# mn/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Сонин тэмдэгт » % s « , » % s « элементийн » % s « аттрибутын нэрийн дараа » = « хүлээгдэж байна
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> Өгөгдлийн лавлахаас хүчинтэй утга олдсонгүй
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> » % s « символик холбоос уншигдсангүй : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> Тэмдэгт олонлог » % s « ээс » % s « рүү хөрвүүлэх дэмжигдээгүй байна
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> » % s « ээс » % s « рүү хөрвүүлэгч нээгдсэнгүй
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> Хөрвүүлэлтийн оролтод хүчингүй байт дараалал байна
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> Хөрвүүлж байхад алдаа : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> Оролтын төгсгөлд хагас тэмдэгтийн дараалал
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> » % s « ухарч » % s « кодчилол руу хөрвөхгүй байна
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> URI » % s « нь файл схемд хэрэглэгддэг үнэмлэхүй хаяг биш
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> Дотоод URI » % s « нь » # « -г агуулж болохгүй
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> » % s « URI хүчингүй
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> URI » % s « -н хостын нэр хүчингүй
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> » % s « URI хүчингүй Escape-тэмдэгт агуулж байна
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> » % s « замын нэр үнэмлэхүй зам биш
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> Хүчингүй хостын нэр
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> » % s « лавлахыг нээхэд алдаа : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> % lu байтуудыг » % s « файлыг уншихдаа байрлуулж чадсангүй
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> Файл » % s « -ыг уншиж байхад алдаа : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> » % s « файлаас уншиж болохгүй байна : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> » % s « файлын аттрибут тодорхойлогдсонгүй : fstat ( ) нурлаа : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> » % s « файл үүсгэгдсэнгүй : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s42"> » % s « хэв хүчингүй , » % s « -г агуулах хэрэггүй
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> » % s « хэв XXXXXX -р төгсөхгүй байна
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> » % s « символик холбоос уншигдсангүй : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> Символик холбоос дэмжигдээгүй
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> » % s « -ээс » % s « рүү хөрвүүлэгч нээгдсэнгүй : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> Raw-read in g _ io _ channel _ read _ line _ string боломжгүй
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> Унших буфэрт хөрвүүлээгүй файл байна
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> Суваг тал тэмдэгтээр төгслөө
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> Raw-read in g _ io _ channel _ read _ to _ end боломжгүй
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> » % s « файл нээгдэхгүй байна : fdopen ( ) нурлаа : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> % d мөрөнд % d тэмдэгт алдаатай байна : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> % d мөрөнд алдаа : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> Хоосон абт » ; « олдлоо ; хүчинтэй абтууд & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ; юм . ( абт = аский биш тэмдэгт )
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> Абтын нэрийн эхлэлийн » % s « тэмдэгт хүчингүй ; Абт & тэмдэгтээр эхэлдэг ; Хэрвээ энэ амперсаныг абт бишээр авах хэрэгтэй бол & гэж бичнэ үү
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> » % s « тэмдэгт абтын нэрэнд хүчингүй
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> Абтын нэр » % s « тодорхойгүй
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> Абт цэг таслалаар төгсөөгүй байна ; Та магад амперсандыг абтын эхлэл бусаар хэрэглэхийг хүссэн байх - Та & гэж бичнэ үү
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> » % - . * s « тэмдэгтийн дотор тоо байх ёстой ( # 234 ; шиг ) , задлан ялгалд танигдсангүй - магадгүй хэтэрхий том тоо байна уу
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> » % - . * s « тэмдэгт холбоос зөвшөөрөгдөөгүй тэмдэгтээр кодлогдсон байна
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> Хоосон тэмдэгтийн холбоос ; & # 454 ; гэх мэт тоо агуулах ёстой
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> Тэмдэгт холбоос цэг таслалаар төгсөөгүй байна ; Та магад амперсандыг абтын эхлэл бусаар хэрэглэхийг хүссэн байх - Та & гэж бичнэ үү
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> Төгсгөлгүй абт холбоос
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> Төгсгөлгүй тэмдэгт холбоос
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> Хүчингүй UTF-8-р кодлогдсон текст
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> Хүчингүй UTF-8-р кодлогдсон текст
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> Хүчингүй UTF-8-р кодлогдсон текст
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> Баримт ямар нэгэн элементээр эхлэх ёстой ( Ж.нь < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> » % s « нь » < « -тэмдэгтийн арын хүчингүй тэмдэгт ; Энэ нь элементийн нэрээр эхэлж болохгүй .
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74"> Сонин тэмдэгт » % s « , » % s « элементийн эхлэлийн тагийг хаахад » > « тэмдэгт дутуу байна
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75"> Сонин тэмдэгт » % s « , » % s « элементийн » % s « аттрибутын нэрийн дараа » = « хүлээгдэж байна
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76"> Сонин тэмдэгт » % s « , » % s « элементийн эхлэлийн тагийг хаахын тулд аттрибутын нэр эсвэл харин » > « эсвэл » / « тэмдэгт хүлээгдэж байна ; Магадгүй та аттрибутын нэрэндээ хүчингүй тэмдэгт хэрэглэжээ
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77"> Сонин тэмдэгт » % s « ; » % s « элементийн » % s « аттрибутын хувьд өгсөн утга тэнцүүгийн тэмдэгийн дараах хашилтыг хүлээж байна
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> » % s « хүчингүй тэмдэгт , хэрвээ энэ нь » < / « тэмдэгтийн ард орвол ; » % s « ньэлементийн нэрээр эхэлж болохгүй
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79"> » % s « хүчингүй тэмдэгт , хэрвээ энэ нь хааж буй » % s « элементийн нэрийн ард байгаа бол ; » > « тэмдэгт хүчинтэй
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> » % s « элемент хаагдсан , Одоогоор ямарч элемент нээлттэй бус байна
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> » % s « элемент хаагдсан , харин одоогоор » % s « элемент нээлттэй байна
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> Баримт хоосон эсвэл зүгээр цагаан зай агуулж байна
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83"> Баримт нээлттэй өнцөгтэй хаалт » < « -н дараа гэнэт төгсөв
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84"> Баримт нээлттэй элементүүдтэйгээр гэнэтийн байдлаар төгсөв - » % s « сүүлчийн нээлттэй элемент нь
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85"> Баримт гэнэтийн байдлаар төгсөв , таг
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">Баримт нэгэн элементийн нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">Баримт нэгэн аттрибут нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">Баримт нээгдэж буй тагийн нэгэн элементийн нэрийн дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">Баримт аттрибут нэрийн дараах тэнцүүгийн тэмдэгийн дараа гэнэтийн байдлаар төгсөв; аттрибутын утга алга
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">Баримт нэгэн аттрибутын утгын дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">Баримт гэнэтийн байдлаар нэгэн хаагдаж буй »%s« элементийн тагийн дотор төгсөв
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">Баримт тайлбар эсвэл заавар боловсруулалтын дотор гэнэтийн байдлаар төгсөв
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">Суваг тал тэмдэгтээр төгслөө
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">Хөрвүүлэлтийн оролтод хүчингүй байт дараалал байна
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">Төгсгөлгүй тэмдэгт холбоос
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">Төгсгөлгүй тэмдэгт холбоос
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">Төгсгөлгүй тэмдэгт холбоос
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">Символик холбоос дэмжигдээгүй
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">%d мөрөнд %d тэмдэгт алдаатай байна: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">Төгсгөлгүй абт холбоос
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">Хашилтан доторхи текст хашилтаар эхлэхгүй
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">Тушаалын мөр дэх эсвэл өөр shell-quoted текст доторхи хашилтын тоо балансжаагүй байна
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">Текст »\\«-тэмдэгтийн дараа төгслөө. (Текст »%s« байсан)
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">Текст %c -н тохирох хашилт олдохоос өмнө төгслөө. (Текст »%s« байсан)
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">Текст хоосон байв (эсвэл зөвхөн цагаан зай агуулсан)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">Өгөгдөл хүү процессоор уншигдсангүй
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">Хүү процесстой (%s) холбогдох шугам үүсгэж чадсангүй
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">Хүү процессын (%s) шугамаас унших бүтэлгүйтлээ
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">»%s« (%s) лавлах солигдсонгүй
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">Хүү процесс ажилласангүй (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">Хүчингүй хостын нэр
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s177">Хөрвүүлэлтийн оролтод хүчингүй дараалал
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(src)="s178">»%s« лавлахыг нээхэд алдаа: %s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s
(src)="s179">Тусламж программ ажиллахгүй байна
(trg)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)