# mr/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' घटक करीता ' % s ' अनपेक ् षित गुणधर ् म
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> माहिती संचयीकेत वैध ओळखचिन ् ह आढळले नाही
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> ' % s ' पासून कार ् यान ् वीत ओळ ' % s ' विस ् तारीत करू शकले नाही
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> अक ् षर संच ' % s ' पासून ' % s ' असे रूपांतर समर ् थित नाही
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ' % s ' पासून ' % s ' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> रूपांतर आगत मध ् ये अवैध बाईट श ् रृंखला
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> रूपांतर करतेवेळी त ् रूटी : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> आगतच ् या शेवटी अपूरे अक ् षर श ् रृंखला
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> फॉलबॅक ' % s ' ला कोडसंच ' % s ' असे रूपांतर करू शकत नाही
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> URI ' % s ' " file " योजना वापरणारी संपूर ् ण URI नाही
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> स ् थानिक फाइल URI ' % s ' बहुदा ' # ' समाविष ् टीत करणार नाही
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> URI ' % s ' अवैध आहे
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> URI ' % s ' चे यजमान अवैध आहे
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> URI ' % s ' मध ् ये अवैध निसटती अक ् षरे समाविष ् टीत आहे
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> मार ् गनाव ' % s ' संपूर ् ण मार ् ग नाही
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> अवैध यजमान
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> संचयीका ' % s ' उघडतेवेळी त ् रूटी : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> वाचतायेण ् याजोगी फाइल " % 2 $ s " करीता % 1 $ lu बाइट वाटप करू शकले नाही
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> ' % s ' फाइल वाचतेवेळी त ् रूटी : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ' % s ' फाइल उघडण ् यास अपयशी : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> फाइल ' % s 'चे गुणधर ् म प ् राप ् त करण ् यास अयशस ् वी : fstat ( ) अपयशी : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> ' % s ' फाइल उघडण ् यास अपयशी : fdopen ( ) अपयशी : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> फाइलला ' % s पासून ' % s ' असे पुनर ् नामांकन करण ् यास अपयशी : g _ rename ( ) अपयशी : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> फाइल बनविण ् यास अपयशी ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> लिहण ् यासाठी ' % s ' फाइल उघडण ् यास अपयशी : fdopen ( ) अपयशी : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> ' % s ' फाइलवर लिहण ् यास अपयशी : fwrite ( ) अपयशी : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> ' % s ' फाइलवर लिहण ् यास अपयशी : fwrite ( ) अपयशी : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> ' % s ' फाइलवर लिहण ् यास अपयशी : fwrite ( ) अपयशी : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ' % s ' फाइल बंद करण ् यास अपयशी : fclose ( ) अपयशी : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> उपलब ् ध फाइल ' % s ' काढूण टाकल ् या जाऊ शकत नाही : g _ unlink ( ) अपयशी : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> आराखडा ' % s ' अवैध , ' % s ' समाविष ् टीत नसायला हवे
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> आराखडा ' % s ' मध ् ये XXXXXX समाविष ् टीत नाही
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> बोधचिन ् ह लिंक ' % s ' वाचण ् यास अपयशी : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> बोधचिन ् ह लिंक समर ् थीत नाही
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ' % s ' पासून ' % s ' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> g _ io _ channel _ read _ line _ string वाचता येऊ शकले नाही
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> वाचन बफरमध ् ये उर ् वरीत बिनरूपांतरीत माहिती
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> अपूरे अक ् षर असल ् यास मार ् ग बंद होते
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> g _ io _ channel _ read _ to _ end वाचता येऊ शकले नाही
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> ' % s ' फाइल उघडण ् यास अपयशी : open ( ) अपयशी : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ' % s ' फाइल महत ् व जुळवू शकले नाही : mmap ( ) f : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> ओळ % d अक ् षर % d वर त ् रूटी आढळली :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> ओळ % d वर त ् रूटी : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> रिकामी वस ् तु ' ; ' आढळली ; वैध वस ् तू याप ् रकारे आहेत : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> वस ् तुच ् या सुरवातीस अक ् षर ' % s ' वैध नाही ; वस ् तुची सुरवात & अक ् षर पासून होते ; जर ऐम ् परसेंड वस ् तु नसल ् यास , त ् यास & या स ् वरूपी करा
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> वस ् तुच ् या नावात अक ् षर ' % s ' वैध राहत नाही
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> वस ् तुचे नाव ' % s ' अपरिचीत आहे
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> वस ् तू सेमीकोलनवर संपत नाही ; शक ् यतः तुम ् ही वस ् तुला सुरू करण ् याकरीता & स ् वरूप न वापरता ऐम ् परसेंड अक ् षर वापरले असावे
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> ' % - . * s ' वाचता आले नाही , जे अक ् षर संदर ् भच ् या आत अंक म ् हणून असायला हवे होते ( उदाहर ् णाथ & # 234 ; ) - तसेच अंक खूप मोठे आहे
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> अक ् षर संदर ् भ ' % - . * s ' परवानगीय अक ् षरास एनकोड करीत नाही
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> रिक ् त अक ् षर संदर ् भात ; & # 454 ; सारखे अंक समाविष ् टीत केले पाहीजे
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> अक ् षर संदर ् भ सेमीकोलनवर संपत नाही ; शक ् यतः तुम ् ही वस ् तुला सुरू करण ् याकरीता & स ् वरूप न वापरता तुम ् ही ऐम ् परसेंड अक ् षर वापरले असावे
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> अपूरे वस ् तू संदर ् भ
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> अपूरे अक ् षर संदर ् भ
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ ् य - अतिलांब श ् रृंखला
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ ् य - प ् रारंभ अक ् षर नाही
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> अवैध UTF-8 ऐनकोड पाठ ् य - वैध ' % s ' नाही
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> दस ् तऐवजची सुरवात घटकाशी व ् हावी ( उ.दा. < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> ' < ' अक ् षरानंतर ' % s ' वैध अक ् षर नाही ; त ् यामुळे घटक नाव सुरू होऊ शकणार नाही
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74"> असाधारण अक ् षर ' % 1 $ s ' , रिकामे-घटक टॅग ' % 2 $ s ' करीता ' > ' अक ् षर अपेक ् षीत
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75"> ' % s ' असाधारण अक ् षर आहे , घटक ' % s ' च ् या ' % s ' गुणधर ् म नावानंतर ' = ' अपेक ् षीत
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76"> ' % s ' असाधारण अक ् षर आहे , घटकाचे प ् रारंभीक टॅग ' % s ' समाप ् त करण ् याकरीता ' > ' किंवा ' / ' अक ् षर अपेक ् षीत , किंवा पर ् यायस ् वरूपी गुणधर ् म अपेक ् षीत ; तसेच तुम ् ही गुणधर ् म नावात अवैध अक ् षर वापरले
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77"> ' % s ' असाधारण अक ् षर आहे , घटक ' % s ' च ् या गुणधर ् म ' % s ' करीता मुल ् य प ् रदान करतेवेळी समांतर चिन ् हा नंतर उघडे क ् वोट अपेक ् षीत
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> ' < / ' अक ् षरानंतर ' % s ' वैध अक ् षर नाही ; त ् यामुळे ' % s ' घटक नाव सुरू करू शकणार नाही
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79"> ' % s ' घटक नावानंतर ' % s ' वैध अक ् षर नाही ; परवानगीय अक ् षर ' > ' आहे
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> घटक ' % s ' बंद केले गेले , कुठलेही घटक आता उघडे नाही
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> घटक ' % s ' बंद केले गेले , पण सद ् या ' % s ' हे घटक उघडे आहे
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> दस ् तऐवज रिकामे होते किंवा फक ् त रिक ् त जागा समाविष ् टीत होती
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83"> उघडे कोन कंस ' < ' नंतरच दस ् तऐवज अनपेक ् षितरित ् या समाप ् त झाले
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84"> घटक उघडे असूनही दस ् तऐवज अनपेक ् षितरित ् या समाप ् त झाले - ' % s 'शेवटचे उगडे घटक होते
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85"> दस ् तऐवज अनपेक ् षितरित ् या समाप ् त झाले , टॅग
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">घटकाच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">à¤à¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ नावाà¤
à¤à¤¤à¤°à¥à¤à¤¤ दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤ à¤
नपà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ समापà¥à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¥
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">घटकाच्या-खुल्या टॅग अंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">à¤à¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤® नावा पाठà¥à¤ªà¤¾à¤ समाà¤à¤¤à¤° à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤¨à¤à¤¤à¤° दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤ à¤
नपà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ समापà¥à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¥; à¤à¥à¤£à¤§à¤°à¥à¤®à¤¾à¤à¥ मà¥à¤²à¥à¤¯ नाहà¥
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">गुणधर्म मुल्यच्या अंतर्भूत राहतेवेळी दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">दसà¥à¤¤à¤à¤µà¤ à¤
नपà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤à¤°à¤¿à¤¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤à¤ '%s' à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ बà¤à¤¦ à¤à¥
à¤à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¤ समापà¥à¤¤ à¤à¤¾à¤²à¥
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या टिप्पणी किंवा सुचनाचे विषलेशन करतेवेळी समाप्त झाले
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">अक्षर वर्गकरीता समाप्ती ] चिन्ह आढळत नाही
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">à¤
à¤à¥à¤·à¤° वरà¥à¤à¤¾à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤
वà¥à¤§ à¤à¤¸à¤à¥à¤ª शà¥à¤°à¥à¤à¤à¤²à¤¾
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">(? नंतर अपरिचीत अक्षर आढळले
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">(?< नà¤à¤¤à¤° à¤
परिà¤à¥à¤¤ à¤
à¤à¥à¤·à¤°
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">(?P नंतर अपरिचीत अक्षर
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">POSIX कोलेटींग घटक समर्थीत नाही
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">à¤
à¤à¥à¤·à¤° %2$d वरà¥à¤² रà¥à¤à¥à¤²à¤° à¤à¤à¥à¤¸à¤ªà¥à¤°à¥à¤¶à¤¨ %1$s à¤à¥à¤³à¤µà¤£à¥ à¤à¤à¤ªà¤¾à¤à¤² à¤à¤°à¤¤à¥à¤µà¥à¤³à¥ तà¥à¤°à¥à¤à¥: %3$s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">अपूरे बोधचिन्ह संदर्भ
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">à¤à¥à¤µà¥à¤ मधà¥à¤¯à¥ à¤
सलà¥à¤²à¥ पाठà¥à¤¯ à¤à¥à¤µà¥à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤à¤¿à¤¨à¥à¤¹à¤¾à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ सà¥à¤°à¥ हà¥à¤¤ नाहà¥
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">आदेश ओळ किंवा इतर शेल-क्वोट पाठ्य मध्ये बिनजुळलेली क्वोटेशन चिन्ह
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">पाठà¥à¤¯ '\\' à¤
à¤à¥à¤·à¤° सà¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤µà¤° सà¤à¤ªà¤¤à¥. ('%s' पाठà¥à¤¯ हà¥à¤¤à¥)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">%c करीता जुळते क्वोट आढळण्यापूर्वी पाठ्य समाप्त झाले. ('%s' पाठ्य होते)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">पाठà¥à¤¯ रिà¤à¤¾à¤®à¥ हà¥à¤¤à¥ (à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤¤ फà¤à¥à¤¤ रिà¤à¥à¤¤ à¤à¤¾à¤à¤¾ समाविषà¥à¤à¥à¤¤ हà¥à¤¤à¥)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">उप कार्य पासून माहिती वाचतेवेळी त्रूटी
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">à¤à¤ª à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ पासà¥à¤¨ सà¤à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤£à¤¾à¤à¤°à¥à¤¤à¤¾ पाà¤à¤ª बनविणà¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤
पयशॠ(%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">उप कार्य (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">'%s' सà¤à¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ बदल à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤
पयशॠ(%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">उप कार्य (%s) कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">à¤
वà¥à¤§ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤à¥à¤°à¤® नाव: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">%1$d वरील बाबी वेक्टर मध्ये अवैध अक्षरमाळा: %2$s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">वातावरणात à¤
वà¥à¤§ à¤
à¤à¥à¤·à¤°à¤®à¤¾à¤³à¤¾: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s