# mr/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> संकुल वर ् णन
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> फाइन नाही
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> डिमन व ् यवहारच ् या मधोमध क ् रॅश झाले !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit कन ् सोल संवाद
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> उपआदेश :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> कार ् यक ् रम आवृत ् ती दाखवा व बाहेर पडा
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> चाळणी निश ् चित करा , उ.दा. प ् रतिष ् ठापीत
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> कृती पूर ् ण केल ् याविना बाहेर पडा
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> अवैध शोध प ् रकार
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> आदेश अपयशी
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> पॅकेजकिट मॉनिटर
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> कृपया 1 ते % i क ् रमांक निवडा :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA स ् वीकारा
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> EULA स ् वीकारण ् याकरीता ओळख पटवणे आवश ् यक आहे
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> संकुल काढून टाका
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> संकुल अद ् यायवत करण ् याकरीता ओळख पटवणे आवश ् यक आहे
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> कार ् य मागील स ् थर करीता न ् या
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> सॉफ ् टवेअर स ् रोत बाब बदला
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> वापरण ् याजोगी संकुल बॅकएन ् ड , उ.दा. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> डिमन बनवा व टर ् मिनल पासून वेगळे करा
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> idle timer अकार ् यान ् वीत करा
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> आवृत ् ती दाखवा व बाहेर पडा
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> लहान विलंब नंतर बाहेर पडा
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> इंजीन दाखल केल ् यावर बाहेर पडा
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit सेवा
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste