# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# uk/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Помилка внутрішнього потоку даних .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Не вдалося прочитати дані щодо записів на DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Не вдалося відкрити пристрій DVD « % s » .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Не вдалося прочитати DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Не вдалося відкрити потік sndfile для читання .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Не вдалося налаштувати sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Не вдалося задіяти sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Помилка внутрішнього перенесення даних .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Не вказано назви файла для запису .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Не вдалося відкрити файл « % s » для запису .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Пристрою « % s » не існує .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Не вдалося відкрити пристрій відтворення « % s » .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Не вдалося отримати параметри пристрою відтворення « % s » .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Не вдалося виконати нумерування систем надання даних для інтерфейсного пристрою « % s » .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Не вдалося відкрити файл « % s » для читання .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Не вдалося знайти файла налаштувань каналів DVB
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Не вдалося завантажити файл налаштувань каналів DVB : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Спроба запису до файла « % s » завершилася невдало

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# uk/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Помилка при декодуванні зображення JPEG
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Не вдалося з 'єднатись з сервером
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Сервером не підтримується позиціювання .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Не вдалося визначити адресу сервера за назвою .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Не вдалося встановити з 'єднання з сервером .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Внутрішня помилка потоку даних .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Не вказано або вказано некоректний вхід звукових даних , AVI-потік буде пошкоджено .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Файл не містить потоків , які можна відтворити .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Файл є некоректним , його не можна відтворити .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Файл пошкоджено , його не можна відтворити .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Файл неповний , його не можна відтворити .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Ймовірно , відеодані цього файла не можна буде відтворити належним чином .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Файл містить надто багато потоків . Відтворюються лише перші % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Помилка внутрішнього перенесення даних .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Не вдалося відкрити пристрій для відтворення . Пристрій використовується сторонньою програмою .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Не вдалося відкрити пристрій для відтворення . У вас недостатньо прав для відкриття пристрою .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Не вдалося відкрити пристрій для відтворення .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Не вдалося відкрити пристрій для відтворення . Ця версія Open Sound System не підтримується цим елементом .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Відтворення не підтримується цим звуковим пристроєм .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Помилка відтворення звуку .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Запис не підтримується цим звуковим пристроєм .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Помилка записування зі звукового пристрою .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Не вдалося відкрити пристрій для запису . У вас недостатньо прав для відкриття пристрою .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Не вдалося відкрити пристрій для запису .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Запис джерела
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Мікрофон
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Лінійний вхід
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Гучність
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Підсилення
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Монітор
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Вбудований динамік
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Помилка під час спроби читання % d байтів з пристрою « % s » .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Не вдається отримати список усіх можливих відеоформатів , які підтримує пристрій " % s "
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Не вдалося пов ’ язати буфери з пристрою « % s » .
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Драйвер пристрою « % s » не підтримує метод введення-виведення даних % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Драйвер пристрою « % s » не підтримує жоден відомий метод введення-виведення даних .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Пристрій « % s » не може захоплювати відеодані
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Пристрій « % s » зайнято
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Пристрій " % s " не здатний захоплювати відео у форматі % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Пристрій " % s " не здатний захоплювати відео у вказаному форматі
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> У пристрої « % s » не передбачено можливості використання розривних площин
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Не вдалося отримати параметри пристрою « % s » .
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Відеопристроєм не підтримується нове значення параметра частоти кадрів .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Відеопристроєм не надано даних щодо формату виведення .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Драйвер пристрою « % s » не підтримує метод черезрядкового виведення .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Відеопристроєм не запропоновано жодного розміру буфера .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Помилка під час спроби отримання даних щодо приймача % d пристрою « % s » .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Помилка під час спроби отримання даних щодо можливостей пристрою « % s » .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Пристрій « % s » не є приймачем .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Не вдалося отримати прийняті радіодані з пристрою « % s » .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Не вдалося встановити ввід % d пристрою « % s » .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Не вдалося змінити стан вимикання звуку на пристрої « % s » .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Засіб перетворення на пристрої % s не може отримувати дані у підтримуваному форматі
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Засіб перетворення на пристрої % s не може виводити дані у підтримуваному форматі
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Засіб кодування на пристрої % s не може отримувати дані у підтримуваному форматі
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Засіб кодування на пристрої % s не може виводити дані у підтримуваному форматі
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Не вдалося започаткувати потік декодування .
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Помилка при отриманні можливостей пристрою « % s » : драйвер не є драйвером для v4l2 . Перевірте , може це драйвер типу v4l1 .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Помилка при запиті атрибутів вводу % d пристрою % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Помилка при встановленні приймача % d пристрою « % s » .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Помилка при запиті норми пристрою « % s » .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Не вдалося отримати атрибути регуляторів керування пристрою « % s » .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Не вдалося ідентифікувати пристрій « % s » .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> Це не пристрій « % s » .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Не вдалося відкрити пристрій « % s » для читання та запису .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Пристрій « % s » не є пристроєм захоплення .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Пристрій « % s » не є пристроєм виведення даних .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Пристрій « % s » не є пристроєм M2M .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Не вдалося здублювати пристрій « % s » для читання та запису .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Не вдалося встановити норму пристрою « % s » .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Не вдалося отримати поточну частоту приймача пристрою « % s » .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Не вдалося встановити поточну частоту приймача пристрою « % s » у % lu Гц .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Помилка при отриманні сили сигналу пристрою « % s » .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Не вдалося отримати значення від органу керування % d пристрою « % s » .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Не вдалося встановити значення % d для органу керування % d пристрою « % s » .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Не вдалося отримати поточний ввід пристрою « % s » . Можливо цей пристрій — радіо .
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Не вдалося отримати поточний вихід пристрою « % s » . Можливо цей пристрій — радіо .
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Не вдалося встановити вихід % d пристрою « % s » .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Зміна роздільної здатності при відтворенні ще не підтримується .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Робота без годинника неможлива
(src)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(trg)="s218"> Отримано неочікуваний розмір блоку % u замість % u .
(src)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s221"> Не вдалося отримати відеокадри з пристрою « % s » .