# mr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” दाखवा
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> साधनपट ् टीवर हलवा ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> निवडलेले घटक साधनपट ् टीवर हलवा
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> उपकरणपट ् टीवरून काढूण टाका ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> निवडलेले घटक साधनपट ् टीवरून काढूण टाका
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> साधनपट ् टी काढूण टाका ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> निवडलेली साधनपट ् टी काढूण टाका
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> विभाजक
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> दृश ् य ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> साधनपट ् टी ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् थितीपट ् टी ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> प ् रतिमा संकलन ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> बाजूचे पटल ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> प ् राधान ् यता ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मदत ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> प ् रतिमा दर ् शक
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> प ् रतिमा दर ् शक
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> प ् रतिमाचे संचार व गोल फिरवा
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> प ् रतिमा गुणधर ् म
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> मागील ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> पुढील ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> रूंदी ( _ W ) :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ऊंची ( _ H ) :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> बाइट ् स
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> संचयीका उघडा
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> सर ् वसाधारण
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> भोकाचे मूल ् य :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> वास ् तविक वेळ :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> फोकल लांबी :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> फ ् लॅश :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO गति गुणवत ् ताश ् रेणी
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> मिटरींग पध ् दती
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> कैमेरा प ् रारूप :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> दिनांक / वेळ :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> विवरण :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> स ् थान :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> मुख ् यशब ् द :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> लेखक :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> प ् रतिलिपी अधिकार :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> तपशील
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> व ् यापक माहिती
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> असे संग ् रहा
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : मुळ फाइलनाव
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : काउंटर
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> फाइल नाव स ् वरूपन :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> संचयीका निवडा
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> लक ् ष ् य संचयीका :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> फाइलची दिशा संयोजना
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> या ठिकाणी काउंटर सुरू करा :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> जागा अंडरस ् कोर सहीत बदलवून घ ् या
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> पर ् याय
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> येथून पुनःनामांकीत करा :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> प ् रती :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> फाइल नाव पुनरावलोकन
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> प ् राधान ् यता ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> प ् रतिमा विस ् तारपण
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> प ् रतिमा लहान केल ् यावर गुळगुळीत करा ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> प ् रतिमा मोठी केल ् यावर गुळगुळीत करा ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> स ् वंयचलित निर ् देशन ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> पार ् श ् वभूमी नुरूप ( _ b )
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> इच ् छिक रंग नुरूप ( _ o ) :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> पार ् श ् वभूमी नुरूप ( _ b )
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> पारदर ् शी भाग
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> नमुने तपासणी नुरूप ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> इच ् छिक रंग नुरूप ( _ o ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> पारदर ् शी क ् षेत ् र करीता रंग
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> पार ् श ् वभूमी नुरूप ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> प ् रतिमा दृश ् य
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> प ् रतिमा विशालीकरण
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> पडद ् यात घट ् ट बसविण ् याकरीता प ् रतिमा ओढा ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> अनुक ् रम
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> लुप श ् रृंखला ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> स ् लाईडप ् रदर ् शन
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> प ् लगईन
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> स ् वंयचलित निर ् देशन
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> EXIF निर ् देशिकावर आधारीत प ् रतिमा आपोआप गोलगोल फीरविले पाहिजे का .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> प ् रतिमा एकमेकावर ग ् या
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> प ् रतिमा लहान झाल ् यावर इंटरपोलेट कारायचे की नाही . यामुळे प ् रतिमेचा दर ् जा उत ् तम होतो परंतु विना एक ् स ् ट ् रापोलेट प ् रतिमापेक ् षा हळु होते .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> प ् रतिमा एक ् सट ् रापोलेट करा
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> प ् रतिमा मोठे केल ् यावर एक ् स ् ट ् रापोलेट करायचे की नाही . यामुळे प ् रतिमेचा दर ् जा फुसट होतो व विना एक ् स ् ट ् रापोलेट प ् रतिमापेक ् षा हळु होते .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> पारदर ् शिकीय सूचक
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> पारदर ् शिकता कशी घ ् यावी ते सांगणारी कृती . योग ् य मूल ् य तपासा CHECK _ PATTERN , COLOR व NONE अशी आहेत . जर COLOR हे मूल ् य निवडले असेल तर trans _ color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> स ् क ् रोल चाक विशालीकरण
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> स ् क ् रोल चाक विशालीकरण करीता वापरले जावे किंवा नाही .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> झूम मल ् टीप ् लायर
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> विशालीकरण करीता माउस चाक वापरतेवेळी वापराचे तो मल ् टीप ् लायर . हे मुल ् य प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटक करीता विशालीकरण टप ् पाचे वर ् णन करते . उदाहरणार ् थ , प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटना करीता 0.05 म ् हणजे 5 % झूम वाढ व 1 म ् हणजे 100 % झूम वाढ दर ् शवितो .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> पारदर ् शिकीय रंग
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> जर पारदर ् शी बटणाला COLOR हे मूल ् य असेल तर ते बटण पारदर ् शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> डेस ् कटॉप पार ् श ् वभूमी नुरूप निश ् चित करा ( _ b )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> प ् रतिमा श ् रृंखला मधून वारंवार कार ् यरत रहा
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> अखंड साखळीच ् या रूपात प ् रतिमाची क ् रमवारी दाखवायची आहे की नाही .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> आरंभी 100 % पेक ् षा जास ् त प ् रमाणात विशाल करून पहा
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप ् रतिमा पडद ् यावर घेण ् यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> अन ् य एक प ् रतिमा उमटताना सेकंदामध ् ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> पडद ् यावर उमटणारी प ् रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक ् षा अधिक मूल ् य असणारी ठरविते व त ् यानंतरच अन ् य प ् रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल . शून ् य आपोआप संचार अकार ् यान ् वीत करतो .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> चौकटीतील साधनपट ् टी दाखवा / लपवा .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> चौकटीतील स ् थितीपट ् टी दाखवा / लपवा .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> प ् रतिमा संग ् रह पट ् टल स ् क ् रोल बटण दाखवा / लपवा .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s106"> प ् रतिमा संग ् रह पटल स ् थिती . तळ करीता 0 ; डावा करीता 1 ; शिर ् ष करीता 2 ; उजवा करीता 3 .
(trg)="s106"> Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso . Tirhisa 0 ku yisa ehansi ; 1 ku yisa eximatsini ; 2 ku yisa ehenhla ; 3 ku yisa exineneni .
(src)="s107"> प ् रतिमा संग ् रह पटल पुन ् हआकार देण ् याजोगी असावी किंवा नाही .
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .