# mr/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> परिणाम % i - % i ( % i पैकी )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(src)="s2"> परिणाम नाही
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(src)="s3"> Beagle शी चौकशी करतेवेळी त ् रुटी आढळली .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(src)="s4"> मागील परिणाम
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(src)="s5"> पुढचे परिणाम
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(src)="s6"> फाइलं
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ
(src)="s7"> वर ् णन
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(src)="s8"> सर ् व फाइल ् स ्
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(src)="s9"> प ् रदर ् शित परिणामांची संख ् या
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(src)="s10"> निश ् चित केलेले प ् रकल ् प उघडा
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(src)="s11"> प ् रकल ् प
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်
(src)="s12"> निश ् चित प ् लेलिस ् ट यास ऑडिओ प ् रकल ् प नुरूप उघडा
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s13"> प ् लेलिस ् ट
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(src)="s17"> ऑडिओ प ् रकल ् प उघडा व आदेश ओळवरील प ् रविष ् ट URIs समावेश करा
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s18"> डेटा प ् रकल ् प उघडा व आदेश ओळवरील प ् रविष ् ट URIs समावेश करा
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s19"> डिस ् कचे प ् रत बनवा
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(src)="s20"> साधन करीता मार ् ग
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s21"> वापरण ् याजोगी कवर
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(src)="s22"> कवर करीता मार ् ग
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(src)="s23"> व ् हिडीओ प ् रकल ् प उघडा व आदेश ओळवरील प ् रविष ् ट URIs समावेश करा
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s24"> बर ् न करण ् याजोगी प ् रतिमा फाइलचे Uri ( स ् वयंशोध )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(src)="s25"> साधन करीता मार ् ग
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s26"> प ् रकल ् प निवड पान प ् रदर ् शित करण ् याकरीता brasero ला जबरनरित ् या विनंती करा
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(src)="s27"> रिकामी डिस ् क संवाद उघडा
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s28"> रिकामी डिस ् क संवाद उघडा
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s29"> burn : / / URI ची अंतर ् भूत माहिती बर ् न करा
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(src)="s30"> Cdrkit बर ् न संकुल
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(src)="s32"> निश ् चित केलेले प ् रकल ् प बर ् न करा व नंतर काढूण टाका . या पर ् यायचा वापर सहसा इतर अनुप ् रयोगसह एकग ् रता वापरणी करीता केला जातो .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(src)="s33"> मार ् ग
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s35"> " % s " वाचणे शक ् य नाही
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(src)="s36"> असहत ् व आदेश ओळ पर ् याय वापरले .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s37"> " % s " आढळले नाही .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(src)="s38"> असहत ् व आदेश ओळ पर ् याय वापरले .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s39"> एकावेळी फक ् त एकच पर ् याय प ् रविष ् ट केला जाऊ शकतो
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(src)="s40"> मार ् ग अंतर ् गत " % s " आढळले नाही
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s41"> " % s " आढळले नाही
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(src)="s42"> mkisofs ची ही आवृत ् ती समर ् थीत नाही
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(src)="s43"> " % s " इतर कार ् यक ् रम करीता निर ् देशीत सिम ् बॉलिक लिंक आहे . त ् याऐवजी लक ् ष ् य कार ् यक ् रम वापरा
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(src)="s44"> " % s " आढळले नाही
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s45"> ऑडिओ ट ् रॅक प ् रतिकृत करत आहे
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s46"> लिहीण ् याकरीता तयार होत आहे
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(src)="s48"> व ् हिडीओ स ् वरूप :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s49"> NTSC ( _ N )
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> सहसा North American Continent येते वापरले गेलेले स ् वरूप
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(src)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> Europe अंतर ् गत वापरले गेलेले स ् वरूप
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(src)="s53"> मुळ स ् वरूप ( _ F )
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(src)="s54"> एस ् पेक ् ट प ् रमाण :
(trg)="s54"> အချိုးအစား
(src)="s55"> 4 : 3 ( _ 4 )
(trg)="s55"> ၄ : ၃
(src)="s56"> 16 : 9 ( _ 1 )
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉
(src)="s57"> VCD प ् रकार :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(src)="s58"> SVCD बनवा
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s59"> VCD बनवा
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(src)="s61"> ब ् रेसेरो मिडीया बर ् नींग लायब ् ररी
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(src)="s62"> ब ् रेसेरो-burn लायब ् ररी करीता पर ् याय दाखवा
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(src)="s63"> " % s " फाइल प ् रणालीतून काढूण टाकले गेले .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(src)="s64"> डिरेक ् ट ् रीज ् व ् हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस ् क मध ् ये समावेश करणे अशक ् य
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s65"> प ् लेलिस ् ट व ् हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस ् क मध ् ये समावेश करणे अशक ् य
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s66"> ऑडिओ किंवा व ् हिडीओ मिडीया करीता " % s " योग ् य नाही
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(src)="s67"> व ् हिडीओ फाइलचे विश ् लेषण करत आहे
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s68"> " % s " वाचणे शक ् य नाही
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(src)="s69"> ड ् राइव व ् यस ् थ आहे
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s70"> लपविलेली फाइल
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s71"> अवाचनीय फाइल
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s72"> तुटलेली सिम ् बॉलीक link
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(src)="s74"> ( दाखल करत आहे ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(src)="s75"> रिकामे
(trg)="s75"> အလွတ ်
(src)="s76"> डिस ् क फाइल
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်
(src)="s77"> नवीन फोल ् डर
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s78"> नवीन फोल ् डर % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(src)="s79"> फाइलचे विश ् लेषीत करत आहे
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s80"> डिस ् कवर लिहण ् याकरीता योग ् य फाइल आढळली नाही
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(src)="s82"> फाइल प ् लेलिस ् ट नुरूप आढळली नाही
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(src)="s83"> " % s " Gstreamer द ् वारे हाताळले गेले नाही .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(src)="s84"> % s घटक बनविले जाऊ शकत नाहीgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(src)="s85"> आंतरीक त ् रुटी आढळली
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s86"> एकावेळी फक ् त एकच ट ् रॅक तपासली जाऊ शकते
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s87"> प ् रतिमा रूपण व आकार पुनःप ् राप ् त करत आहे
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(src)="s88"> डिस ् क प ् रतिमाचे रूपण ओळखले जाऊ शकले नाही
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(src)="s89"> कृपया मन ् युअली संयोजीत करा
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s91"> प ् रतिमा बनवत आहे
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s92"> DVD बर ् न करत आहे
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s93"> CD प ् रतिकृत करत आहे
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s94"> DVD बर ् न करत आहे
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s95"> CD प ् रतिकृत करत आहे
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s96"> DVD बर ् न करत आहे
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s97"> डिस ् क चे प ् रत बनवत आहे
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s98"> प ् रतिमा बनवत आहे
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s99"> व ् हिडीओ DVD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s100"> व ् हिडीओ DVD बर ् न करत आहे
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s101"> डेटा DVD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s102"> डेटा DVD बर ् न करत आहे
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s103"> DVD बर ् न प ् रक ् रिया करीता प ् रतिमाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> प ् रतिमा DVD वर बर ् न करत आहे
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s105"> डेटा DVD चे प ् रत बनवा प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s106"> डेटा DVD चे प ् रत बनवत आहे
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(src)="s107"> ( S ) VCD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s108"> ( S ) VCD बर ् न करत आहे
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(src)="s109"> ऑडिओ CD बर ् न प ् रक ् रियाचे सीम ् यूलेशन
(trg)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s110"> ऑडिओ CD बर ् न करत आहे
(trg)="s110"> အသံစီဒီများရေးယူခြင ် း