Untitled Document

# mr/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> पर ् याय दाखल करा
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> संकुचन
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> फाइलनाव ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> स ् थान ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> स ् थान
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> गुप ् तशब ् द ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> फाइल यादी देखिल एन ् क ् रीप ् ट करा ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> अन ् य पर ् याय ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> बनवा ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> गुप ् तशब ् ध आवश ् यक
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> काढून टाका
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> फाइल ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> उदाहरण : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> सर ् व फाइल ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> निवडलेले फाइल ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> आर ् काइव ् ह प ् रकार ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> फाइल उघडा
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> उपलब ् ध अनुप ् रयोग ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> अलिकडील अनुप ् रयोग ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> गुप ् तशब ् द
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> टिप : गुप ् तशब ् द सद ् याचे संचयन मध ् ये फाइल एन ् क ् रीप ् ट करण ् याकरीता वापरले जाते , व तेच डीक ् रीप ् ट करण ् याकरीता सद ् याच ् या संचयन पासून तुम ् ही त ् यास प ् राप ् त करता . संचयन बंद केल ् यावर गुप ् तशब ् द काढूण टकाले जाईल .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> अद ् ययावत ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> अद ् ययावत करीता फाइल निवडा ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> आर ् काइव ् ह व ् यवस ् थापक
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> आर ् काइव ् ह निर ् माण व संपादीत करा
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> येथे काढा
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> निवडलेला आर ् काइव ् ह सद ् य स ् थळावर काढा
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> येथे काढा ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> निवडलेले आर ् काइव ् ह काढा
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> निवडलेले घटकांसह संकुचीत आर ् काइव ् ह बनवा
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> आर ् काइव ् ह बनवू शकले नाही
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> तुम ् हांस आर ् काइव ् हाचे नाव दर ् शवावे लागेल .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> या संचयीकामध ् ये आर ् काइव ् ह निर ् माण करण ् याची तुम ् हास परवानगी नाही
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> आर ् काइव ् ह प ् रकार समर ् थनीत नाही .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> जुने आर ् काइव ् ह काढून टाकू शकत नाही .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> उघडा
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> सर ् व आर ् काइव ् ह
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> सर ् व फाइल
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> शेवटचे प ् रदान
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller मुक ् त सॉफ ् टवेअर आहे ; तुम ् ही याचे वितरण व / किंवा संपादन Free Software Foundation प ् रकाशीत GNU General Public License च ् या अंतर ् गत ; एकतर परवानातील आवृत ् ती 2 , किंवा ( तुमच ् या पर ् यायनुसारे ) पुढील कुठल ् याही आवृत ् तीनुसारे करू शकता .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त ् याचे वितरन केले आहे , पण कुठल ् याही हमी विना ; व ् यापारहेतु अंतर ् भुतीत किंवा कुठल ् याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण ् याजोगी हमी विना . अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> तुमच ् याकडे File Roller सह GNU General Public License ची एक प ् रत असायला हवी ; नसल ् यास , Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOME साठी आर ् काइव ् ह व ् यवस ् थापक .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 .
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> आर ् काइव ् हात फाइली टाकता आल ् या नाहीत
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> " % s " संचयीकामधील फाइली वाचण ् यासाठी तुम ् हास योग ् य परवानग ् या नाहीत
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> फाइल जोडा
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> निवन असेल तरच जोडा ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> संचयीका जोडा
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> उपसंचयीका समाविष ् ट करा ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> प ् रतिकात ् मक दुवे असलेले संचयीका वगळा ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> उदाहरण : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> समाविष ् ट फाइल ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> फाइल वगळा ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> संचयीका वगळा ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> भार पर ् याय ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> संग ् रह पर ् याय ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> पर ् याय पुन ् हस ् थापन ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> पर ् याय संचयन
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> पर ् याय नाव :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> संचयन ' % s ' करीता गुप ् तशब ् द प ् रविष ् ट करा .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> नाव " % s " वैध नाही कारण त ् या मध ् ये अक ् षर समाविष ् टीत राहू शकत नाही : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> कृपया वेगळे नाव वापरा .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> लक ् ष ् य संचयीका मध ् ये संचयन बनविण ् याकरीता तुमच ् याकडे लेखन परवानगी नाही .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> लक ् ष ् य संचयीका " % s " अस ् तित ् वात नाही . तुम ् हाला बनवायचे आहे का ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> संचयीका बनवा ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> हे गंतव ् य संचयीका निर ् माण करता आले नाही : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> आर ् काइव ् ह बनविले नाही
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> आर ् काइव ् ह आधीच अस ् तित ् वात आहे . तुम ् ही त ् यावर गिरवू इच ् छिता ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> खोडून पुन ् हलेखन ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> बाहेर काढणे लागू केले नाही
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> संचयीका " % s " मध ् ये संचयन प ् राप ् त करण ् यास तुमच ् याकडे परवानगी नाही
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> बाहेर काढा
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> क ् रिया
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> संचयीका पुन ् हा बनवा ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> अस ् तित ् वातील फाइल खोडून पुन ् हा लिहा ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> जुणी फाइल बाहेर काढू नका ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> स ् वयंचलीत
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> नविन
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> संचयन
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> स ् थान :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> नाव :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s गुणधर ् म
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> बदलले :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> आर ् काइव ् ह आकार :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> अनुक ् रम आकार :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> संकुचन प ् रमाण :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> फाइलची संख ् या :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> संचयन " % s " मध ् ये फाइल " % s " अद ् ययावत करू शकत नाही ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> संयचन " % s " मधिल फाइल अद ् ययावतीत करा ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> तुम ् हास योग ् य परवानग ् या नाहीत .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> आर ् काइव ् ह प ् रकार संपादीत केले जाऊ शकत नाही
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> तुम ् ही आर ् काइव ् हास त ् यामध ् येच जमा करू शकत नाही .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> फाइल प ् राप ् त करीत आहे :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> फाइल काढून टाकत आहे :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> फाइल काढत आहे :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> विभाग आढळले नाही : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> आर ् काइव ् हातून फाइली नष ् ट करत आहे
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں