# ms/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Tunjuk
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu Utama
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> Kembali _ kan semula ke Asal
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> It _ em :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Me _ nu Baru
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Item _ Baru
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Alihkan ke Atas
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Alihkan ke Bawah
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ms/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nama
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Tunjuk
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu Utama
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Tukar aplikasi mana yang akan ditunjukkan pada menu utama
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Pulihkan semula rekabentuk dasar menu
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Me _ nu Baru
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Item _ Baru
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Pemi _ sah Baru
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Alihkan ke Bawah
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Alihkan ke Atas
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nama
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> It _ em :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Kembalikan semula perubahan kepada asal ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Kembalikan semula semua menu ke tetapan asal ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> Kembali _ kan semula ke Asal
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ms/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s9"> tidak sah
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> label pemecut
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> Pemberitahuan
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasi
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> panah
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> Kekotak semak
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> item menu semak
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> pemilih warna
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> pengepala kolum
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> kekotak kombo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor tarikh
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikon desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> kerangka desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> jendela direktori
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> kawasan lukisan
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> Pemilih fail
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> pengisi
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> pemilih font
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> kerangka
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> jendela gelas
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> bekas html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imej
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> kerangka dalaman
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> jendela berlapis
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> senarai
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> item senarai
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> bar menu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> item menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> jendela opsyen
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> tab halaman
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> senarai tab halaman
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> teks katalaluan
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menu popup
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> bar progres
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> butang tekan
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> butang radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> item menu radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> jendela root
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> pengepala baris
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> bar skrol
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> jendela skrol
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> pemisah
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> penggelunsur
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> bar status
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> jadual
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> pengepala kolum jadual
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> pengepala baris jadual
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> teks
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> bar alat
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> tool tip
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> pepohon
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> jadual pepohon
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> entah
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> tetingkap
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> pengepala
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> footer
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> perenggan
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> aplikasi
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> autosempurna
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela