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ စနစ ် နဲ ့ ပြသွားတယ ် ။
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> နေရာလွတ ် နေရင ် ဖျောက ် ထားပါ
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> မှန ် တဲ ့ အခါ ၊ ဒီလှုပ ် ရှားမှုအတွက ် နေရာလွတ ် တဲ ့ စာရင ် းမှတ ် ကြားခံများကို ဖျောက ် ထားတယ ် ။
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> ထိခိုက ် လွယ ် သော
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> လှုပ ် ရှားမှုကို ဖွင ် ့ မဖွင ် ့ ။
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> မြင ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> လှုပ ် ရှားမှုကို မြင ် နိုင ် မမြင ် နိုင ် ။
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> လှုပ ် ရှားမှု အဖွဲ ့
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> GtkActionGroup ဒီGtkAction နဲ ့ ဆက ် စပ ် တဲ ့ အရာ ၊ ( သို ့ ) NULL ( အတွင ် းပိုင ် းမှာ သုံးစွဲရန ် ) ။
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> လှုပ ် ရှားမှု အဖွဲ ့ အတွက ် အမည ် တခု ။
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> လှုပ ် ရှားမှု အဖွဲ ့ ကို ဖွင ် ့ မဖွင ် ့ ။
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> လှုပ ် ရှားမှု အဖွဲ ့ ကို မြင ် နိုင ် ၊ မြင ် နိုင ် ။
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> တန ် ဖိုး
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> ညှိယူခြင ် း တန ် ဖိုး
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> အနည ် းဆုံး တန ် ဖိုး
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> ညှိယူခြင ် းရဲ ့ အနည ် းဆုံး တန ် ဖိုး
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> အများဆုံး တန ် ဖိုး
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> ညှိယူခြင ် းရဲ ့ အများဆုံး တန ် ဖိုး
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> အဆင ် ့ တိုးမြှင ် မှု
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> ညှိယူခြင ် းရဲ ့ အဆင ် ့ တိုးမြှင ် ့ မှု
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> စာမျက ် နှာ တိုးမြှင ် ့ မှု
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> ညှိယူခြင ် းရဲ ့ စာမျက ် နှာ တိုးမြှင ် ့ မှု
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> စာမျက ် နှာ အရွယ ်
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> ညှိယူခြင ် းရဲ ့ စာမျက ် နှာ အရွယ ်
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> ပြင ် ညီ တန ် းညှိခြင ် း
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> ကလေးရဲ ့ ပြင ် ညီအနေအထားဟာ နေ ရာလပ ် မှာ ရှိတယ ် ။ ၀.၀ ဟာ ဘယ ် ဘက ် တန ် းဖြစ ် ပြီး ၊ ၁.၀ ဟာ ညာဘက ် တန ် း ဖြစ ် တယ ် ။
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> ဒေါင ် လိုက ် တန ် းညှိခြင ် း
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> ကလေးရဲ ့ ဒေါင ် လိုက ် အနေအထားဟာ နေ ရာလပ ် မှာ ရှိတယ ် ။ ၀.၀ ဟာ ထိပ ် ဘယ ် တန ် းဖြစ ် ပြီး ၊ ၁.၀ ဟာ အောက ် ခြေတန ် း ဖြစ ် တယ ် ။
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> ပြင ် ညီ စကေး
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> ရနိုင ် တဲ ့ ပြင ် ညီနေရာလပ ် ဟာ ကလေးအတွက ် လိုအပ ် တာထက ် ကြီးနေရင ် ၊ ကလေးအတွက ် ၄င ် းကို ဘယ ် လောက ် သုံးစွဲရမလဲ ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး ၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ ်
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> ဒေါင ် လိုက ် စကေး
(trg)="s100"> Vertikal skalering