# ms/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Toolbar
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Toolbar
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> _ Lihat
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Toolbar
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Bar _ Status
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Pelihat Imej
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ Keutamaan ...
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Bantuan
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Pelihat Imej
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Pelihat Imej
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Koleksi Imej
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Terdahulu
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Berikutnya
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> Lebar
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Tinggi
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Buka Folder
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Kamera
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Koleksi
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> Simpan Sebagai
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s49"> Format Namafail :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> Folder Destinasi :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Spesifikasi Laluan Fail
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Mula pengiraan pada :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Ganti ruang dengan underscore
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opsyen
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Tukarnama Drpd :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Hingga :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Prebiu Nama Fail
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> _ Keutamaan ...
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64"> Sebagai latar _ belakang
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Sebagai _ warna tersendiri
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Sebagai latar _ belakang
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Bahagian Telus
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Sebagai check _ patern
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Sebagai _ warna tersendiri
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Warna bagi Kawasan Telus
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Sebagai latar _ belakang
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> _ Paparan Imej
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Pengzuman Imej
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75"> Jujukan
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Jujukan gelung
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Paparan Slaid
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> Interpolasi Imej
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Samada imej patut diinterpolasikan pada zum atau tidak . Ini membawa kepada kualiti lebih baik tetapi lebih perlahan drpd imej bukan diinterpolasi .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Interpolasi Imej
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Samada imej patut diinterpolasikan pada zum atau tidak . Ini membawa kepada kualiti lebih baik tetapi lebih perlahan drpd imej bukan diinterpolasi .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Penunjuk ketelusan
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Menentukan bagaimana ketelusan patut ditunjuk . Nilai sah ialah CHECK _ PATERN , COLOR dan NONE . Jika COLOR dipilih , kekunci trans _ color menentukan nilai warna yg digunakan .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> warna ketelusan
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Jika kekunci ketelusan mempunyai nilai COLOR , kemudian kekunci ini menentukan warna yang digunakan untuk menunjukkan ketelusan
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Sebagai _ warna tersendiri
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Gelung menerusi jujukan imej
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Samada jujukan imej patut dipaparkan pada gelung tanpa akhir .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Izinkan zum lebih besar drpd 100 % pada permulaan
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Jika ditetapkan ke FALSE imej kecil tidak akan diregangkan supaya muat pada skrin pada permulaan .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Lengahan dlm saat sehingga memapar imej berikutnya
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Nilai lebih besar drpd 0 menentukan saat bagi imej kekal pada skrin sehingga yg berikutnya dipaparkan automatik . Sifar mematikan pelungsuran automatik .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Papar / sorok toolbar tetingkap .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s108"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s117"> Ralat memadam imej % s
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> Muatkan imej
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Papar / sorok bar status tetingkap .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> Batal menyimpan
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> Simpan Seb _ agai
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> Gagal membuka : % s
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> Gagal membuka : % s
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Tiada imej dimuatkan .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Kamera
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Data Imej
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Koleksi Imej
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s145"> Lain-lain
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s149"> Lain-lain
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s150"> Tag
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> Nilai
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Semua Fail
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> Imej EOG
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Simpan Imej
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Buka Folder
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s170"> Penciptaan fail sementara gagal .
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s172"> Penyimpanan imej gagal
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> Tiada imej dimuatkan .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> Penciptaan fail sementara gagal .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s176"> Tak dapat mencipta fail sementara untuk menyimpan : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> Tak dapat memperuntukkan memori untuk memuatkan fail JPEG
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s181"> Tinggi Imej
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> Imej
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> T _ etapan Cetakan ...
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s188"> Tinggi
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s191"> Pengira
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> Flip Meng _ ufuk
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> Flip Me _ negak
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> Lebar
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> Tinggi
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s203"> Prebiu
(trg)="s203"> Xivonela mahlweni
(src)="s204"> % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d