Untitled Document

# mn/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Шивэлт шалгагч
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Тасалдлын сануулагч
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Дараагийн тасалдал хүртэл нэг минутаас бага хугацаа байна # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Х тохиргоог хэрэглэх
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Тасалдал ав # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Засарла # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Засарла
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Завсарлага _ зөөх
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Дэлгэц түгжих
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдуул ! # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарла ! # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарла !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Бичих үеийн завсарлага
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Завсарлага тохируулгыг агуулах хуудасны эхлэлийг харуулах
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> Дэлгэц _ түгжээд завсарлага шаардах
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Сүүлийн завсарлагын интервал :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Сүүлийн ажлын интервал :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Тасалдлыг хойшлуулахыг зөвшөөр
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Мэдээлэл харуулахаар дэлгэцэнд бичихэд сонордуулга муж хэрэглэдэг . Таны удирдах самбарт сонордуулгын муж байхгүй шиг байна . Та удирдах самбарынхаа дээр очиж хулганы баруун товшуураар ' Самбарт нэмэх ' дараа нь ' Сонордуулга муж ' -г сонгож ' Нэмэх ' -ийг товшино .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s25"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Идэхгүй # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Хаагдсан # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Хаагдсан
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s26"> Цохилт-тодруулга диалог дараах алдааны шалтгааны улмаас нээгдэх боломжгүй : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s27"> Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; бичив .
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Eye candy-г Anders Carlsson нэмсэн # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн .
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s29"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Компьютерийн тасалдалыг сануулагч . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s30"> Загвар тохируулгууд
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s31"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Минут
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s32"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # .... # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - #
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s33"> *
(trg)="s182"> *

(src)="s36"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдлуудыг хойшлуулах боломжтой эсэхийг шалга # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s38"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Бичиж байхад тасалдлыг үргэлжлүүлэх боложгүй # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s40"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдал шаардаглахаас өмнөх ажлын үргэлжлэх хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s45"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Тохиргоо # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Тохируулга # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Тохируулга
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s46"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Тухай # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # _ Тухай # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # _ Тухай
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s58"> » text / plain « ба » text / * « -тодорхойлогчуудын зэрэгцүүлэх ( Sync )
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s59"> Тусламж хөтчийг эхлүүлэх
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s60"> Вэб хөтөч эхлүүлэх
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s61"> Дараагийн дуу алгасах
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s62"> Өмнөх дуу алгасах
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s63"> Түлхэх
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s64"> Гэр хавтас
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s65"> Тусламж хөтчийг эхлүүлэх
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s66"> Вэб хөтөч эхлүүлэх
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s67"> Гарах
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s68"> Дараагийн дуу алгасах
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s70"> Тоглуулах ( Тоглуулах / Зогсоох )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s71"> Өмнөх дуу алгасах
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s72"> Хайх
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s73"> Тоглуулалт таслах товчлуур
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s74"> Аудио
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s75"> Дуу сулруулах
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s76"> Дуу хаах
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s77"> Дуу чангаруулалтын алхам
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s78"> Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s79"> Дуу чангаруулах
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s80"> XScreenSaver ажиллаж байх үед алдаа гарвал диалог харуулах
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s81"> Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s82"> Эхлэлийн алдааг харуулах
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s83"> Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s84"> Дохио өгөх :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s85"> _ Гарын хялбар тусламжийн ажиллагаа боломжтой
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s87"> Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s88"> _ Хялбарчилал
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s89"> _ Хялбарчилал
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s90"> Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s91"> Та удаашруулах товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s92"> Та удаашруулах товчлуурыг идэвхигүйжүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s93"> Та Shift товчлуурыг 8 секунт даржээ . Энэ нь гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг удаашруулах товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s98"> Удаашруулах товчлуурын дохио
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s99"> Та наалт товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s100"> Та наалт товчлуурыг идэвхгүйжүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s101"> Та Shift товчлуурыг 5 удаа дараалуулан даржээ . Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s102"> Та хоёр товчлуурыг нэг удаа эсвэл Shift товчлуур 5 удаа дараалуулан даржээ . Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт шорткатын үйл ажиллагааг унтраана .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s103"> Наалт товчлуурын дохио
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s104"> _ Дэвсгэрийг хэрэглэх
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s106"> Фонтны хэлбэр
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s107"> " % s " лавлах үүсгэж чадсангүй . Энэ нь түүчээний загварыг өөрчилөхөд шаардлагатай .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s108"> " % s " лавлах үүсгэж чадсангүй . Энэ нь түүчээ өөрчилөхөд шаардлагатай .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s109"> Шорткатын ( % s ) хувьд олон дахин үйлдэл тогтоох
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s110"> Шорткат ( % s ) нь олон удаагаар тогтоогддог
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s111"> Шорткат ( % s ) бүрэн бус
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s112"> Шорткат ( % s ) хүчингүй
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s113"> Өөр програм хэдийнээ ' % u ' түлхүүрт олгогдсон бололтой байна .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s114"> Шорткат ( % s ) хэдийнээ хэрэглээнд байна
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s115"> ( % 2 $ s ) товчлуурт холбогдсон ( % 1 $ s ) -г ажиллуулах үед алдаа гарлаа
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s116"> Гар
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s117"> Гарын сонголтууд
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s118"> _ Боломжит файлууд :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s119"> _ Энэ сануулгыг дахин бүү харуул
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s123"> _ Ачаалагдсан файлууд :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s124"> Дуу
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s125"> Тушаал биелсэнгүй : % s Энэ тушаал байгаа эсэхийг нягтал .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s126"> Тооцоолуурыг унтуулах горимд оруулж чадсангүй . Тооцоолуураа зөв тохируулсан эсэхээ нягтлана уу .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s127"> Хулгана товчлуур
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s128"> _ Гарын хялбар тусламжийн ажиллагаа боломжтой
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s129"> Хулганы тохируулга
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s130"> Хулгана
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s131"> Дэлгэцийг эхлүүлэхэд алдаа гарлаа : % s Дэлгэцийн энэ хугацаанд ажиллахгүй .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s132"> _ Энэ мэдээг дахин бүү харуул
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s133"> Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s134"> Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s135"> % s дууны файл % s жишээгээр ачаалагдсангүй
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s137"> Гарах
(trg)="s101"> Phuma