# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# sl/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Notranja napaka pretoka podatkov .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Podatkov naslova DVD-ja ni mogoče prebrati .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Napaka med odpiranjem DVD naprave " % s " .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> DVD-ja ni mogoče prebrati .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Datoteke " % s " ni mogoče odpreti za branje .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Datoteke " % s " ni mogoče odpreti za branje .
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> DVD-ja ni mogoče prebrati .
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Notranja napaka pretočnosti podatkov .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Ni navedenega imena datoteke za pisanje .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Datoteke " % s " ni mogoče odpreti za pisanje .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Naprava " % s " ne obstaja .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Čelne naprave " % s " ni mogoče odpreti .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Nastavitev čelne naprave " % s " ni mogoče pridobiti .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Nastavitev čelne naprave " % s " ni mogoče pridobiti .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Datoteke " % s " ni mogoče odpreti za branje .
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> V datoteko " % s " ni mogoče pisati .
(src)="s35"> Internal clock error .
(trg)="s132"> Prišlo je do notranje napake
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# sl/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Napaka med dekodiranjem JPEG slike
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Ni se mogoče povezati s strežnikom
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Strežnik ne podpira iskanja .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Ni mogoče razrešiti imena strežnika .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Notranja napaka pretoka podatkov .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Napaka vhodnega zvoka , AVI pretok bo pokvarjen .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Datoteka je napačna , zato je ni mogoče predvajati .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Datoteka je pokvarjena , zato je ni mogoče predvajati .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Datoteka ni popolna , zato je ni mogoče predvajati .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Datoteka vsebuje več pretokov . Predvajano bo le začetnih % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Notranja napaka pretoka podatkov .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje . Napravo uporablja drug program .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje . Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje . Open Sound System ni podprt .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Predvajane s to zvočno napravo ni podprto .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Snemanje s to zvočno napravo ni podprto .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje . Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Vir snemanja
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Mikrofon
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Analogni vhod
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Glasnost
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Ojačitev
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Zaslon
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Vgrajeni zvočnik
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Napaka med branjem % d bajtov iz naprave ' % s ' .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Med številčenjem oblik videa , ki jih podpira naprava " % s " , je prišlo do napake .
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave ' % s '
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Gonilnik naprave " % s " ne podpira nobenega načina I / O % d .
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Gonilnik naprave " % s " ne podpira nobenega znanega načina I / O .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Naprava " % s " ne podpira zajemanja videa .
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Naprava " % s " je zaposlena .
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Naprava " % s " ne podpira zajemanja v ločljivosti % dx % d .
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Naprava " % s " ne podpira zajemanja v izbrani obliki .
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Naprava " % s " ne podpira zajemanja videa .
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi ' % s ' .
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Gonilnik naprave " % s " ne podpira nobenega načina I / O % d .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Naprava ne more ustvariti zaloge medpomnilnika .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika % d na napravi " % s " je prišlo do napake .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Med pridobivanjem lastnosti naprave " % s " je prišlo do napake .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Naprava " % s " ni uglaševalnik .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Med pridobivanjem vhoda na napravi " % s " je prišlo do napake .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Napaka med določanjem vhoda % d naprave % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi " % s " je prišlo do napake .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Gonilnik naprave " % s " ne podpira nobenega načina I / O % d .
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic .
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic .
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic .
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Napaka med dekodiranjem JPEG slike
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave ' % s ' : ni pravega gonilnika v4l2 . Preverite namestitev .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda % d naprave % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika % d na napravi ' % s ' .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave ' % s ' .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave ' % s ' .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Naprave " % s " ni mogoče določiti .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> To ni naprava " % s " .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Ni mogoče odpreti naprave ' % s ' za branje in pisanje .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Naprava ' % s ' ni naprava za zajemanje .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Naprava ' % s ' ni izhodna naprava .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Naprava ' % s ' ni izhodna naprava .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Ni mogoče odpreti naprave ' % s ' za branje in pisanje .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Med nastavljanjem naprave " % s " je prišlo do napake .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave ' % s ' .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave ' % s ' na % lu Hz ..
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo ' % s ' .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Napaka med pridobivanjem vrednosti % d na napravi ' % s ' .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Napaka med določanjem vrednosti % d za % d na napravi ' % s ' .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave ' % s ' . Morda je radijska naprava .
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave ' % s ' . Morda je radijska naprava .
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Napaka med določanjem odvoda % d naprave % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Spreminjanje ločljivosti med delovanjem še ni podprto .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Izvajanje opravil brez ure ni mogoče
# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# sl/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
(src)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(trg)="s1"> S CD-ja ni mogoče brati .
(src)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(trg)="s2"> Naprave CD ni mogoče odpreti za branje .
(src)="s3"> Id-diska mijhiex CD tal-awdjo .
(trg)="s3"> Disk ni zvočni CD .