# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API ब ् राऊजर
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> कार ् यपद ् धती
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> गुणविशेष
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> मुल ् य
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython कंसोल
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> घटना नियंत ् रक
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> सगळे
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> स ् त ् रोत
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> वर ् णन
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> स ् तर
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> दर ् शवा
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> संबंध
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> गुणधर ् म
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> क ् रिया लागू करा
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> साधनपट ् टी
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> आवृत ् ती
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> संबंधित स ् थान
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> आकार
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> स ् तर
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> अल ् फा
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> घटक ( _ m )
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> लोकेल :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> स ् थान
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> वर ् णन
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> लोकेल
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> सर ् व निवडा
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> निवड ( _ S )
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> टोपन :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> सारांश :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> निवडलेले ओळ
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> स ् तंभ
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> ओळ
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> नाव ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> शिर ् षक :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">ओळ
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">स्तंभ
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">निवडलेले कक्ष
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">तक्ता (_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">पाठ्य
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">ऑफसेट
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> प ् रारंभ : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">समाप्त: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">पाठ्य (_x)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">वर्तमान मुल्य
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">किमान वाढ
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">कमाल मुल्य
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">किमान मुल्य
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">मुल्य (_u)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> अपरिचीत
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">संवाद प्रदर्शक
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">नाव
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">सुरू करा
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">समाप्त
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(संपादनजोगी)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">स्क्रीप्ट प्रकार
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">स्क्रीप्ट रेकॉर्डर
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">डॉगटेल नुरूप स्क्रीप्ट बनवितो
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">वर्तमान स्क्रीप्ट आढळणार नाही.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">वर्णन नाही
(trg)="s121">
(src)="s125">भुमिका
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">केंद्रजोगी %s वरील तक्ता संवाद आढळले, निवड संवाद आढळले नाहीbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s इन्डेक्स् %(num)d ओळ व स्तंभशी जुळत नाहीparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s वरील नाव किंवा वर्णन आढळले नाही
(trg)="s147">
(src)="s148">प्राधान्यता (_P)...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">विषयसूची (_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">उपघटक
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">रेजीस्ट्री पुन्हदाखलन (_R)
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">नोड पुन्हदाखलन (_N)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">घटक
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">कार्य
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">कि
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ