# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# nn/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Resultat % i - % i ( av % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Ingen resultat
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Feil ved spørjing etter nøkkelord .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Førre resultat
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Neste resultat
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Filer
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Skildring
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Alle filer
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Talet på viste resultat
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Opna oppgjeve prosjekt
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROSJEKT
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Opna oppgjeven speleliste som lydprosjekt
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> SPELELISTE
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Oppgje eining som skal brukast til brenning
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> EININGSSTIG
(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Lag eit avtrykk i staden for å brenna
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Opna eit lydprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Opna eit dataprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Kopier ei plate
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> STIG TIL EINING
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Omslag som skal brukast
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> STIG TIL OMSLAG
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> Adresse til eit avtrykk som skal brennast ( automatisk oppdaga )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> STIG TIL AVTRYKK
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Opna dialogvindauge for å tømma plater
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Opna dialogvindauge for å sjekka plater
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Brenn innhaldet i burn : / /
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Start brenning beinveges
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Brenn det valde prosjektet og fjern det . Dette valet er for det meste brukbart for integrasjon med andre program .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> STIG
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> « % s » kan ikkje skriva .
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Feil kommandolinjeflagg .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> Finn ikkje « % s » .
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Inkompatible kommandoradsflagg brukast .
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Berre eit flagg kan gjevast om gangen
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> Fann ikkje « % s » i stigen
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Fann ikkje GStreamer-tillegget « % s »
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Versjonen av « % s » er for gammal .
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> « % s » er ei symbolsk lenkje som peikar til eit anna program
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> « % s » blei ikkje funne
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Kopierer lydspor % 02d
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Førbur å kopiera lydplate
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Kopier spor frå ei lydplate med all assosiert informasjon
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Videoformat :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Format som for det meste vert brukt på det nord-amerikanske kontinentet
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Format som for det meste vert brukt i Europa
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> Moder _ format
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Storleiksforhald :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Type VCD :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Lag ein SVCD
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Lag ein VCD
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Brasero-bibliotek for brenning av media
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Vis val til brennebiblioteket til Brasero
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> « % s » var fjerna frå filsystemet
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Mapper kan ikkje leggjast til video- eller lydplater
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Spelelister kan ikkje leggjast til video- eller lydplater
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> « % s » passar ikkje for lyd- eller videomedia
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Analyserer videofiler
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> « % s » kan ikkje lesast
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Eininga er oppteken
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Skjult fil
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Uleselig fil
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Brutt symbolsk lenkje
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( lastar … )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Tom
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Diskfil
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Ny mappe
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Ny mappe % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Analyserer filer
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Ingen filer å skriva til plata
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Ser ikkje ut som fila er ei speleliste
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> « % s » kunne ikkje handterast av GStreamer .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Klarte ikkje å laga element % sgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Ein intern feil oppstod
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Du kan kun kryssa av for eit spor om gongen
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Hentar format og storleik på avtrykk
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Klarte ikkje identifisera formatet på avtrykket
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Oppgje det manuelt
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ferdig )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Lagar avtrykk
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Brenn DVD
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Kopierer DVD
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Brenn CD
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Kopierer CD
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Brenn plate
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Kopierer plate
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Lagar avtrykk
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Simulerer brenning av video-DVD
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Brenn video-DVD
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Simulerer brenning av data-DVD
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Brenn data-DVD
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Simulerer brenning av avtrykk til DVD
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Brenn avtrykk til DVD
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> Simulerer kopiering av data-DVD