# mt/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
# nl/gst-plugins-bad.master/gst-plugins-bad.master.xml.gz
(src)="s1"> Internal data stream error .
(trg)="s1"> Interne fout in gegevensstroom .
(src)="s3"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s3"> Kan de titelinformatie voor de DVD niet lezen .
(src)="s4"> Problema biex niftaħ apparat tad-DVD ' % s ' .
(trg)="s4"> Kan het DVD-apparaat ' %s ' niet openen .
(src)="s7"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s7"> Kon de dvd niet lezen .
(src)="s12"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s12"> Kan sndfile-stream niet openen om te lezen .
(src)="s15"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s15"> Kon sndio niet instellen
(src)="s16"> Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD .
(trg)="s16"> Kon sndio niet starten
(src)="s17"> Internal data flow error .
(trg)="s17"> Interne fout met gegevensdoorvoer .
(src)="s22"> L-ebda isem speċifikat biex nikteb .
(trg)="s22"> Geen bestandsnaam gespecificeerd voor de uitvoer .
(src)="s24"> Ma nistax niftaħ fajl " % s " biex nikteb .
(trg)="s24"> Kan bestand " %s " niet openen voor uitvoer .
(src)="s25"> Apparat " % s " ma jeżistiex .
(trg)="s25"> Apparaat " %s " bestaat niet .
(src)="s26"> Ma nistax niftaħ apparat frontend " % s " .
(trg)="s26"> Kan het frontend-apparaat " %s " niet openen .
(src)="s27"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s27"> Kan de instellingen van het frontend-apparaat " %s " niet verkrijgen .
(src)="s28"> Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend " % s " .
(trg)="s28"> Kan de afleversystemen van het frontend-apparaat " %s " niet opnoemen .
(src)="s29"> Ma nistax naqra mill-fajl " % s " .
(trg)="s29"> Kan bestand " %s " niet openen om te lezen .
(src)="s30"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s30"> Kon het instellingenbestand van het DVB-kanaal niet vinden
(src)="s31"> Virtual mixer channel configuration
(trg)="s31"> Kon het instellingenbestand " %s " van het DVB-kanaal niet laden
(src)="s34"> Ma nistax nikteb fil-fajl " % s " .
(trg)="s34"> Kan niet in bestand " %s " schrijven .
(src)="s35"> Internal clock error .
(trg)="s35"> Interne fout met de klok .
# mt/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
# nl/gst-plugins-good.master/gst-plugins-good.master.xml.gz
(src)="s2"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s2"> Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen
(src)="s4"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s4"> Kan geen verbinding maken met server
(src)="s6"> Appart ' % s ' ma jagħmilx video capture
(trg)="s6"> Zoeken wordt door de server niet ondersteund .
(src)="s7"> Mhux possibli naqbad mas-server
(trg)="s7"> Kan de servernaam niet opzoeken .
(src)="s8"> Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit
(trg)="s8"> Kan geen verbinding maken met de server
(src)="s12"> Problema interna fid-data stream
(trg)="s12"> Interne fout in gegevensstroom .
(src)="s13"> Input audio ma nstabx jew mhux validu . AVI stream jista jkun korrott .
(trg)="s13"> Geen of ongeldig invoergeluid , AVI-stroom zal slecht zijn .
(src)="s14"> Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq .
(trg)="s14"> Dit bestand bevat geen afspeelbare stromen .
(src)="s15"> Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq
(trg)="s15"> Dit bestand is ongeldig en kan niet afgespeeld worden .
(src)="s17"> Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ .
(trg)="s17"> Dit bestand is beschadigd en kan niet afgespeeld worden .
(src)="s19"> Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq ,
(trg)="s19"> Dit bestand is incompleet en kan niet afgespeeld worden .
(src)="s20"> Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa .
(trg)="s20"> De video in dit bestand zal mogelijk niet correct afgespeeld worden .
(src)="s21"> Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost . Ser indoqq l-ewwel % d
(trg)="s21"> Dit bestand bevat te veel stromen . Alleen de eerste %d worden afgespeeld .
(src)="s24"> Problema interna ta ' data flow
(trg)="s24"> Interne fout in de gegevensdoorvoer .
(src)="s25"> Audio device ma jistax jintuża . Qed jintuża minn programm ieħor .
(trg)="s25"> Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen . Apparaat is in gebruik bij een andere applicatie .
(src)="s26"> Audio device ma jistax jintuża . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s26"> Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen . U hebt geen toestemming om het apparaat te openen .
(src)="s27"> Audio device ma jistax jintuża .
(trg)="s27"> Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen .
(src)="s28"> Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq . Dil il-verżjoni ta ' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element .
(trg)="s28"> Kan het audio-apparaat niet openen voor afspelen . Deze versie van het Open Sound System wordt niet ondersteunt door dit element .
(src)="s29"> Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s29"> Afspelen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat
(src)="s30"> Żball fiid-daqq tal-awdjo .
(trg)="s30"> Fout in geluid afspelen .
(src)="s31"> Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo .
(trg)="s31"> Opnemen wordt niet ondersteund door dit audio-apparaat
(src)="s32"> Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo .
(trg)="s32"> Fout bij opnemen vanaf audio-apparaat .
(src)="s33"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja . M 'għandex aċċess għalih .
(trg)="s33"> Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen . U hebt geen toestemming om het apparaat te openen .
(src)="s34"> Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja .
(trg)="s34"> Kan het audio-apparaat niet openen voor opnemen .
(src)="s35"> Record
(trg)="s35"> Opnamebron
(src)="s36"> Mikrofonu
(trg)="s36"> Microfoon
(src)="s37"> Line-in
(trg)="s37"> Lijn-in
(src)="s44"> Volum
(trg)="s44"> Volume
(src)="s45"> Gain
(trg)="s45"> Versterking
(src)="s46"> Monitor
(trg)="s46"> Monitor
(src)="s47"> Speaker
(trg)="s47"> Ingebouwde luidspreker
(src)="s53"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s53"> Fout bij het lezen van %d bytes van apparaat ' %s ' .
(src)="s54"> Failed to enumerate possible video formats device ' % s ' can work with
(trg)="s54"> Opnoemen van videoformaten waarmee apparaat ' %s ' kan werken is mislukt
(src)="s55"> Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat ' % s ' .
(trg)="s55"> Kan de buffers van apparaat ' %s ' niet vinden
(src)="s56"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s56"> Het stuurprogramma van apparaat ' %s ' ondersteunt de IO-methode %d niet
(src)="s57"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s57"> Het stuurprogramma van apparaat ' %s ' ondersteunt geen bekende IO-methode .
(src)="s58"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s58"> Apparaat ' %s ' ondersteunt het opnemen van video niet
(src)="s59"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s59"> Apparaat ' %s ' is bezet
(src)="s60"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture bi % dx % d
(trg)="s60"> Apparaat ' %s ' kan geen opname maken met %dx%d
(src)="s61"> Appart ' % s ' ma jistax jagħmel capture f 'dan il-format
(trg)="s61"> Apparaat ' %s ' kan geen opname maken in het gespecificeerde formaat
(src)="s62"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s62"> Apparaat ' %s ' ondersteunt niet-continue vlakken
(src)="s63"> Mhux possibli nġib parametri tal-apparat ' % s '
(trg)="s63"> Kan de parameters op apparaat ' %s ' niet verkrijgen
(src)="s64"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s64"> Videoapparaat heeft de nieuwe frame-snelheid niet geaccepteerd .
(src)="s65"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s65"> Videoapparaat leverde geen uitvoerformaat .
(src)="s67"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s67"> Video-apparaat gebruikt een niet ondersteunde methode voor interlacing .
(src)="s70"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s70"> Videoapparaat gaf geen suggestie voor een buffergrootte .
(src)="s72"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s72"> Instellingen van tuner %d op apparaat ' %s ' ophalen is mislukt .
(src)="s73"> Problema fil-qar ( ) i % d bytes fid-device ' % s ' .
(trg)="s73"> Fout bij het ophalen de mogelijkheden van apparaat ' %s ' .
(src)="s74"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s74"> Apparaat ' %s ' is geen tuner .
(src)="s75"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s75"> Radio-invoer van apparaat ' %s ' ophalen is mislukt .
(src)="s76"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s76"> Kan invoer %d op apparaat ' %s ' niet instellen .
(src)="s77"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s77"> De gedempte status van apparaat ' %s ' wijzigen is mislukt .
(src)="s80"> Id-driver tal-apparat ' % s ' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum .
(trg)="s80"> Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat .
(src)="s81"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s81"> Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat .
(src)="s82"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s82"> Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat .
(src)="s83"> Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate .
(trg)="s83"> Video-apparaat gebruikt een niet ondersteund pixelformaat .
(src)="s84"> Problem fid-decoding tal-istampa JPEG
(trg)="s84"> Kan de JPEG-afbeelding niet decoderen
(src)="s86"> Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat ' % s ' : Mhux v4l2 driver . Iċċekkja jekk hux v4l1 driver .
(trg)="s86"> Fout bij het verkrijgen van de eigenschappen van apparaat ' %s ' : het is geen v4l2-stuurprogramma . Controleer of het een v4l1-stuurprogramma is .
(src)="s87"> Mhux possibli tfittxja għal attributi ta ' input % d ġol-apparat % s
(trg)="s87"> Kan eigenschappen van invoer %d op apparaat %s niet opvragen .
(src)="s88"> Problema biex inġib settings tat-tuner % d fuq l-appart ' % s '
(trg)="s88"> Kan de instelling van tuner %d op apparaat ' %s ' niet verkrijgen .
(src)="s89"> Ma stajx nfittex norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s89"> Kan de norm op apparaat ' %s ' niet opvragen .
(src)="s90"> L-attributi ta ' kontroll ta ' device ' % s ' ma nqrawx .
(trg)="s90"> Kan de knopeigenschappen op apparaat ' %s ' niet verkrijgen .
(src)="s91"> Device ' % s ' mhux identifikat .
(trg)="s91"> Kan apparaat ' %s ' niet identificeren .
(src)="s92"> Dan mhux device % s .
(trg)="s92"> Dit is geen apparaat ' %s ' .
(src)="s93"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s93"> Kan apparaat ' %s ' niet openen voor lezen en schrijven .
(src)="s94"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s94"> Apparaat ' %s ' is geen opnameapparaat .
(src)="s95"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s95"> Apparaat ' %s ' is geen uitvoerapparaat .
(src)="s96"> Device ' % s ' mhux capture device .
(trg)="s96"> Apparaat ' %s ' is geen M2M-apparaat .
(src)="s97"> Device ' % s ' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb .
(trg)="s97"> Kan geen dup doen op apparaat ' %s ' voor lezen en schrijven .
(src)="s98"> Ma stajtx nissetja norm fuq apparat ' % s ' .
(trg)="s98"> Kan norm niet instellen voor apparaat ' %s ' .
(src)="s99"> Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' .
(trg)="s99"> Kan de tunerfrequentie van apparaat ' %s ' niet verkrijgen .
(src)="s100"> Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat ' % s ' għal % lu Hz .
(trg)="s100"> Kan de huidige tunerfrequentie voor apparaat ' %s ' niet instellen op %lu Hz .
(src)="s101"> Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s101"> Kan de signaalsterkte van apparaat ' %s ' niet verkrijgen .
(src)="s102"> Problema biex inġib valur ta ' control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s102"> Kan de waarde voor knop %d op apparaat ' %s ' niet verkrijgen .
(src)="s103"> Problema biex nissetja valur % d lil control % d fuq l-apparat ' % s ' .
(trg)="s103"> Kan de waarde %d voor knop %d op apparaat ' %s ' niet instellen .
(src)="s104"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s104"> Kan de huidige instellingen van apparaat ' %s ' niet verkrijgen . Het is mogelijk een radio
(src)="s105"> Problema biex inġib current input fuq apparat ' % s ' . Jista jkun li huwa apparat tar-radju .
(trg)="s105"> Kan de huidige uitvoer niet op apparaat ' %s ' krijgen . Het is mogelijk een radio
(src)="s106"> Problema biex nissettja input % d fuq apparat % s .
(trg)="s106"> Kan uitvoer %d op apparaat %s niet instellen .
(src)="s107"> Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime .
(trg)="s107"> Tijdens het draaien kan de resolutie nog niet gewijzigd worden .
(src)="s108"> Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ
(trg)="s108"> Kan niet werken zonder een klok .
(src)="s109"> Irċivejt frame size ta ' % u minflok kif kien mistenni ta ' % u .
(trg)="s218"> Onverwachte framegrootte , %u in plaats van %u .