# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# sv/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Internt fel i dataström .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Kunde inte läsa titelinformation för dvd .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Misslyckades med att öppna dvd-enheten " % s " .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Kunde inte läsa dvd .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Kunde inte öppna sndfile-ström för läsning .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Kunde inte konfigurera sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Kunde ej starta sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Internt fel i dataflöde .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Inget filnamn angavs för skrivning .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Kunde inte öppna filen " % s " för skrivning .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Enheten " % s " finns inte .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Kunde inte öppna framändsenheten " % s " .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Kunde inte få inställningar från framändsenheten " % s " .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Kan ej lista leveranssystem från framändsenheten " % s " .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Kunde inte öppna filen " % s " för läsning .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Kunde ej hitta konfigurationsfil för DVB-kanal
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Kunde ej ladda konfigurationsfil för DVB-kanal : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Kunde inte skriva till filen " % s " .
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# sv/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Misslyckades med att avkoda JPEG-bild
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Kunde inte ansluta till servern
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Servern stöder inte sökning / spolning .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Kunde inte slå upp servernamnet .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Kunde inte etablera anslutning till servern .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Internt fel i dataström .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Inget eller ogiltigt ingångsljud . AVI-strömmen kommer att skadas .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Den här filen innehåller inga uppspelningsbara strömmar .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Den här filen är ogiltig och kan inte spelas upp .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Den här filen är skadad och kan inte spelas upp .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Den här filen är inte fullständig och kan inte spelas upp .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Videon i den här filen kanske inte kan spelas upp korrekt .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Den här filen innehåller för många strömmar . Spelar endast upp de första % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Internt fel i dataflöde .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning . Enheten används av ett annat program .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning . Du har inte behörighet att öppna enheten .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Kunde inte öppna ljudenheten för uppspelning . Denna version av Open Sound System stöds inte av detta element .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Uppspelning stöds inte av denna ljudenhet .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Fel vid ljuduppspelning .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Inspelning stöds inte av denna ljudenhet .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Fel vid inspelning från ljudenheten .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning . Du har inte behörighet att öppna enheten .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Kunde inte öppna ljudenheten för inspelning .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Inspelningskälla
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Mikrofon
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Linje-In
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Volym
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Förstärk
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Inbyggd högtalare
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Fel vid läsning av % d byte från enheten " % s " .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Misslyckades med att räkna upp möjliga videoformat som enheten " % s " kan arbeta med
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Kunde inte mappa buffertar från enheten " % s " .
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Drivrutinen för enheten " % s " stöder inte IO-metod % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Drivrutinen för enheten " % s " stöder inte någon känd IO-metod .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Enheten " % s " stöder inte videoinfångning .
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Enheten " % s " är upptagen
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Enheten " % s " kan inte fånga i % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Enheten " % s " kan inte fånga i det angivna formatet
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Enheten " % s " stöder inte icke-kontinuerliga plan
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Kunde inte få tag i parametrar på enheten " % s "
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Videoenheten accepterade inte ny inställning för bildfrekvens .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Videoenheten tillhandahöll inget utgångsformat .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Videoenheter använder en sammanflätningsmetod som ej stöds .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Videoenheten föreslog inte ny buffertstorlek .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Misslyckades med att få tag i inställningarna för mottagare % d på enheten " % s " .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Fel vid läsning av förmågor för enheten " % s " .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Enheten " % s " är ingen mottagare .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Kunde inte ställa in radioingång på enheten " % s " .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Kunde inte ställa in ingång % d på enheten % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Misslyckades med att ändra på ljudlös-läge för enheten " % s " .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Konvertorn på enheten % s har inget ingångsformat som stöds
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Konvertorn på enheten % s har inget utgångsformat som stöds
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Kodaren på enheten % s har inget ingångsformat som stöds
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Kodaren på enheten % s har inget utgångsformat som stöds
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Misslyckades med att starta avkodningstråd .
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Fel vid läsning av förmågor för enheten " % s " : Det är inte en v4l2-drivrutin . Kontrollera om det är en v4l1-drivrutin .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Misslyckades med att fråga efter attribut för ingång % d i enheten % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Misslyckades med att få tag i inställningen för mottagare % d på enheten " % s " .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Misslyckades med att fråga efter norm på enheten " % s " .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Misslyckades med att få tag på kontrollattributen på enheten " % s " .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Kunde inte identifiera enheten " % s " .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> Det här är inte en enhet " % s " .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Kunde inte öppna enheten " % s " för läsning och skrivning .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Enheten " % s " är ingen fångstenhet .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Enheten " % s " är ingen utgångsenhet .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Enheten " % s " är ingen M2M-enhet .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Kunde inte duplicera enheten " % s " för läsning och skrivning .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Misslyckades med att ställa in norm för enheten " % s " .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Misslyckades med att gå tag på aktuell mottagarfrekvens för enheten " % s " .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Misslyckades med att ställa in aktuell mottagarfrekvens för enheten " % s " till % lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Misslyckades med att få tag på signalstyrka för enheten " % s " .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Misslyckades med att få tag på värdet för kontrollen % d på enheten " % s " .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Kunde inte ställa in värdet % d för kontrollen % d på enheten " % s " .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Misslyckades med att få tag på aktuell ingång på enheten " % s " . Kan vara en radioenhet
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Misslyckades med att få tag på aktuell utgång på enheten " % s " . Kan vara en radioenhet
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Misslyckades med att ställa in utgång % d på enheten % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Ändring av upplösning vid körtid stöds inte än .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Kan inte fungera utan en klocka
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# sv/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
(src)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(trg)="s1"> Kunde inte läsa från cd .
(src)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(trg)="s2"> Kunde inte öppna cd-enheten för läsning .