# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# zh_CN/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> 内部数据流错误 。
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> 无法读取 DVD 的标题信息 。
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> 无法打开 DVD 设备 “ % s ” 。
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> 无法读取 DVD 的标题信息 。
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> 无法以读方式打开文件 “ % s ” 。
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> 无法以读方式打开文件 “ % s ” 。
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> 无法读取 DVD 的标题信息 。
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> 内部数据流错误 。
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> 未指定写入文件名 。
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> 无法以写方式打开文件 “ % s ” 。
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> 不存在设备 “ % s ” 。
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> 无法打开前端设备 “ % s ” 。
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> 无法从前端设备 “ % s ” 获取设置 。
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> 无法从前端设备 “ % s ” 获取设置 。
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> 无法以读方式打开文件 “ % s ” 。
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> 模拟混音器设置
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> 模拟混音器设置
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> 无法写入文件 “ % s ” 。

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# zh_CN/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> 解码 JPEG 图像出错
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> 无法连接至服务器
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> 设备 ‘ % s ’ 不支持视频捕获
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> 无法连接至服务器
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> 无法建立与音频服务器的连接
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> 内部数据流错误 。
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> 没有或无效的输入音频 ， AVI 流将损坏 。
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> 此文件不包含可播放的流 。
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> 此文件无效 ， 无法播放 。
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> 此文件已损坏 ， 无法播放 。
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> 此文件不完整且无法播放 。
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> 此文件中的视频可能无法正确播放 。
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> 此文件包含了太多的流 。 只播放前面 % d 个
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> 内部数据流错误 。
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> 无法打开音频设备播放音频 。 设备当前由另一个程序使用 。
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> 无法打开音频设备播放音频 。 您无权使用这一设备 。
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> 无法打开音频设备播放音频 。
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> 无法打开音频设备播放音频 。 您无权使用这一设备 。
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> 从设备 ‘ % 2 $ s ’ 中读取 % 1 $ d 个字节时出错 。
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> 无法打开音频设备录音 。 您无权使用这一设备 。
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> 无法打开音频设备录音 。
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> 录音
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> 话筒
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> 线路输入 ( Line-in )
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> 音量
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> 增益
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> 监控器
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> 内建扬声器
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> 从设备 ‘ % 2 $ s ’ 中读取 % 1 $ d 个字节时出错 。
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> 枚举设备 ‘ % s ’ 可能支持的视频格式时出错
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> 无法从设备 ‘ % s ’ 中映射出缓冲区
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> 设备 ‘ % s ’ 的驱动不支持任何已知的捕获方式 。
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> 设备 ‘ % s ’ 的驱动不支持任何已知的捕获方式 。
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> 设备 ‘ % s ’ 不支持视频捕获
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> 设备 ‘ % s ’ 不能在 % dx % d 处捕获
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> 设备 ‘ % s ’ 无法以指定格式捕获
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> 设备 ‘ % s ’ 不支持视频捕获
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> 无法获取设备 ‘ % s ’ 的参数
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> 视频输入设备不接受新的帧率设置 。
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> 视频输入设备不接受新的帧率设置 。
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> 视频输入设备不接受新的帧率设置 。
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> 获取设备 % 2 $ s 上的微调钮 % 1 $ d 的设置时出错
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> 从设备 ‘ % 2 $ s ’ 中读取 % 1 $ d 个字节时出错 。
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> ‘ % s ’ 不是输出设备 。
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> 设置设备 % 2 $ s 上的输入 % 1 $ d 时出错 。
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> 设置设备 % 2 $ s 上的输入 % 1 $ d 时出错 。
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> 获取设备 ‘ % s ’ 的信号长度时出错 。
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> 设备 ‘ % s ’ 的驱动不支持任何已知的捕获方式 。
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> 解码 JPEG 图像出错
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> 获取设备 ‘ % s ’ 的信息时出错 : 它不是一个 v4l2 驱动器 ， 请检查是否为 v4l1 。
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> 查寻设备 % 2 $ s 中的输入 % 1 $ d 的属性时出错
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> 获取设备 % 2 $ s 上的微调钮 % 1 $ d 的设置时出错
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> 查寻设备 ‘ % s ’ 上的基准时出错 。
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> 获取设备 ‘ % s ’ 上的控制属性时出错 。
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> 无法确认设备 ‘ % s ’ 。
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> 不是设备 ‘ % s ’ 。
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> 无法打开设备 ‘ % s ’ 读写 。