# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# tr/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> İç veri akım hatası .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> DVD ' deki başlık bilgisi okunamıyor .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> DVD aygıtı açılamadı ' % s ' .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> DVD okunamıyor .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Dosyayı " % s " okumak için açamıyor .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Dosyayı " % s " okumak için açamıyor .
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> DVD okunamıyor .
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> İç veri akış hatası .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Yazmak için dosya adı belirtilmedi .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Dosyayı " % s " yazmak için açamıyor .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Aygıt " % s " bulunamadı .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Aygıt açılamaz durumda " % s " .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Aygıt ayarları bulunamadı " % s " .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Aygıt ayarları bulunamadı " % s " .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Dosyayı " % s " okumak için açamıyor .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Sanal karıştırıcı kanal yapılandırması
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Sanal karıştırıcı kanal yapılandırması
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Dosya yazılamıyor " % s " .
(src)="s35"> Internal clock error .
(trg)="s35"> İç saat hatası .
(src)="s38"> PCM 1
(trg)="s147"> PCM 1
(src)="s39"> PCM 2
(trg)="s148"> PCM 2
(src)="s40"> PCM 3
(trg)="s149"> PCM 3
(src)="s41"> PCM 4
(trg)="s150"> PCM 4
(src)="s42"> Connector function aħdar
(trg)="s151"> Yeşil konnektör işlevi
(src)="s43"> Front panel connector function aħdar
(trg)="s152"> Yeşil ön panel konnektör işlevi
(src)="s44"> Connector function roża
(trg)="s153"> Pembe konnektör işlevi
(src)="s45"> Front panel connector function roża
(trg)="s154"> Pembe ön panel konnektör işlevi
(src)="s46"> Connector function blu
(trg)="s155"> Mavi konnektör işlevi
(src)="s47"> Front panel connector function blu
(trg)="s156"> Mavi ön panel konnektör işlevi
(src)="s48"> Connector function oranġjo
(trg)="s157"> Portakal konnektör işlevi
(src)="s49"> Front panel connector function oranġjo
(trg)="s158"> Portakal ön panel konnektör işlevi
(src)="s50"> Connector function iswed
(trg)="s159"> Siyah konnektör işlevi
(src)="s51"> Front panel connector function iswed
(trg)="s160"> Siyah ön panel konnektör işlevi
(src)="s52"> Connector function griż
(trg)="s161"> Gri konnektör işlevi
(src)="s53"> Front panel connector function griż
(trg)="s162"> Gri ön panel konnektör işlevi
(src)="s54"> Connector function abjad
(trg)="s163"> Beyaz konnektör işlevi
(src)="s55"> Front panel connector function abjad
(trg)="s164"> Beyaz ön panel konnektör işlevi
(src)="s56"> Connector function aħmar
(trg)="s165"> Kırmızı konnektör işlevi
(src)="s57"> Front panel connector function aħmar
(trg)="s166"> Kırmızı ön panel konnektör işlevi
(src)="s58"> Connector function isfar
(trg)="s167"> Sarı konnektör işlevi
(src)="s59"> Front panel connector function isfar
(trg)="s168"> Sarı ön panel konnektör işlevi
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# tr/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> JPEG görüntüsünü çözümlenemedi
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Sunucuya bağlanamıyor
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Sunucu aramayı desteklemiyor .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Sunucu adı çözümlenemiyor .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Sunucuyla bağlantı kurulumayor .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> İç veri akım hatası .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Geçerli bir ses girişi bulunamadı . AVI akışı kesilecek .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Dosya çalınabilir akışlar içermiyor .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Bu dosya geçersiz ve oynatılamaz .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Bu dosya bozuk ve oynatılamaz .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Dosya eksik ve oynatılamaz .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Bu dosyadaki vidyo doğru oynatılamıyabilir .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Bu dosya çok fazla akış içeriyor . Sadece ilki oynatılıyor % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> İç veri akış hatası .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Çalmak için ses aygıtı açılamıyor . Aygıt başka bir uygulama tarafından kullanılıyor .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Çalmak için ses aygıtı açılamıyor . Aygıtı açma izniniz bulunmuyor .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Çalmak için ses aygıtı açılamıyor .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Çalma için ses aygıtı açılamıyor . Açık Ses Sistemi ' nin bu sürümü , bu öğeyi desteklemiyor .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Bu ses aygıtı çalmayı desteklemiyor .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Ses çalma hatası .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Bu ses aygıtı kaydetmeyi desteklemiyor .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Ses aygıtından kaydetmekte hata .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Kayıt için aygıtı açamıyor . Aygıtı açmak için yetkiniz yok .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Aygıtı kayıt için açamıyor .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Kayıt Kaynağı
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Mikrofon
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Hat Girişi
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Ses Girişi
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Kazanç
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Hoparlör
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Varsayılan Hoparlör
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> % d bayt bilgili ' % s ' aygıtından okumada hata .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Aygıtın ' % s ' birlikte çalışabileceği vidyo kiplerini sıralamada hata
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Aygıttan ' % s ' bellekler eşlenemiyor
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' bilinen IO yöntemlerinden herhangi birisini desteklemiyor .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Aygıt ' % s ' video yakalamayı desteklemiyor
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Aygıt ' % s ' meşgul
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Aygıt ' % s ' görüntü yakalayamadı % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Aygıt ' % s ' belirtilen kipte görüntü yakalayamadı
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Aygıt ' % s ' video yakalamayı desteklemiyor
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Değiştirgeler aygıttan ' % s ' alınamıyor
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Vidyo aygıtı yeni çerçeve oranı ayarlarını kabul etmedi .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Video aygıtı tampon havuzu yaratamadı .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> İstasyon ayarlarını bulma işlemi % d şu aygıtta ' % s ' başarılamadı .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Bu aygıt için kapasite bilgisi alınamadı ' % s ' .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Aygıt ' % s ' bir radyo değil .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Radyo giriş değeri şu aygıtta ' % s ' ayarlanamadı .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Giriş değeri olarak bu % d şu aygıtta % s ayarlanamadı .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Aygıt ' % s ' susturulmaya ayarlanamadı .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Bu aygıtın sürücüsü ' % s ' IO yöntemini desteklemiyor % d
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> JPEG görüntüsünü çözümlenemedi
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Şu aygıtın ' % s ' özelliklerini almada hata : O bir v4l2 sürücüsü değil . Onun bir v4l1 sürücüsü olup olmadığını denetleyin .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Giriş davranışları sorgusu % d şu aygıtta % s başarılamadı