# mn/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Тохиргоо Ачаалах
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Шахалтын _ Зэрэг :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Файлууд
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Байрлал :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Байрлал
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Нууц Үг :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Файлын жагсаалтыг авах
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Тохиргоо Х _ адгалах
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> Үү _ сгэх
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Устгах
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Файлууд
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> Жишээ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Бүх Файлууд
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Сонгогдсон Файлууд
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Архивын төрөл
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Файл Нээх
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Боломжит програмууд :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Ш _ инэ програм
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> А _ пликэшн
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Нууц Үг
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Санамж : Нууц Үг нь Идэвхтэй архивт файл нэмэх болон Идэвтэй архивыгзадлахад хэрэглэгдэнэ . Архив хаагдахад Нууц Үг устагдана .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Архив Менежер
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Архив үүсгэх ба өөрчилөх
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Энд задлах
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> _ Задлах ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Архив Задлах
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Та эдгээр Файлуудаар Шинээр Архив Нээх үү ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Архивыг үүсгэж чадсангүй
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Та тодорхой архивын нэр өгөх ёстой .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Таньд энэ Хавтасанд Архив үүсгэх эрх алга
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Архивын төрөл дэмжигдээгүй
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Хуучин Архивыг Устгаж чадахгүй .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Нээх
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Бүх архив
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Бүх файлууд
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Эцсийн Гаралт
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> ГНОМЕ ийн Архив Удирдагч
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Гэрэлбаярын Тэгшбаяр < developer \ @ openmn \ .org > Санлигийн Бадрал < badral \ @ openmn \ .org >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Файлуудыг архив руу нэмж чадсангүй
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Танд Хавтас " % s " ндахь файлуудаас уншихад зөвшөөрөл алга
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Файлууд
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Шинэхэн бол з _ өвхөн нэмнэ
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Хавтас
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Дэд хавтасуудыг багтаах
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Символик холбоосоор тэмдэглэгдсэн Хавтасуудыг хасах
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> Жишээ нь * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Файл х _ авсаргах :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Файл хасах :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Файл хасах :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Тохиргоо Ачаалах
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Тохиргоо Х _ адгалах
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Тохиргоо Х _ адгалах
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Тохиргоо Хадгалах
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Үйлдлийн нэр :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Архиваас сонгосонг устгах
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " нэр хүчингүй . Учир нь дараах тэмдэгтүүдийг авах боломжгүй : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Өөр нэр хэрэглэнэ үү .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Таньд энэ Хавтасанд Архив үүсгэх эрх алга
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Зорьсон Хавтас олдохгүй байна Шинээр үүсгэх үү ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Хавтас _ Үүсгэх
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Зорьсон Хавтас үүсгэгдэхгүй байна : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Архивын үүсгэгдсэнгүй
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Архив хэдийнээ үүсчихэж . Та үүнийг дарж бичихийг хүсэж байна уу ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Дарж бичих
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Задлалт биелэгдсэнгүй
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Таньд " % s " Хавтаст архив задлах эрх алга
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Задлах
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Үйлдэл
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Хавтас Да _ хиж үүсгэх
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Байгаа Файлыг дар _ ж бичих
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Х _ уучин файл задалж чадахгүй
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Автомат
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Шинэ
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Хадгалах
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Байрлал :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Нэр :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s Тодорхойломж
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Өөрчлөгдсөн :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Архивын төрөл
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Агуулга
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Шахалтын _ Зэрэг :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Файлын Тоо :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Файлуудыг архив руу нэмж чадсангүй
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Файлуудыг архив руу нэмж чадсангүй
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Танд хангалттай зөвшөөрөл алга
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Архивын төрөл дэмжигдээгүй
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Архивт өөрийгөө нэмэж болохгүй
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Файл нэмж байна :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Файл устгаж байна :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Файл задлаж байна :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> % s лавлахыг харуулж чадахгүй
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Архиваас Файл Устгах
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Архивыг ахин шахаж байна
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Архивын шахалт задлаж байна
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Нэмэх
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Задлах
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Хавтас
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ Зөвхөн Уншигдана ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> % s лавлахыг харуулж чадахгүй
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Архивыг тестлэх
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے