# my/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz
# ne/empathy.gnome-2-32/empathy.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s2"> အိုင ် အမ ် ဆော ့ ဝဲ သုံးသူများ
(trg)="s2"> क ् लाइन ् ट :
(src)="s3"> အမ ် ပသီ အင ် တာနက ် ဆက ် သွယ ် ရေး
(trg)="s3"> इम ् प ् याथी शीघ ् र मेसेन ् जर
(src)="s7"> စက ် စစချင ် း အမ ် ပသီ အလိုအလျောက ် ဆက ် သွယ ် ပါ
(trg)="s7"> सुरुआतमा जडान नगर ् नुहोस ्
(src)="s17"> လိုင ် းပြင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ပြပါ
(trg)="s17"> अफलाइन सम ् पर ् कहरू देखाउनुहोस ्
(src)="s18"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် လိုင ် းပြင ် ပရောက ် ဆက ် သွယ ် သူများကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s18"> सम ् पर ् क सूचीमा अफलाइन भएका सम ् पर ् कहरूलाई देखाउने कि नदेखाउने ।
(src)="s19"> မျက ် နှာစာပုံများ ပြပါ
(trg)="s19"> अवतार देखाउनुहोस ्
(src)="s20"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း နှင ့ ် စကားပြောဝင ် းဒိုးများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံများ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s20"> सम ् पर ् क सूची र कुराकानी सञ ् झ ् यालमा सम ् पर ् कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s21"> ပရိုတိုကောများ ပြပါ
(trg)="s21"> सम ् पर ् कहरू देखाउनुहोस ्
(src)="s22"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းထဲတွင ် ဆက ် သွယ ် သူများ ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s22"> सम ् पर ् क सूची र कुराकानी सञ ् झ ् यालमा सम ् पर ् कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s23"> ဆက ် သွယ ် ရန ် စာရင ် း အတိုချုံ ့
(trg)="s23"> सम ् पर ् क सूची सङ ् कुचन गर ् नुहोस ्
(src)="s24"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အတိုချုံ ့ ပြသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s24"> सङ ् कुचन मोडमा सम ् पर ् क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s25"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s25"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ्
(src)="s26"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ဖွက ် ထားပါ
(trg)="s26"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ् ।
(src)="s27"> မျက ် နှာစာပုံ ရွေးရန ် ပုံမှန ် သတ ် မှတ ် ထားသော တည ် နေရာလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s27"> यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर ् न पूर ् वनिर ् धारित डाइरेक ् टरी
(src)="s28"> နောက ် ဆုံးမျက ် နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ ့ သော နေရာ
(trg)="s28"> एउटा अवतार छवि रोजिएको अन ् तिम डाइरेक ् टरी ।
(src)="s29"> စကားဆိုမှု အသစ ် များကို သီးခြားဝင ် းဒိုးမှာ ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s29"> छुट ् टै सञ ् झ ् यालमा नयाँ कुराकानी खोल ् नुहोस ्
(src)="s30"> စကားပြော စတင ် တိုင ် း ဝင ် းဒိုးသစ ် ဖွင ့ ် ပါ ။
(trg)="s30"> सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट ् टै कुराकानी सञ ् झ ् याल खोल ् नुहोस ्
(src)="s35"> အမည ် စာရင ် း စီစဉ ် ရန ် အခရာ အချက ်
(trg)="s35"> सम ् पर ् क सूची क ् रमबद ् ध मापदण ् ड
(src)="s36"> ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို စီစဉ ် ရာတွင ် သုံးဖို ့ အချက ် အလက ် ရွေးရန ် ။ ပုံသေအားဖြင ့ ် ဆက ် သွယ ် သူ ၏ အမည ် အတိုင ် း စီစဉ ် သည ် ။ ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို အခြေအနေ အတိုင ် း စီစဉ ် မည ် ။
(trg)="s36"> सम ् पर ् क सूची क ् रमबद ् ध गर ् दा कुन मापदण ् ड प ् रयोग गर ् ने । मान " name " सँग सम ् पर ् क नाम अनुसार क ् रमबद ् ध गर ् दा पूर ् वनिर ् धारित प ् रयोग गर ् ने । मान " state " लाई स ् थिति अनुसार सम ् पर ् क सूचीद ् वारा क ् रमबद ् ध गरिनेछ ।
(src)="s37"> အသံ အသိပေးချက ် များ သုံးပါ
(trg)="s37"> सूचीत गर ् ने ध ् वनिहरू प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s38"> အဖြစ ် အပျက ် များကို အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s38"> सन ् देश आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s39"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် အသံများ ခွင ့ ် မပြု
(trg)="s39"> टाढा हुँदा ध ् वनि सक ् षम पार ् नुहोस ्
(src)="s40"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် အသံပြု အသိပေးချက ် များ ဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s40"> टाढा हुँदा ध ् वनिहरू प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s41"> ဝင ် လာသော စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s41"> सन ् देशहरू आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् नुहोस ्
(src)="s42"> မက ် ဆေ ့ အဝင ် အချက ် ပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s42"> सन ् देश आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s43"> ပေးပို ့ မယ ့ ် စကားအတွက ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s43"> सन ् देशहरू आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् नुहोस ्
(src)="s44"> အထွက ် စကားအတွက ် အသိပေးဖို ့ အသံဖွင ့ ် မဖွင ့ ် ။
(trg)="s44"> सन ् देश आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s47"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s47"> सन ् देशहरू आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् नुहोस ्
(src)="s51"> ဝင ် လာလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s51"> सन ् देशहरू आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् नुहोस ्
(src)="s52"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းအတွင ် း ဝင ် ရောက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s52"> सन ् देश आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s53"> ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s53"> सन ् देशहरू आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् नुहोस ्
(src)="s54"> ကွန ် ယက ် လိုင ် းပြင ် ပြန ် ထွက ် သွားလျှင ် အသံဖွင ့ ် ရန ် လိုမလို
(trg)="s54"> सन ् देश आउँदा ध ् वनि प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s56"> မက ် ဆေ ့ အသစ ် များ လက ် ခံရသည ့ ် အခါ ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s56"> सम ् पर ् क उपलब ् ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s57"> အဝေးရောက ် ချိန ် တွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ခွင ့ ် မပြု
(trg)="s57"> टाढा हुँदा ध ् वनि सक ् षम पार ् नुहोस ्
(src)="s58"> အဝေးရောက ် ၊ အလုပ ် များ ချိန ် များတွင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s58"> टाढा हुँदा ध ् वनिहरू प ् ले गर ् ने कि नगर ् ने
(src)="s61"> ဆက ် သွယ ် သူ ဝင ် လာလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(trg)="s61"> सम ् पर ् कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s62"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပေါ ် ရောက ် လာလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s62"> सम ् पर ् क उपलब ् ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s63"> ဆက ် သွယ ် သူ ထွက ် သွားလျှင ် အသိပေးချက ် ပွင ့ ် ထွက ် ပါ
(trg)="s63"> सम ् पर ् कहरू अनलाइन आउँदा सूचनाहरू प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s64"> ဆက ် သွယ ် သူ လိုင ် းပြင ် ပ ရောက ် သွားလျှင ် ပွင ့ ် ထွက ် အသိပေးချက ် များ ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s64"> सम ् पर ् क उपलब ् ध हुँदा पपअप देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s65"> ပုံရိပ ် ရုပ ် ပြောင ် များ သုံးပါ
(trg)="s65"> ग ् राफिकल स ् माइलीहरू प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s66"> စကားပြောရာတွင ် ရုပ ် ပြောင ် များကို ပုံရိပ ် များအဖြစ ် ပြောင ် းလဲပေးရန ် လိုမလို
(trg)="s66"> वार ् तालापमा स ् माइलीहरूलाई ग ् राफिकल छविहरूमा रूपान ् तरण गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s67"> အခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် း ပြပါ
(trg)="s67"> सम ् पर ् क सूची देखाउनुहोस ्
(src)="s68"> စကားပြောခန ် းများတွင ် ဆက ် သွယ ် သူစာရင ် းကို ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s68"> सङ ् कुचन मोडमा सम ् पर ् क सूची देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s69"> စကားပြောဝင ် းဒိုး သွင ် ပြင ်
(trg)="s69"> कुराकानी सञ ् झ ् याल विषयवस ् तु
(src)="s70"> စကားပြောဝင ် းဒိုးတွင ် ပြန ် လှန ် ပြောစကားများ ဖော ် ပြရန ် သွင ် ပြင ်
(trg)="s70"> कुराकानी सञ ् झ ् यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर ् न यो विषयवस ् तु प ् रयोग गरिन ् छ ।
(src)="s72"> အကယ ် ၍ သုံးထားသော သွင ် ပြင ် သည ် Adium ဖြစ ် လျှင ် Adium သွင ် ပြင ် သုံးရန ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s72"> कुराकानी कोठाका लागि विषयवस ् तु प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s75"> စကားပြောခန ် းများအတွက ် ဤသွင ် ပြင ် ကို သုံးပါ
(trg)="s75"> कुराकानी कोठाका लागि विषयवस ् तु प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s76"> စကားပြောခန ် းများအတွက ် သွင ် ပြင ် များကို သုံး / မသုံး
(trg)="s76"> कुराकानी कोठाका लागि विषयवस ् तु प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s77"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ဘာသာစကားများ
(trg)="s77"> हिज ् जे परीक ् षक भाषाहरू
(src)="s78"> ကော ် မာနှင ့ ် ခြားထားသော စာလုံးပေါင ် းစစ ် မည ့ ် ဘာသာစကားကို သုံးရန ် ( ဥပမာ - " en , fr , nl " ) .
(trg)="s78"> अल ् पविरामले हिज ् जे परीक ् षण गर ् ने भाषाको सूची प ् रयोग गर ् नलाई सूची छुट ् टाउदछ ( e.g. en , fr , nl ) .
(src)="s79"> စာလုံးပေါင ် းစစ ် ခွင ့ ် ပြုပါ
(trg)="s79"> हिज ् जे परीक ् षण सक ् षम पार ् नुहोस ्
(src)="s80"> ရိုက ် လိုက ် သော စာသားများကို သင ် စစ ် ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင ် း စစ ် ဆေးပေးရန ် လိုမလို
(trg)="s80"> तपाईँले जाँच गर ् न चाहनुभएको भाषाहरू विरूद ् ध टाइप गरिएको शब ् द जाँच गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s84"> ဆက ် သွယ ် သူ ၏ ကိုယ ် စားရုပ ် ပုံကို အမ ် ပသီက စကားပြောဝင ် းဒိုး ၏ အိုင ် ကွန ် အဖြစ ် သုံးသင ့ ် မသင ့ ်
(trg)="s84"> सम ् पर ् क सूची र कुराकानी सञ ् झ ् यालमा सम ् पर ् कहरूका लागि अवतारहरू देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s85"> ပင ် မဝင ် းဒိုး ပိတ ် ရာတွင ် အချက ် ပြပါ
(trg)="s85"> मुख ् य सञ ् झ ् याल बन ् द गर ् ने बारे संकेत देखाउनुहोस ्
(src)="s86"> တန ် ဆာပလာဘားတန ် းတွင ် ' x 'ခလုတ ် ဖြင ့ ် ပင ် မဝင ် းဒိုးပိတ ် သိမ ် းသွားခြင ် းကို စာသားဖြင ့ ် ပြရန ် လိုမလို
(trg)="s86"> शीर ् षकपट ् टीमा ' x ' बटनसँग मुख ् य सञ ् झ ् याल बन ् द गर ् ने बारे सन ् देश संवाद देखाउने या नदेखाउने ।
(src)="s111"> အဆင ် ပြေ
(trg)="s111"> उपलब ् ध
(src)="s112"> အလုပ ် ရှုပ ်
(trg)="s112"> व ् यस ् त
(src)="s113"> အဝေး
(trg)="s113"> टाढा
(src)="s114"> ကိုယ ် ပျောက ်
(trg)="s114"> निमन ् त ् रणा गर ् नुहोस ्
(src)="s115"> လိုင ် းပြင ် ပ
(trg)="s115"> अफलाइन
(src)="s116"> မသိရ
(trg)="s116"> अज ् ञात
(src)="s118"> အခြေအနေကို လိုင ် းပြင ် ပ ဟု ပြထားသည ်
(trg)="s118"> % s अफलाइन भयो
(src)="s143"> အနီးအနားရှိသူများ
(trg)="s143"> नजिकै छु
(src)="s147"> အားလုံး
(trg)="s147"> सबै
(src)="s148"> အကောင ့ ်
(trg)="s148"> खाता
(src)="s149"> စကားဝှက ်
(trg)="s149"> पासवर ् ड :
(src)="s150"> ဆာဗာ
(trg)="s150"> सर ् भर :
(src)="s151"> ဆုံမှတ ် ( ဆက ် သွယ ် ပေါက ် )
(trg)="s151"> पोर ् ट :
(src)="s152"> % s -
(trg)="s152"> % s :
(src)="s153"> သုံးစွဲသူအမည ် -
(trg)="s153"> पुन : नामकरण गर ् नुहोस ्
(src)="s156"> အကောင ့ ် -
(trg)="s156"> खाता :
(src)="s157"> _ E ခွင ့ ် ပြု
(trg)="s157"> सक ् षम पार ् नुहोस ्
(src)="s160"> _ N နေတော ့ MyUserName on freenode
(trg)="s160"> MyUserName on freenode
(src)="s161"> % 2 $ s ပေါ ် တွင ် % 1 $ sJabber Account
(trg)="s161"> Jabber Account
(src)="s162"> % s အကောင ့ ်
(trg)="s162"> खाता
(src)="s163"> အကောင ့ ် အသစ ်
(trg)="s163"> नयाँ सम ् पर ् क
(src)="s164"> _ W စကားဝှက ်
(trg)="s164"> पासवर ् ड :
(src)="s167"> _ P ဆက ် သွယ ် ပေါက ် -
(trg)="s167"> पोर ् ट :
(src)="s168"> _ S ဆာဗာ -
(trg)="s168"> सर ् भर :
(src)="s169"> အဆင ့ ် မြင ့ ်
(trg)="s169"> उन ् नत
(src)="s172"> _ D ဝင ် ရောက ် ရန ် အမည ် -
(trg)="s172"> लगइन आईडी :
(src)="s186"> ရွေးစရာများ
(trg)="s186"> विकल ् प
(src)="s191"> ဆာဗာ
(trg)="s191"> सर ् भर :
(src)="s192"> နှုတ ် ဆက ် စကား -
(trg)="s192"> अनुकूल सन ् देश
(src)="s193"> စကားဝှက ် -
(trg)="s193"> पासवर ् ड :
(src)="s194"> အမည ် ရင ် း -
(trg)="s194"> पुन : नामकरण गर ् नुहोस ्
(src)="s195"> သီးသန ့ ် အမည ် -
(trg)="s195"> उपनाम :
(src)="s203"> _ U သယံဇာတ
(trg)="s203"> संसाधन :
(src)="s205"> _ L SSL အဟောင ် းကို သုံးပါ
(trg)="s205"> गुप ् तिकरण ( SS _ L ) प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(src)="s218"> _ K သီးသန ့ ် အမည ်
(trg)="s218"> उपनाम :
(src)="s219"> _ L အမည ် နောက ် ဆုံးစာလုံး
(trg)="s219"> अन ् तिम नाम :
(src)="s220"> _ F အမည ် အစစာလုံး
(trg)="s220"> पहिलो नाम :
(src)="s221"> _ P အများမြင ် ရသည ့ ် အမည ်
(trg)="s221"> प ् रकाशित गरिएको नाम :
(src)="s222"> _ J abber အမည ် -
(trg)="s222"> ज ् याबर आईडी :
(src)="s224"> _ U သုံးစွဲသူအမည ် -
(trg)="s224"> नाम :
(src)="s229"> STUN ဆာဗာ -
(trg)="s229"> सर ् भर :
(src)="s232"> ဆာဗာ -
(trg)="s232"> सर ् भर :
(src)="s239"> ဆက ် သွယ ် ပေါက ်
(trg)="s239"> पोर ् ट :
(src)="s267">သုံးစွဲမှု: %s
(trg)="s267"> सन ् देश : % s
(src)="s270">လိုင်းပြင်
(trg)="s270"> अफलाइन