# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# vi/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Lỗi luồng dữ liệu nội bộ .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Không thể đọc thông tin tựa đề của đĩa DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Gặp lỗi khi mở thiết bị đĩa DVD “ % s ” .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Không thể đọc DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Không thể mở luồng dữ liệu tập tin snd để đọc .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Không thể cấu hình sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Không thể khởi chạy sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Lỗi tràn luồng dữ liệu nội bộ .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Chưa chỉ định tên tập tin để ghi vào .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Không thể mở tập tin “ % s ” để ghi .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Thiết bị “ % s ” không tồn tại .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Không thể mở thiết bị giao diện ( mặt tiền ) “ % s ” .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện ( mặt tiền ) “ % s ” .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Không thể liệt kê các hệ thống phân phối từ thiết bị giao diện ( mặt tiền ) “ % s ” .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Không thể mở tập tin “ % s ” để đọc .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh DVB
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Không thể tải tập tin cấu hình kênh DVB : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Không thể ghi vào tập tin “ % s ” .

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# vi/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Không thể kết nối tới máy phục vụ
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Không thể phân giải tên miền .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Lỗi luồng dữ liệu nội bộ .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Chưa có dữ liệu âm thanh nhập , hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ . Vì thế luồng AVI sẽ hỏng .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Tập tin này không chứa luồng có thể phát .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Tập tin này bị hỏng nên không thể phát .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát % d đầu tiên
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Lỗi luồng dữ liệu nội bộ .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại . Thiết bị này đang được một ứng dụng khác sử dụng .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại . Bạn không có đủ thẩm quyền để mở thiết bị này .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại . Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Chức năng phát lại không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Lỗi phát lại âm thanh .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Chức năng thu không phải được thiết bị âm thanh này hỗ trợ .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Gặp lỗi khi thu từ thiết bị âm thanh .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Không thể mở thiết bị âm thanh để thu . Bạn không có quyền mở thiết bị này .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Không thể mở thiết bị âm thanh để thu .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Ghi lưu nguồn
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Micrô
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Đầu vào
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Âm lượng
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Khuếch đại
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Màn hình
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Loa dựng sẵn
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Gặp lỗi khi đọc % d byte từ thiết bị “ % s ” .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể , mà thiết bị “ % s ” có thể làm việc cùng
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “ % s ” .
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Trình điều khiển của thiết bị “ % s ” không hỗ trợ phương pháp VR % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Trình điều khiển của thiết bị “ % s ” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Thiết bị “ % s ” không hỗ trợ chức năng quay video
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Thiết bị “ % s ” đang bận
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Thiết bị “ % s ” không thể chụp tại % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Thiết bị “ % s ” không thể chụp ở định dạng đã cho
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Thiết bị “ % s ” không hỗ trợ chức năng “ non-contiguous planes ”
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Không thể lấy các tham số về thiết bị “ % s ” .
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Thiết bị dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Lỗi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng % d trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “ % s ” .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Thiết bị % s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập % d vào thiết bị “ % s ” .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “ % s ” .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Bộ chuyển đổi trên thiết bị % s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Bộ chuyển đổi trên thiết bị % s không có định dạng xuất được hỗ trợ
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Bộ mã hóa trên thiết bị “ % s ” không hỗ trợ định dạng đầu vào
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Bộ giải mã trên thiết bị “ % s ” không hỗ trợ định dạng đầu ra
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã .
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “ % s ” . Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2 . Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Lỗi truy vấn khả năng của % d nhập trong thiết bị % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng % d trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Lỗi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Không thể nhận diện thiết bị “ % s ” .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> Không phải là thiết bị “ % s ” .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Không thể mở thiết bị “ % s ” để đọc và ghi .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Thiết bị “ % s ” không phải là thiết bị bắt hình / tiếng .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Thiết bị “ % s ” không phải là thiết bị xuất ra .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Thiết bị “ % s ” không phải là thiết bị M2M .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Không thể nhân bản thiết bị “ % s ” để đọc và ghi .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “ % s ” .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “ % s ” .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “ % s ” là % lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “ % s ” .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển % d trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Gặp lỗi khi đặt giá trị % d của bộ điều khiển % d trên thiết bị “ % s ” .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị “ % s ” . Có thể là thiết bị thu thanh .
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Gặp lỗi khi lấy kết nhập hiện hành trên thiết bị “ % s ” . Có thể là thiết bị vô tuyến .
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập % d trên thiết bị % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Không thể thao tác khi không có đồng hồ
(src)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(trg)="s218"> Nhận được kích cỡ khung bất thường % u , thay cho % u .
(src)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s221"> Lỗi khi thử lấy các khung ảnh động từ thiết bị “ % s ” .