# ms/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Muatkan opsyen
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Nisbah mampatan :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Fail :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Lokasi :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Lokasi
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Katalaluan :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Mendapatkan senarai fail
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Si _ mpan Opsyen
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Cipta
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Padam
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Fail :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> contoh : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Semua fail
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Fail _ dipilih
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Jenis arkib :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Buka Fail
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Ap _ likasi yang ada :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Aplikasi k _ ebelakangan :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Aplikasi :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Katalaluan
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Nota : < i \ / b > katalaluan akan digunakan untuk menenkripsikan fail yang anda tambah ke arkib semasa , dan untuk mengnyahenkripsikan fail yang anda ekstrak dari arkib semasa . Bila arkib ditutup katalaluan akan dipadam .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41">Pengurus Arkib
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42">Cipta dan ubahsuai arkib
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43">Ekstrak Sini
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45">_Ekstrak...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46">Ekstrak arkib
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48">Adakah anda ingin mencipta arkib baru dengan fail ini?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49">Tak boleh mencipta arkib
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50">Anda mesti nyatakan nama bagi arkib.
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51">Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib pada folder ini
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52">Jenis arkib tidak disokong.
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53">Tak dapat memadam arkib lama.
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54">Buka
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55">Semua arkib
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56">Semua fail
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57">Output Akhir
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62">Pengurus Arkib bagi GNOME.
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63">Hasbullah Bin Pit <sebol\@ikhlas\.com>, Merlimau.
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64">Tak dapat menambah fail ke arkib
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65">Anda tidak mempunyai keizinan yang betul untuk membaca fail dari folder "%s"
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66">Tambah Fail
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67">_Tambah hanya jika lebih baru
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68">Tambah satu Folder
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69">Ter_masuk subfolder
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70">Kecualikan folder yang _pautan simbolik
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71">contoh: *.o; *.bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72">_Sertakan fail:
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73">_Kecualikan fail:
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74">_Kecualikan fail:
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75">_Muatkan opsyen
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76">Si_mpan Opsyen
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77">Si_mpan Opsyen
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78">Simpan Opsyen
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79">Nama Opsyen:
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80">Nyatakan katalaluan bagi arkib ini
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81">Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara: %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82">Sila nyatakan nama lain.
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83">Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib pada folder ini
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84">Folder destinasi tidak wujud. Adakan anda ingin menciptanya?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85">Cipta _Folder
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86">Tak dapat mencipta folder destinasi: %s.
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87">Arkib tidak dicipta
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88">Arkib sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89">Tindih
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90">Pengekstrakan tak dilakukan
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91">Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib di folder "%s"
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92">Ekstrak
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93">Aksi
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94">_Ulangcipta folder
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95">_Tindih fail yang ada
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96">Jangan e_kstrak folder lama
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97">Automatik
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98">Baru
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99">Simpan
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100">Lokasi:
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101">Nama:
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102">Ciri-ciri %s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103">Diubahsuai pada:
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104">Saiz arkib:
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105">Saiz kandungan:
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106">Nisbah mampatan:
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107">Bilangan fail:
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108">Tak dapat menambah fail ke arkib
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109">Tak dapat menambah fail ke arkib
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110">Anda tidak mempunyai keizinan yang betul.
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111">Jenis arkib tidak disokong.
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112">Anda tak boleh menambah arkib ke dirinya.
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113">Menambah fail:
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114">Membuang fail:
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115">Mengekstrak fail:
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116">Tak dapat memapar folder "%s"
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117">Memadam fail dari arkib
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118">Memampat semula akrib
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119">Mengnyahmampat akrib
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120">_Tambah
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121">_Ekstrak
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122">Folder
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123">[baca-saja]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124">Tak dapat memapar folder "%s"
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125">Menguji arkib
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے