# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# sr/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Унутрашња грешка тока података .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Не могу да прочитам информације о наслову ДВД-а .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Нисам успео да отворим ДВД уређај „ % s “ .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Не могу да читам ДВД .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Не могу да отворим ток датотеке звука за читање .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Не могу да подесим улаз / излаз звука
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Не могу да покренем улаз / излаз звука
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Унутрашња грешка протока података .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Није наведен назив датотеке за упис .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Не могу да отворим датотеку „ % s “ за упис .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Уређај „ % s “ не постоји .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Не могу да отворим управљачки уређај „ % s “ .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Не могу да добавим подешавања са управљачког уређаја „ % s “ .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Не могу да нумеришем системе доставе са управљачког уређаја „ % s “ .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Не могу да отворим датотеку „ % s “ за читање .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Не могу да пронађем датотеку подешавања ДВБ канала
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Не могу да учитам датотеку подешавања ДВБ канала : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Не могу да пишем у датотеку „ % s “ .

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# sr/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Не могу да се повежем са сервером
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Сервер не подржава позиционирање .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Не могу да решим назив сервера .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Не могу да успоставим везу са сервером .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Унутрашња грешка тока података .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Улазног звука нема или је неисправан , АВИ ток ће бити оштећен .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Ова датотека не садржи токове за пуштање .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Ова датотека садржи превише токова . Пуштам само први % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Унутрaшња грешка протока података .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања . Уређај користи нека друга апликација .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања . Немате овлашћење за покретање уређаја .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања . Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Грешка приликом пуштања звука .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Грешка приликом снимања са звучног уређаја .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Не могу да покренем аудио уређај ради снимања . Немате овлашћење за покретање уређаја .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Не могу да покренем звучни уређај ради снимања .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Извор снимања
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Микрофон
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Линијски улаз
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Јачина звука
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Појачање
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Праћење
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Уграђени звучник
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Грешка приликом читања % d бајтова са уређаја „ % s “ .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „ % s “ са којим може да ради
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „ % s “
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Управљачки програм уређаја „ % s “ не подржава УИ начин % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Управљачки програм уређаја „ % s “ не подржава ниједан познати УИ начин .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Уређај „ % s “ не подржава видео снимање
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Уређај „ % s “ је заузет
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Уређај „ % s “ не може да снима на % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Уређај „ % s “ не може да снима у наведеном запису
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Уређај „ % s “ не подржава не-непрекидне равни
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Не могу да добавим параметре на уређају „ % s “
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Видео уређај не обезбеђује излазни запис .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Видео уређаји користе неподржани метод преплитања .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Видео уређај не предлаже величину међумеморије .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Нисам успео да добавим подешавања тјунера % d на уређају „ % s “ .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Грешка добављања могућности за уређај „ % s “ .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Уређај „ % s “ није тјунер .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „ % s “ .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Нисам успео да подесим улаз % d на уређају % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „ % s “ .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Видео уређаји користе неподржани запис сличице .
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Видео уређаји користе неподржани запис сличице .
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Видео уређаји користе неподржани запис сличице .
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Видео уређаји користе неподржани запис сличице .
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Грешка приликом добављања могућности за уређај „ % s “ : Није в4л2 управљачки програм . Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Нисам успео да пропитам својства уноса % d у уређају % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Нисам успео да добавим подешавања тјунера % d на уређају „ % s “ .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Нисам успео да пропитам норму на уређају „ % s “ .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „ % s “ .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Не могу да распознам уређај „ % s “ .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> Ово није уређај „ % s “ .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Не могу да покренем уређај „ % s “ ради читања и уписа .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Уређај „ % s “ није уређај за снимање .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Уређај „ % s “ није излазни уређај .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Уређај „ % s “ није М2М уређај .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Не могу да удвостручим уређај „ % s “ ради читања и уписа .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Нисам успео да подесим норму за уређај „ % s “ .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „ % s “ .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „ % s “ на % lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „ % s “ .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Нисам успео да добавим вредност за контролу % d на уређају „ % s “ .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Нисам успео да подесим вредност % d за контролу % d на уређају „ % s “ .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „ % s “ . Можда је то радио уређај .
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „ % s “ . Можда је то радио уређај .
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Нисам успео да подесим излаз % d на уређају % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Не могу да радим без сата

# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# sr/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(trg)="s1"> Не могу да читам ЦД .
(src)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(trg)="s2"> Не могу да отворим ЦД уређај ради читања .