# mr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> नाव
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> दाखवा
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> बाब
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> मुख ् य मेन ् यु
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> मेनु ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> बाबी ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> नविन मेनू ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> नविन बाब ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> वर हलवा
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> खाली हलवा
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> बदल उलटवावेत ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# mr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> नाव
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> दाखवा
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> बाब
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> मुख ् य मेन ् यु
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> मुख ् य मेन ् यु मध ् ये कुठले अनुप ् रयोग दर ् शविले जाते ते बदलवा
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> नविन मेनू ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> नविन बाब ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> नविन विभाजक ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> खाली हलवा
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> वर हलवा
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> नाव
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> बाबी ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> बदल उलटवावेत ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> मेनु ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> मूळावर उलटवा ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# mr/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> निवडलेली साखळी
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> नांगरांची / आधारस ् तंभांची संख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस ् तंभ
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> अनुक ् रमा समाप ् त करा
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink घटक अनुक ् रम अनुक ् रम शेवट
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> अनुक ् रम आरंभ करा
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink घटकचा अनुक ् रम आरंभ
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> अमान ् य
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> प ् रवेगक लेबल
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> चित ् रचेतनीरण
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> बाण
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> दिनदर ् शिका
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> पडदा
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> चिन ् ह चौकोन
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> चिन ् हांकन चौकटीचा मेनू
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> रंग निवडकर ् ता
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> स ् तंभ शिर ् षक
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> कॉम ् बो चौकोन
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> दिनांक संपादक
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> डेस ् कटॉप वरील चिन ् ह
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> डेस ् कटॉपची पटल
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> संचयीका पटल
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> चित ् रण क ् षेत ् र
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> फाइल निवडकर ् ता
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> भरणी
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> फॉन ् टनिवडकर ् ता
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> पटल
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> काचेचे तावदान
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html समाविष ् टीका
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> चिन ् ह
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> प ् रतिमा
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> आंतरीक पटल
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> बहुपदरी पटल
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> यादी
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> यादीमधील घटक
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> मेन ् यु
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> मेन ् यु यादी
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> मेन ् यु घटक
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> पर ् याय पटल
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> पानावरील टॅब
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> पानावरील टॅबची यादी
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> गुप ् तशब ् द पाठ ् य
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> पॉपअप मेन ् यु
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> प ् रगती निदर ् शक पट ् टी
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> पुश बटण
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> रेडिओ बटण
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> रेडिओ मेन ् यु घटक
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> मूळ पटल
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> ओळ शिर ् षक
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> सरकपट ् टी
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> सरकपट ् टी पटल
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> विभाजनकर ् ता
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> सरकपट ् टी
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> स ् थितीपट ् टी
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> तक ् ता
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> तक ् त ् यामधील स ् तंभ शिर ् षक
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> तक ् त ् यामधील ओळीचे शिर ् षक
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> पाठ ् य
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> साधन पट ् टी
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> साधन नोक
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> वृक ् ष
(trg)="s73"> isihlahla