# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# or/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz

(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> " % s " ଫାଇଲ ପଢ ଼ ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଉଲ ୍ ଲେଖିତ ହୋଇ ନାହିଁ .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> " % s " ଫାଇଲ ପଢ ଼ ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s38"> PCM 1
(trg)="s35"> ପି.ସି.ଏମ.
(src)="s39"> PCM 2
(trg)="s36"> ପି.ସି.ଏମ.-୨
(src)="s40"> PCM 3
(trg)="s37"> ପି.ସି.ଏମ.
(src)="s41"> PCM 4
(trg)="s38"> ପି.ସି.ଏମ.

# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# or/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz

(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> ନିବେଶ ଧ ୍ ବନି ନାହିଁ ବା ଅବୈଧ ଅଛି . ଏ.ଭି.ଆଇ. ଧାରା ଭ ୍ ରଷ ୍ ଟ ହୋଇଯିବ .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> ସି.ଡି. ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପଢ ଼ ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> ସି.ଡି. ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପଢ ଼ ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> ଲାଇନ-ଇନ
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> ପ ୍ ରବଳତା
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> ସ ୍ ବରବର ୍ ଦ ୍ ଧକ ୟନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରେ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପଢ ଼ ିବା ଓ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଗୋଟିଏ ଅନୁଲିପିକାର ନୁହେଁ .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପଢ ଼ ିବା ଓ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> " % s " ନିୟନ ୍ ତ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s110"> Problema biex inġib video frames mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s109"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s112"> Bass
(trg)="s110"> ଅନୁଚ ୍ ଚ ସ ୍ ବର
(src)="s113"> Treble
(trg)="s111"> ଉଚ ୍ ଚ ସ ୍ ବର
(src)="s114"> Synth
(trg)="s112"> ସିନ ୍ ଥେସାଇଜର
(src)="s115"> PCM
(trg)="s113"> ପି.ସି.ଏମ.
(src)="s116"> Speaker
(trg)="s114"> ସ ୍ ବରବର ୍ ଦ ୍ ଧକ ୟନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s117"> Line-in
(trg)="s115"> ଲାଇନ-ଇନ
(src)="s118"> CD
(trg)="s116"> ସି.ଡି.
(src)="s119"> Mixer
(trg)="s117"> ମିଶ ୍ ରଣ ଯନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s120"> PCM-2
(trg)="s118"> ପି.ସି.ଏମ.-୨
(src)="s121"> In-gain
(trg)="s120"> ନିବେଶ-ବୃଦ ୍ ଧି
(src)="s122"> Out-gain
(trg)="s121"> ନିର ୍ ଗମ-ବୃଦ ୍ ଧି
(src)="s123"> Line-1
(trg)="s122"> ଲାଇନ-୧
(src)="s124"> Line-2
(trg)="s123"> ଲାଇନ-୨
(src)="s125"> Line-3
(trg)="s124"> ଲାଇନ-୩
(src)="s126"> Digital-1
(trg)="s125"> ସାଂଖ ୍ ଯିକ-୧
(src)="s127"> Digital-2
(trg)="s126"> ସାଂଖ ୍ ଯିକ-୨
(src)="s128"> Digital-3
(trg)="s127"> ସାଂଖ ୍ ଯିକ-୩
(src)="s129"> Phone-in
(trg)="s128"> ଫୋନ-ନିବେଶ
(src)="s130"> Phone-out
(trg)="s129"> ଫୋନ-ନିର ୍ ଗମ
(src)="s131"> Vidjo
(trg)="s130"> ଭିଡିଓ
(src)="s132"> Radju
(trg)="s131"> ରେଡିଓ
(src)="s133"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling .
(trg)="s132"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s134"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling . Din il-verzjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjata minn din l-element .
(trg)="s133"> " % s " ଧ ୍ ବନି ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s137"> Wara
(trg)="s134"> ଅନୁଲିପିକରଣ
(src)="s141"> Ġenb
(trg)="s135"> ଭିଡିଓ
(src)="s143"> Mikrofonu
(trg)="s137"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s147"> Mikrofonu
(trg)="s138"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s148"> Mikrofonu
(trg)="s140"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s152"> Mikrofonu
(trg)="s141"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s153"> Mikrofonu
(trg)="s142"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s162"> Mikrofonu tal-panella ta ' quddiem
(trg)="s145"> ମାଇକ ୍ ରୋଫୋନ ୍
(src)="s188"> Could not enqueue buffers in device ' % s ' .
(trg)="s146"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s193"> Ma nistax nirċievi biżżejjed buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s148"> " % s " ଯନ ୍ ତ ୍ ରରୁ ପର ୍ ଯ ୍ ଯାପ ୍ ତ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ସଞ ୍ ଚୟ ସ ୍ ଥାନ ଆଣିହେଲା ନାହିଁ .

# mt/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz
# or/gst-plugins-ugly.master/gst-plugins-ugly.master.xml.gz

(src)="s1"> Ma nistax naqra mis-CD .
(trg)="s1"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s2"> Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra .
(trg)="s2"> ସି.ଡି. ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପଢ ଼ ିବା ପାଇଁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s3"> Id-diska mijhiex CD tal-awdjo .
(trg)="s3"> ଯନ ୍ ତ ୍ ର ଖୋଲାଯାଇ ନାହିଁ .
(src)="s5"> Ma nistax niftaħ titlu % d tad-DVD
(trg)="s5"> ଭି.ଏଫ.ଏସ. ଫାଇଲ " % s " ବନ ୍ ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(src)="s9"> Ma nistax niftaħ DVD .
(trg)="s9"> " % s " ଫାଇଲ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ .