# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# sk/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Vnútorná chyba prúdu údajov .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Nepodarilo sa prečítať titulok DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Nepodarilo sa otvoriť zariadenie DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Nepodarilo sa prečítať DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Nepodarilo sa otvoriť súbor " % s " na čítanie .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Nepodarilo nastaviť sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Nepodarilo sa spustiť sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Vnútorná chyba prúdu údajov .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Nebolo zadané žiadne meno súboru pre zápis .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Nepodarilo sa otvoriť súbor " % s " pre zápis .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Zariadenie " % s " neexistuje .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Nepodarilo sa otvoriť ovládacie zariadenie " % s " .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia " % s " .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Nepodarilo sa získať nastavenia od zariadenia " % s " .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Nepodarilo sa otvoriť súbor " % s " na čítanie .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor DVB kanálu
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor DVB kanálu : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Nepodarilo sa zapísať do súboru " % s " .
(src)="s35"> Internal clock error .
(trg)="s144"> Vnútorná chyba časovača .
(src)="s36"> Ma nistax naghmel il-konfigurazzjoni ta ' TwoLAME encoder . Iċċekkja parametri tal-encoding .
(trg)="s145"> Nepodarilo sa nakonfigurovať TwoLAME enkodér . Skontrolujte parametre kódovania .
(src)="s37"> Il-bitrate rikjesta ta ' % d kbit / s għal-property ' % s ' mhux permessa . Il-bitrate ġiet mibdula għal % d kbit / s .
(trg)="s146"> Požadovaná bitová rýchlosť % d kbit / s pre vlastnosť ' % s ' nie je povolená . Rýchlosť bola zmenená na % d kbit / s .
(src)="s38"> PCM 1
(trg)="s147"> PCM 1
(src)="s39"> PCM 2
(trg)="s148"> PCM 2
(src)="s40"> PCM 3
(trg)="s149"> PCM 3
(src)="s41"> PCM 4
(trg)="s150"> PCM 4
(src)="s42"> Connector function aħdar
(trg)="s151"> Funkcia zeleného konektora
(src)="s43"> Front panel connector function aħdar
(trg)="s152"> Funkcia zeleného konektora na prednom paneli
(src)="s44"> Connector function roża
(trg)="s153"> Funkcia ružového konektora
(src)="s45"> Front panel connector function roża
(trg)="s154"> Funkcia ružového konektora na prednom paneli
(src)="s46"> Connector function blu
(trg)="s155"> Funkcia modrého konektora
(src)="s47"> Front panel connector function blu
(trg)="s156"> Funkcia modrého konektora na prednom paneli
(src)="s48"> Connector function oranġjo
(trg)="s157"> Funkcia oranžového konektora
(src)="s49"> Front panel connector function oranġjo
(trg)="s158"> Funkcia oranžového konektora na prednom paneli
(src)="s50"> Connector function iswed
(trg)="s159"> Funkcia čierneho konektora
(src)="s51"> Front panel connector function iswed
(trg)="s160"> Funkcia čierneho konektora na prednom paneli
(src)="s52"> Connector function griż
(trg)="s161"> Funkcia šedého konektora
(src)="s53"> Front panel connector function griż
(trg)="s162"> Funkcia šedého konektora na prednom paneli
(src)="s54"> Connector function abjad
(trg)="s163"> Funkcia bieleho konektora
(src)="s55"> Front panel connector function abjad
(trg)="s164"> Funkcia bieleho konektora na prednom paneli
(src)="s56"> Connector function aħmar
(trg)="s165"> Funkcia červeného konektora
(src)="s57"> Front panel connector function aħmar
(trg)="s166"> Funkcia červeného konektora na prednom paneli
(src)="s58"> Connector function isfar
(trg)="s167"> Funkcia žltého konektora
(src)="s59"> Front panel connector function isfar
(trg)="s168"> Funkcia žltého konektora na prednom paneli
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# sk/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Nepodarilo sa pripojiť k serveru
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Server nepodporuje zmenu pozície
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Nepodarilo sa preložiť názov servera .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Nepodarilo sa nadviazať spojenie so serverom .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Vnútorná chyba prúdu údajov .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Žiadny alebo chybný vstup zvuku , prúd údajov AVI bude poškodený .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Tento súbor neobsahuje žiadne prehrateľné prúdy údajov .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Tento súbor je chybný a nedá sa prehrať .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Tento súbor je poškodený a nedá sa prehrať .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Tento súbor je neúplný a nedá sa prehrať .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Video v tomto súbore možno nebude hrať korektne .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Tento súbor obsahuje príliš mnoho prúdov údajov . Prehrávam iba prvý % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Vnútorná chyba toku údajov .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania . Zariadenie už používa iná aplikácia .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania . Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie vrežime prehrávania .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime prehrávania . Tento prvok nepodporuje túto verziu Open Sound System .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Toto zvukové zariadenie nepodporuje prehrávanie .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Chyba prehrávania zvuku .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Toto zvukové zariadenie nepodporuje nahrávanie .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Chyba pri nahrávaní zo zvukového zariadenia .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania . Nemáte oprávnenie na otvorenie tohto zariadenia .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Nepodarilo sa otvoriť zvukové zariadenie v režime nahrávania .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Zdroj záznamu
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Mikrofón
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Linkový vstup
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Hlasitosť
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Zisk
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> PC reproduktor
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Chyba pri čítaní % d bajtov zo zariadenia ' % s ' .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Nepodarilo sa zistiť možné video formáty s ktorými by vedelo pracovať zariadenie ' % s '
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Nepodarilo sa namapovať vyrovnávaciu pamäť zariadenia ' % s '
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Tento ovládač zariadenia ' % s ' nepodporuje IO metódu % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Tento ovládač zariadenia ' % s ' nepodporuje žiadnu známu IO metódu .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Zariadenie ' % s ' nie je určené pre nahrávanie videa
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Zariadenie ' % s ' je zaneprázdnené
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Zariadenie ' % s ' nevie nahrávať na % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Zariadenie ' % s ' nedokáže nahrávať v uvedenom formáte
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Zariadenie ' % s ' nie je určené pre nahrávanie videa
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Nepodarilo sa získať parametre zariadenia ' % s '
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Tento ovládač zariadenia ' % s ' nepodporuje IO metódu % d
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Video zariadenie nemohlo vytvoriť oblasť vyrovnávacej pamäte .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Nepodarilo sa získať nastavenie prijímača % d od zariadenia ' % s ' .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Chyba pri načítaní možností zariadena ' % s ' .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Zariadenie ' % s ' nie je prijímač .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Nepodarilo sa získať rozhlasový vstup na zariadení ' % s ' .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Nepodarilo sa nastaviť vstup % d na zariadení % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Nepodarilo sa zmeniť stav stlmenia pre zariadenie ' % s ' .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Tento ovládač zariadenia ' % s ' nepodporuje IO metódu % d
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok .
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok .
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Video zariadenie odmietlo nové nastavenie frekvencie snímok .
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Nepodarilo sa dekódovať obrázok JPEG