# mn/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Багаж самбар
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Багаж самбар
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> _ Харах
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Багаж самбар
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Төлөв самбар
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Зураг харагч
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ Тохируулгууд
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Тусламж
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Зураг харагч
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Зураг харагч
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s22"> Өмнөх
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Дараачийн
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> Өргөн
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Өндөр
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Хавтас нээх
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Нэр
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Цомог
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s43"> Баруун хүрээний өргөн :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s46"> Дараахи нэрэн дор _ хадгалах ...
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> Эх хувийн хэмжээний %
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s49"> Файлын нэр
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> Хавтас нээх
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s55"> Зураг засвар
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Файлын нэр
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Дээд хүрээний өргөн :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s59"> _ Тохируулгууд
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s63"> Хэвлэх баримжаа
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> _ Дэвсгэрээр
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> _ Дэвсгэрээр
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Тунгалаг хэсэг
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> _ Дөрвөлжин хээгээр
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Тунгалаг мужийн өнгө
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ Дэвсгэрээр
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Зураг _ харах
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Зургийн маштаб
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Стандарт хэмжээ бүхий зурагнуудыг дэлгэцэнд багтаана
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Дараалал
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Да _ вталтын дараалал
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Диафильм
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s80"> Хэвлэх баримжаа
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s83"> Зургийн интерполяц хийх
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Зургийн интерполяц хийх
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Зургийг томруулахад интерполяц хийх эсэх . Энэ нь зургийн чанарыг сайжруулах үйлчилгээтэй ч интерполяц хийгээгүй зургуудаа бодвол удаан байх талтай .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Тунгалагийн заалт
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Тунгалаг чанар хэрхэн харагдахыг тохируулж өгнө . Хүчинтэй хэмжээсүүд нь CHECK _ PATTERN COLOR болон БАЙХГҮЙ . Хэрэв COLOR сонгогдсон бол trans _ color Түлхүүр нь ямар өнгө хэрэглэгдэхийг тодорхойлно .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> Тунгалагийн өнгө
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Хэрэв тунгалагийг заасан түлхүүр нь COLOR утгатай байвал тунгалагийг тодорхойлоход аль өнгийг ашиглахыг зааж өгнө .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Хэрэглэгчийн тогтоосон ө _ нгөөр
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Зургийн дарааллаар циклдэх
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Зургуудын төгсгөлгүй циклээр цувуулан харагдах эсвэл үгүй эсэх .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> _ Маштабыг 100 % аас илүү болгохыг зөшөөрөх
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Хэрэв энэ FALSE бол жижиг зургууд анхдагч дэлгэцэнд олон тавигдаж дүүргэхгүй .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Дараагийн зургийг харуулах хүртэл хүлээх хугацаа
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Утга 0 ээс илүү бол дараагийн зураг автоматаар харагдах хүртэлх секунтыг танина . Тэг бол автомат харуулалт идэвхгүйжнэ .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Цонхны багаж самбар харуулах / далдлах .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s108"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s123"> Зургийг нээх
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Цонхны төлөв самбар харуулах / далдлах .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> Таслан зогсоох
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> Дараахи нэрэн дор _ хадгалах ...
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> Зургийг % s хадгалж чадсангүй : % s
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> Зургийг % s хадгалж чадсангүй : % s
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Зураг ачаалагдсангүй .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Нэр
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Зургийн өргөний хэмжээ
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Зургийн цомог
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s145"> Торлог
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s149"> Торлог
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s151"> Утга
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Бүх файлууд
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s165"> Хадгалахад дэмжигдээгүй зургийн файл формат
(trg)="s165"> Tifayi leti tivekaka
(src)="s166"> EOG-Зураг
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Зургийг хадгалах
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Хавтас нээх
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s170"> Ачаалж чадсангүй
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s171"> Хадгалахад дэмжигдээгүй зургийн файл формат
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s172"> Зураг хадгалагдсангүй
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> Зураг ачаалагдсангүй .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s176"> Түр хадгалах файл үүсгэх боломжгүй : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> JPEG файл ачаалахын тулд санах ой нөөцлөгдөх боломжгүй байна
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s181"> Зургийн өндрийн хэмжээ
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> Зураг
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> Хэвлэлийн тохируулга
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s187"> Зүүн хүрээний өргөн :
(trg)="s187"> _ Eximatsini :
(src)="s188"> Баруун хүрээний өргөн :
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s190"> Доод хүрээний өргөн : :
(trg)="s190"> E _ hansi :
(src)="s191"> Голлуулах
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> Хэвтээ
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> Босоо
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> Өргөн
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> Өндөр
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s200"> Бүхэл нэгжүүд :
(trg)="s200"> _ Mapimelo :
(src)="s201"> Миллиметр
(trg)="s201"> Milimitara