Untitled Document

# ms/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Perihal Monitor Menaip GNOME
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Pengingat rehat # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Pengingat hentian # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Pengingat hentian
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Kurang drpd satu minit sehingga rehat berikutnya # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kurang drpd satu minit sehingga hentian berikutnya
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Tetapan Skrin % d
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Rehat Sebentar
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Tangguh Rehat
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Kunci Skrin
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Masa rehat # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Masa rehat ! # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Masa rehat !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Hentian Menaip
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Mulakan halaman dengan tetapan hentian taip dipaparkan
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Kunci skrin untuk menimplementasi hentian taip
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Selangmasa rehat bertahan
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Selangmasa kerja bertahan
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Izinkan tangguhan bagi rehat
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Dimatikan
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Tak dapat membuka dialog ciri-ciri hentian menatip kerana ralat berikut : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s26"> Ditulis oleh Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s27"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Seni mata ditambah oleh Anders Carlsson # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Eye candy ditambah oleh Anders Carlsson # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Eye candy ditambah oleh Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s28"> Pengingat hentian komputer .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s30"> Keutamaan Tema
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s31"> minit
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s33"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s36"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Semak jika rehat adalah diizinkan untuk ditangguh # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Semak jika hentian adalah diizinkan untuk ditangguh # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Semak jika hentian adalah diizinkan untuk ditangguh
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s38"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Tempoh bagi rehat bila menaip tak diizinkan # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tempoh bagi hentian bila menaip tak diizinkan # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tempoh bagi hentian bila menaip tak diizinkan
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s40"> # - # - # - # - # ms.po ( drwright ) # - # - # - # - # Tempoh bagi kerja untuk memaksa rehat # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian # - # - # - # - # ms.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tempoh bagi kerja untuk memaksa hentian
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s49"> / Ke _ utamaan
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s50"> / _ Perihal
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s62"> Sinkronisasi pengendali text / plain and text / *
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s63"> Lancar Pelungsur Bantuan
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s64"> Lancar Pelungsur Web
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s65"> Langkah ke trek Berikutnya
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s66"> Langkah ke trek Terdahulu
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s67"> Lenting
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s68"> Folder Rumah
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s69"> Lancar Pelungsur Bantuan
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s70"> Lancar Pelungsur Web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s71"> Log Keluar
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s72"> Langkah ke trek Berikutnya
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s73"> Main ( atau Main / Kaku )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s74"> Langkah ke trek Terdahulu
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s75"> Cari
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s76"> Kekunci henti bermain
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s77"> Bunyi
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s78"> Volum turun
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s79"> Volume mute
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s80"> Langkah volum
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s81"> Langkah volum sebagai peratusan volum .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s82"> Volum naik
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s83"> Papar dialog bila ralat melaksanakan XScreenSaver
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s84"> Laksana Xcreensaver pada logmasuk
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s85"> Papar ralat permulaan
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s86"> Mula Xscreensaver
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s87"> Bayangang
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s88"> _ Hidupkan ciri-ciri kebolehcapaian Papan Kekunci
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s89"> Laksana Xcreensaver pada logmasuk
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s90"> Keboleh _ capaikan
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s91"> Keboleh _ capaikan
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s92"> Terdapat ralat memapar bantuan : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s93"> Adakah anda ingin mengaktifkan Kekunci Perlahan ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s94"> Adakah anda ingin mengaktifkan Kekunci Perlahan ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s95"> Amaran Kekunci Perlahan
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s96"> Adakah anda akan mengaktifkan Kekunci Lekat ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s97"> Adakah anda ingin mempasifkan Kekunci Lekat ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s98"> Amaran Kekunci Lekat
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s99"> Latar Belakang
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s100"> Font
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s101"> Tak dapat mencipta direktori " % s " . Ini diperlukan untuk membolehkan penukaran kursor .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s102"> Tak dapat mencipta direktori " % s " . Ini diperlukan untuk membolehkan penukaran kursor .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s103"> Ikatan Kekunci ( % s ) imempunyai aksi yang ditakrifkan beberapa kali
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s104"> Ikatan Kekunci ( % s ) mempunyai ikatan ditakrifkan banyak kali
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s105"> Ikatan kekunci ( % s ) tidak selesai
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s106"> Ikatan Kekunci ( % s ) tidak sah
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s107"> Nampaknya aplikasi lain sudah mempunyai akses ke kekunci ' % d ' .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s108"> Ikatan Kekunci ( % s ) telah digunakan
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s109"> Ralat bila cuba melaksanakan ( % s ) dimana ianya dipautkan ke kekunci ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s110"> Papan Kekunci
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s111"> Pintasan Papan Kekunci
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s112"> Susunatur yg _ ada : :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s113"> _ Jangan papar mesej ini lagi
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s114"> Model
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s115"> Volum
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s116"> Tak dapat melaksanakan arahan : % s Sila tentusahkan bahawa arahan ini wujud .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s117"> Tak dapat meletakkan mesin kepada tidur . Pastikan mesin dikonfigurasikan dengan betul .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s118"> kekunci Tetikus
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s119"> _ Hidupkan ciri-ciri kebolehcapaian Papan Kekunci
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s120"> Keutamaan Tetikus
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s121"> Tetikus
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s122"> Terdapat ralat memulakan screensaver : % s Fungsi screensaver tidak akan bekerja pada sessi ini .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s123"> _ Jangan papar mesej ini lagi
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s124"> Mula Xscreensaver
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s125"> Laksana Xcreensaver pada logmasuk
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s126"> Tak dapat memuatkan fail bunyi % s sebagai contoh % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s127"> Log Keluar
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s128"> Skrin
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s129"> Tidur
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s130"> Bunyi
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s131"> _ Bunyi bagi acara
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi