# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# ru/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Внутренняя ошибка потока данных .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Не удалось прочитать информацию о структуре DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Не удалось открыть DVD-устройство « % s » .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Не удалось прочитать DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Не удалось открыть поток sndfile для чтения .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Не удалось настроить sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Не удалось запустить sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Внутренняя ошибка передачи данных .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Не указано имя файла для записи .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Не удалось открыть для записи файл « % s » .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Устройство « % s » не существует .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Не удалось открыть клиентское устройство « % s » .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Не удалось получить параметры клиентского устройства « % s » .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Не удалось пронумеровать системы доставки клиентского устройства « % s » .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Не удалось открыть для чтения файл « % s » .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Не удалось найти файл настройки каналов DVB
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Не удалось загрузить файл настройки каналов DVB : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Не удалось осуществить запись в файл « % s » .
(src)="s35"> Internal clock error .
(trg)="s35"> Внутренняя ошибка синхронизации .
(src)="s36"> Ma nistax naghmel il-konfigurazzjoni ta ' TwoLAME encoder . Iċċekkja parametri tal-encoding .
(trg)="s36"> Не удалось настроить кодировщик TwoLAME . Проверьте параметры сжатия .
(src)="s37"> Il-bitrate rikjesta ta ' % d kbit / s għal-property ' % s ' mhux permessa . Il-bitrate ġiet mibdula għal % d kbit / s .
(trg)="s37"> Запрашиваемый битрейт % d кбит / с недопустим для свойства « % s » . Битрейт изменён на % d кбит / с .
(src)="s38"> PCM 1
(trg)="s59"> PCM 1
(src)="s39"> PCM 2
(trg)="s60"> PCM 2
(src)="s40"> PCM 3
(trg)="s61"> PCM 3
(src)="s41"> PCM 4
(trg)="s62"> PCM 4
(src)="s42"> Connector function aħdar
(trg)="s81"> Функция зелёного разъёма
(src)="s43"> Front panel connector function aħdar
(trg)="s82"> Функция фронтального зелёного разъёма
(src)="s44"> Connector function roża
(trg)="s83"> Функция розового разъёма
(src)="s45"> Front panel connector function roża
(trg)="s84"> Функция фронтального розового разъёма
(src)="s46"> Connector function blu
(trg)="s85"> Функция синего разъёма
(src)="s47"> Front panel connector function blu
(trg)="s86"> Функция фронтального синего разъёма
(src)="s48"> Connector function oranġjo
(trg)="s87"> Функция оранжевого разъёма
(src)="s49"> Front panel connector function oranġjo
(trg)="s88"> Функция фронтального оранжевого разъёма
(src)="s50"> Connector function iswed
(trg)="s89"> Функция чёрного разъёма
(src)="s51"> Front panel connector function iswed
(trg)="s90"> Функция фронтального чёрного разъёма
(src)="s52"> Connector function griż
(trg)="s91"> Функция серого разъёма
(src)="s53"> Front panel connector function griż
(trg)="s92"> Функция фронтального серого разъёма
(src)="s54"> Connector function abjad
(trg)="s93"> Функция белого разъёма
(src)="s55"> Front panel connector function abjad
(trg)="s94"> Функция фронтального белого разъёма
(src)="s56"> Connector function aħmar
(trg)="s95"> Функция красного разъёма
(src)="s57"> Front panel connector function aħmar
(trg)="s96"> Функция фронтального красного разъёма
(src)="s58"> Connector function isfar
(trg)="s97"> Функция жёлтого разъёма
(src)="s59"> Front panel connector function isfar
(trg)="s98"> Функция фронтального жёлтого разъёма

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# ru/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Не удалось декодировать JPEG-изображение
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Не удалось соединиться с сервером
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Сервер не поддерживает поиск .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Не удалось определить имя сервера .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Не удалось установить соединение с сервером .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Внутренняя ошибка потока данных .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Входящие аудио-данные отсутствуют или недействительны , поток AVI будет повреждён .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Файл не содержит воспроизводимых потоков .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Файл некорректен и не может быть воспроизведён .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Файл повреждён и не может быть воспроизведён .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Файл не полон и не может быть воспроизведён .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Видео из этого файла может быть воспроизведено некорректно .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Файл содержит слишком много потоков . Будет воспроизведёно только первых % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Внутренняя ошибка потока данных .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения . Устройство используется другим приложением .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения . Отсутствуют права доступа к устройству .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Не удалось открыть аудио-устройство для воспроизведения . Данная версия Open Sound System не поддерживается этим элементом .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Воспроизведение не поддерживается данным аудио-устройством .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Ошибка воспроизведения аудио .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Запись не поддерживается данным аудио-устройством .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Ошибка записи с аудио-устройства .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Не удалось открыть аудио-устройство для записи . Отсутствуют права доступа к устройству .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Не удалось открыть аудио-устройство для записи .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Устройство записи
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Микрофон
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Линейный вход
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Уровень
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Уровень
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Мониторинг
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Внутренний динамик
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Ошибка чтения % d байт из устройства « % s » .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Не удалось создать список видео-форматов , с которыми может работать устройство « % s »
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Не удалось распределить буферы устройства « % s »
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Драйвер устройства « % s » не поддерживает метод ввода-вывода % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Драйвер устройства « % s » не поддерживает ни один из известных методов ввода-вывода .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Устройство « % s » не поддерживает захват видео
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Устройство « % s » занято
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Устройство « % s » не может осуществлять захват в разрешении % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Устройство « % s » не может осуществлять захват в указанном формате
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Устройство « % s » поддерживает прерывистые матрицы ( non-contiguous planes )
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Не удалось получить параметры устройства « % s »
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Видео-устройство не приняло новое значение настройки кадровой частоты .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Видео-устройство не предоставило выходной формат .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Видео-устройства используют неподдерживаемый метод черезстрочности .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Видео-устройство не предложило какой-либо размер буфера .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Не удалось получить настройки тюнера % d устройства « % s » .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Ошибка при получении списка возможностей устройства « % s » .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Устройство « % s » не является тюнером .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Не удалось выбрать радио-вход на устройстве « % s » .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Не удалось выбрать вход % d для устройства % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Не удалось изменить состояние приглушения для устройства « % s » .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Преобразователь на устройстве % s не поддерживает входной формат
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Преобразователь на устройстве % s не поддерживает выходной формат
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Кодировщик на устройстве % s не поддерживает входной формат
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Кодировщик на устройстве % s не поддерживает выходной формат
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Не удалось запустить нить декодирования .