Untitled Document

# ms/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Aksara ganjil ' % s ' , dijangkakan ' = ' selepas nama atribut ' % s ' unsur ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s12"> Gagal membaca pautan simbolik ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Penukaran set aksara daripada ' % s ' ke ' % s ' tidak disokong
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> tak dapat membuka penukar daripada ' % s ' kepada ' % s ' : % s
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Turutan byte tidak sah pada penukaran iput
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Ralat semasa penukaran : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Tak dapat tukar unduran ' % s ' ke set kod ' % s '
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI ' % s ' adalah bukan URI mutlak menggunakan skema fail
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> URI Fail local ' % s ' mungkin tidak disertakan dengan ' # '
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI ' % s ' adalah tidak sah
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Namahos URI ' % s ' tidak sah
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI ' % s ' mengandungi aksara escaped yang tidak sah
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Nama laluan ' % s ' adalah bukan laluan mutlak
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Namahos tidak sah
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Ralat membuka direktori % s ' : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Tak dapat memperuntukkan % lu byte untuk membaca fail " % s "
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> Gagal membaca fail ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> Gagal membuka fail ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> Gagal mendapatkan atribut fail ' % s ' : fstat ( ) gagal : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> Gagal mencipta fail % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s36"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s

(src)="s37"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s38"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s39"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s

(src)="s40"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s

(src)="s42"> Templet ' % s ' tidak sah , sepatutnya tidak mengandungi ' % s '
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '

(src)="s43"> Templet ' % s ' tidak berakhir dengan XXXXXX
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '

(src)="s47"> Gagal membaca pautan simbolik ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s48"> Pautan simbolik tidak disokong
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s49"> Tak dapat membuka penukar daripada `%s ' kepada ` % s ': %s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s

(src)="s50"> Tak dapat membuat bacaan rawak pada g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> Data tak boleh ditukar Leftover pada penimbal bacaan
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer

(src)="s52"> Saluran terhenti pada sebahagian aksara
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s53"> Tak dapat membuat bacaan rawak pada g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s

(src)="s55"> Gagal membuka fail ' % s ' : fdopen ( ) gagal : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s

(src)="s56"> Ralat pada baris % d aksara % d : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s

(src)="s57"> Ralat pada baris % d : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s

(src)="s58"> Entiti kosong ' ; ' kelihatan ; entiti sah ialah : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;

(src)="s59"> Aksara ' % s ' adalah tidak sah pada permulaan nama entiti ; aksara '' memulakan entiti; jika & tidak disokong untuk dijadikan entiti, escapekan sebagai &
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &

(src)="s60"> Aksara ' % s ' adalah tidak sah di dalam nama entiti
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity

(src)="s61"> Nama entiti ' % s ' tidak diketahui
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala

(src)="s62"> Entiti tidak berakhir dengan titik bertindih ; mungkin anda gunakan aksara '' tanpa menyedari untuk memulakan entiti - escape & sebagai &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &

(src)="s63"> gagal menghantar ' % s ' , yang sepatutnya satu digit didalam satu rujukan aksara ( # 234 ; sebagai contoh ) - mungkin digit terlalu besar
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki

(src)="s64"> Rujukan aksara ' % s ' tidak mengenkodkan aksara yang diizini
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter

(src)="s65"> Rujukan aksara kosong ; sepatutnya disertakan digit seperti & # 454 ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;

(src)="s66"> Rujukan aksara tidak berakhir dengan semicolon ; agaknya anda menggunakan aksara '' tanpa niat untuk memulakan entiti - escapekan & sebagai &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &

(src)="s67"> Rujukan entiti tidak tamat
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s68"> Rujukan aksara tidak tamat
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s69"> Teks terenkod UTF-8 tidak sah
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s70"> Teks terenkod UTF-8 tidak sah
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s71"> Teks terenkod UTF-8 tidak sah
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8

(src)="s72"> Dokumen mesti dimulakan dengan unsur ( e.g. < buku > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )

(src)="s73"> ' % s ' adalah bukan aksara sah diikuti sengan aksara ' < ' ; ia tidak sepatutnya bermula dengan nama unsur
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento

(src)="s74"> Aksara ganjil ' % s ' , dijangkakan aksara ' > ' untuk mengakhiri tag permulaan unsur ' % s '
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '

(src)="s75"> Aksara ganjil ' % s ' , dijangkakan ' = ' selepas nama atribut ' % s ' unsur ' % s '
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s76"> Aksara ganjil ' % s ' , menjangka aksara ' > ' atau ' / ' untuk mengakhiri tag permulaan unsur ' % s ' , atau atribut ; meungkin anda gunakan aksara tidak sah pada nama atribut
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute

(src)="s77"> Aksara ganjil ' % s ' , menjangka tanda petikan membuka selepas tanda = bila memberi nilai atribut untuk ' % s ' unsur ' % s '
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s78"> ' % s ' adalah bukan aksara sah diikuti aksara ' < / ' ; ' % s ' tak boleh memulakan nama unsur
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento

(src)="s79"> ' % s ' adalah bukan aksara sah diikuti dengan nama unsur penutup ' % s ' ; aksara yang diizinkan ialah ' > '
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '

(src)="s80"> Unsur ' % s ' telah ditutup , tiada unsur yang dibuka
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .

(src)="s81"> Unsur ' % s ' telah ditutup , tetapi unsur yang dibuka adalah ' % s '
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '

(src)="s82"> Dokumen kosong atau hanya menandungi ruangputih
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

(src)="s83"> Dokumen berakhir tanpa diduga sebaik selepas membuka ' < '
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '

(src)="s84"> Dokumen berakhir tanpa diduga dengan unsur yang masih dibuka - ' % s ' adalah unsur dibuka
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan

(src)="s85"> Dokumen berakhir tanpa diduga , menjangkai tag
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag

(src)="s86">Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama unsur
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento

(src)="s87">Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam nama atribut
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute

(src)="s88">Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag element-opening
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.

(src)="s89">Dokumen berakhir tanpa diduga selepas tanda '=' diikuti dengan nama atribut; tiana nilai atribut
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute

(src)="s90">Dokumen berakhir tanpa diduga semasa di dalam nilai atribut
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute

(src)="s91">Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam tag tertutup untuk unsur '%s'
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'

(src)="s92">Dokumen berakhir tanpa diduga di dalam komen atau memproses arahan
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso

(src)="s110">Saluran terhenti pada sebahagian aksara
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel

(src)="s111">Turutan byte tidak sah pada penukaran iput
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s114">Rujukan aksara tidak tamat
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s115">Rujukan aksara tidak tamat
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s116">Rujukan aksara tidak tamat
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter

(src)="s130">Pautan simbolik tidak disokong
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link

(src)="s153">Ralat pada baris %d aksara %d: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s

(src)="s158">Rujukan entiti tidak tamat
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity

(src)="s165">Teks dipetik tidak bermula dengan tanda petikan
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark

(src)="s166">Tanda petikan tidak sepadan pada arahan baris atau teks shell-quoted lain
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.

(src)="s167">Teks berakhir selepas aksara '\\'. (Teks terdahulu ialah '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s168">Teks berakhir sebelum quot sepadan dijumpai untuk %c (Teks ialah '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')

(src)="s169">Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruangputih)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

(src)="s170">Gagal membaca data daripada proses anak
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak

(src)="s171">Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)

(src)="s172">Gagal membaca daripada paip anak (%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)

(src)="s173">Gagal menukar direktori '%s' (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)

(src)="s174">Gagal melaksanakan proses anak (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)

(src)="s175">Namahos tidak sah
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s

(src)="s177">Turutan tidak sah semasa penukaran input
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s

(src)="s178">Ralat membuka direktori %s': %s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s

(src)="s179">Gagal melaksanakan program pembantu
(trg)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)

(src)="s180">Ralat tidak diduga bila g_io_channel_win32_poll()membaca data daripada proses anak
(trg)="s180">Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak