# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# pl/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Błąd wewnętrzny strumienia danych .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Nie udało się odczytać informacji o tytułach dla DVD .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Nie udało się otworzyć urządzenia DVD ' % s ' .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Nie udało się odczytać DVD .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Nie udało się otworzyć strumienia sndfile do odczytu .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Nie udało się skonfigurować sndio
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Nie udało się uruchomić sndio
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Błąd wewnętrzny przepływu danych .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Nie określono nazwy pliku do zapisu .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Nie udało się otworzyć pliku " % s " do zapisu .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Urządzenie " % s " nie istnieje .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Nie udało się otworzyć urządzenia frontendu " % s " .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Nie udało się pobrać ustawień z urządzenia frontendu " % s " .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Nie można wyliczyć systemów dostarczania z urządzenia frontendu " % s " .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Nie udało się otworzyć pliku " % s " do odczytu .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Nie udało się odnaleźć pliku konfiguracyjnego kanałów DVB
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego kanałów DVB : % s
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Nie udało się zapisać danych do pliku " % s " .

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# pl/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Nie udało się zdekodować obrazu JPEG
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Nie udało się połączyć z serwerem
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Serwer nie obsługuje przewijania .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Nie udało się rozwiązać nazwy serwera .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem .
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Błąd wewnętrzny strumienia danych .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Brak lub niepoprawne wejście dźwięku , strumień AVI będzie uszkodzony .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Ten plik nie zawiera strumieni nadających się do odtworzenia .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Ten plik zawiera zbyt dużo strumieni . Odtwarzanie tylko % d pierwszych
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Błąd wewnętrzny przepływu danych .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania . Urządzenie jest używane przez inną aplikację .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania . Brak uprawnień do otwarcia urządzenia .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania . Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Odtwarzanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe .
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Błąd odtwarzania dźwięku .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Nagrywanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe .
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania . Brak uprawnień do otwarcia urządzenia .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Źródło nagrywania
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Mikrofon
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Wejście linii
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Głośność
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Wzmocnienie
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Wbudowany głośniczek
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Błąd odczytu % d bajtów z urządzenia ' % s ' .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu , z którymi może działać urządzenie ' % s '
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia ' % s '
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Sterownik urządzenia ' % s ' nie obsługuje metody we / wy % d
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Sterownik urządzenia ' % s ' nie obsługuje żadnej znanej metody we / wy .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Urządzenie ' % s ' nie obsługuje przechwytywania obrazu
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Urządzenie ' % s ' jest zajęte
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Urządzenie ' % s ' nie potrafi przechwytywać obrazu % dx % d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Urządzenie ' % s ' nie potrafi przechwytywać obrazu w podanym formacie
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Urządzenie ' % s ' obsługuje nieciągłe powierzchnie
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia ' % s '
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Urządzenie obrazu nie przekazało formatu wyjściowego .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Urzędzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany sposób przeplotu .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Urzędzenie obrazu nie zasugerowało żadnego rozmiaru bufora .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Nie udało się uzyskać ustawień tunera % d urządzenia ' % s ' .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Błąd podczas pobierania możliwości uządzenia ' % s ' .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Urządzenie ' % s ' nie jest tunerem .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Nie udało się uzyskać wejścia radiowego z urządzenia ' % s ' .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Nie udało się ustawić wejścia % d urządzenia % s .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> Nie udało się zmienić stanu wyciszenia dla urządzenia ' % s ' .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Konwerter urządzenia % s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Konwerter urządzenia % s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Koder urządzenia % s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Koder urządzenia % s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Nie udało się uruchomić wątku dekodującego .
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Błąd pobierania możliwości urządzenia ' % s ' : to nie jest sterownik v4l2 . Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1 .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia % d urządzenia % s
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Nie udało się uzyskać ustawień tunera % d urządzenia ' % s ' .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia ' % s ' .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia ' % s ' .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Nie można zidentyfikować urządzenia ' % s ' .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> To nie jest urządzenie ' % s ' .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Nie udało się otworzyć urządzenia ' % s ' do odczytu i zapisu .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Urządzenie ' % s ' nie jest urządzeniem przechwytującym .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Urządzenie ' % s ' nie jest urządzeniem wyjściowym .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Urządzenie ' % s ' nie jest urządzeniem M2M .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Nie udało się wykonać dup urządzenia ' % s ' do odczytu i zapisu .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia ' % s ' .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia ' % s ' .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia ' % s ' na % lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia ' % s ' .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Nie udało się uzyskać wartości sterującej % d urządzenia ' % s ' .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Nie udało się ustawić % d jako wartości sterującej % d urządzenia ' % s ' .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia ' % s ' . Może to radio
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia ' % s ' . Może to radio
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Nie udało się ustawić wyjścia % d urządzenia % s .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Zmiana rozdzielczości w czasie działania nie jest jeszcze obsługiwana .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Nie można pracować bez zegara

# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# pl/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(trg)="s1"> Odczyt z CD nie powiódł się .
(src)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(trg)="s2"> Nie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu .