# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# pt_BR/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Erro interno de fluxo de dados .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Não foi possível ler as informações de título do DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Falha ao abrir o dispositivo de DVD " % s " .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Não foi possível ler o DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Não foi possível abrir o arquivo " % s " para leitura .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Não foi possível configurar o sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Não foi possível iniciar o sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Erro interno de fluxo de dados .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Nenhum nome de arquivo especificado para gravação .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Não foi possível abrir o arquivo " % s " para gravação .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> O dispositivo " % s " não existe .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Não foi possível abrir o dispositivo de interface " % s " .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Não foi possível obter as configurações do dispositivo de interface " % s " .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Não foi possível obter as configurações do dispositivo de interface " % s " .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Não foi possível abrir o arquivo " % s " para leitura .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Não foi possível encontrar o arquivo de configuração de canal DVB
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Não foi possível carregar o arquivo de configuração de canal DVB : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Não foi possível gravar no arquivo " % s " .

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# pt_BR/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Falha ao decodificar a imagem JPEG
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Não foi possível conectar ao servidor
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Nâo há suporte a busca pelo servidor .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Não foi possível resolver o nome do servidor .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Não foi possível estabelecer uma conexão com servidor .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Erro interno no fluxo de dados .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Entrada de áudio nula ou inválida , o fluxo AVI pode estar corrompido .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Este arquivo não contêm fluxos reproduzíveis .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Este arquivo é inválido e não pôde ser reproduzido .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Este arquivo está corrompido e não pôde ser reproduzido .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Este arquivo está incompleto e não pôde ser reproduzido .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> O vídeo neste arquivo pode não ser reproduzido corretamente .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Este arquivo contêm muitos fluxos . Apenas reproduzindo o primeiro % d
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Erro interno no fluxo de dados .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução . O dispositivo está sendo usado por outro aplicativo .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução . Você não tem permissão para abrir o dispositivo .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para reprodução . Não há suporte a este elemento nesta versão do Sistema Aberto de Som ( OSS ) .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Não há suporte a reprodução por este dispositivo de áudio .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Erro de reprodução de áudio .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Não há suporte a gravação por este dispositivo de áudio .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Erro ao gravar do dispositivo de áudio .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação . Você não tem permissão para abrir o dispositivo .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Não foi possível abrir o dispositivo de áudio para gravação .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Origem de gravação
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Microfone
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Entrada de linha
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Volume
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Ganho
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitorador
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Alto-falante interno
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Erro ao ler % d bytes do dispositivo " % s " .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Falha ao relacionar os formatos de vídeo que o dispositivo " % s " oferece suporte
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Não foi possível mapear buffers do dispositivo " % s "
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> O driver do dispositivo " % s " não tem suporte ao método % d de E / S
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> O driver do dispositivo " % s " não tem suporte a nenhum método conhecido de E / S.
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> O dispositivo " % s " não tem suporte a captura de vídeo
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> O dispositivo " % s " está ocupado
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> O dispositivo " % s " não realiza captura a % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> O dispositivo " % s " não realiza captura no formato especificado
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> O dispositivo " % s " não tem suporte a captura de vídeo
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Não foi possível obter os parâmetros no dispositivo " % s "
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> O driver do dispositivo " % s " não tem suporte ao método % d de E / S
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> O dispositivo de vídeo não pôde reservar um buffer .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Falha ao obter configurações do sintonizador % d no dispositivo " % s " .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Erro ao obter funcionalidades do dispositivo " % s " .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> O dispositivo " % s " não é um sintonizador .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Falha ao obter a entrada de rádio do dispositivo " % s " .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Falha ao definir a entrada % d no dispositivo % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Falha ao alternar entre com e sem áudio para o dispositivo " % s " .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> O driver do dispositivo " % s " não tem suporte ao método % d de E / S
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros .
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros .
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> O dispositivo de vídeo não aceita definir uma nova taxa de quadros .
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Falha ao decodificar a imagem JPEG
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Erro ao obter recursos do dispositivo " % s " : Ele não é um driver v4l2 . Verifique se ele é um driver v4l1 .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Falha ao examinar os atributos da entrada % d no dispositivo % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Falha ao obter configurações do sintonizador % d no dispositivo " % s " .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Falha ao examinar as normas no dispositivo " % s " .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Falha ao obter atributos de controle no dispositivo " % s " .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> O dispositivo " % s " não pôde ser identificado .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> " % s " não é um dispositivo .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Não foi possível abrir o dispositivo " % s " para leitura e gravação .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> O dispositivo " % s " não é um dispositivo de captura .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> O dispositivo " % s " não é um dispositivo de saída .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> O dispositivo " % s " não é um dispositivo de saída .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Não foi possível abrir o dispositivo " % s " para leitura e gravação .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Falha ao definir as normas para o dispositivo " % s " .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Falha ao obter a freqüência do sintonizador para o dispositivo " % s " .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Falha ao definir a freqüência do sintonizador para o dispositivo " % s " à % lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Falha ao obter a força do sinal para o dispositivo " % s " .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Falha ao obter o valor para o controle % d no dispositivo " % s " .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Falha ao definir o valor % d para o controle % d no dispositivo " % s " .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Falha ao obter a entrada atual no dispositivo " % s " . Talvez seja um dispositivo de rádio
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Falha ao obter a saída atual no dispositivo " % s " . Talvez seja um dispositivo de rádio
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Falha ao definir a saída % d no dispositivo % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Ainda não há suporte a mudança de resolução enquanto está executando .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Não é possível operar sem um temporizador
(src)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(trg)="s218"> Foi obtido um tamanho de quadro inesperado de % u , ao invés de % u .
(src)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s221"> Falha ao tentar obter os quadros de vídeo do dispositivo " % s " .