Untitled Document

# mn/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Шивэлт шалгагч
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Тасалдлын сануулагч
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Дараагийн тасалдал хүртэл нэг минутаас бага хугацаа байна # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Дараагийн завсарлага хүртэл нэг хүрэхгүй минут
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Х тохиргоог хэрэглэх
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Тасалдал ав # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Засарла # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Засарла
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> Завсарлага _ зөөх
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Дэлгэц түгжих
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдуул ! # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарла ! # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарла !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Бичих үеийн завсарлага
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Завсарлага тохируулгыг агуулах хуудасны эхлэлийг харуулах
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> Дэлгэц _ түгжээд завсарлага шаардах
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Сүүлийн завсарлагын интервал :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Сүүлийн ажлын интервал :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> _ Тасалдлыг хойшлуулахыг зөвшөөр
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s24"> Мэдээлэл харуулахаар дэлгэцэнд бичихэд сонордуулга муж хэрэглэдэг . Таны удирдах самбарт сонордуулгын муж байхгүй шиг байна . Та удирдах самбарынхаа дээр очиж хулганы баруун товшуураар ' Самбарт нэмэх ' дараа нь ' Сонордуулга муж ' -г сонгож ' Нэмэх ' -ийг товшино .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s25"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Идэхгүй # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Хаагдсан # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Хаагдсан
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s26"> Цохилт-тодруулга диалог дараах алдааны шалтгааны улмаас нээгдэх боломжгүй : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s27"> Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; бичив .
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s28"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Eye candy-г Anders Carlsson нэмсэн # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Anders Carlsson Eye candy -г нэмсэн .
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s29"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Компьютерийн тасалдалыг сануулагч . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч . # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Компьютерийн хуьд завсарлага сануулагч .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s30"> Загвар тохируулгууд
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s31"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Минут # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Минут
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s32"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # .... # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - #
(trg)="s33"> *

(src)="s34"> Тасалдал
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s35"> Ажил
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s36"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдлуудыг хойшлуулах боломжтой эсэхийг шалга # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага зөөлт зөвшөөрөх эсэхийг тогтоо
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s38"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Бичиж байхад тасалдлыг үргэлжлүүлэх боложгүй # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Бичих үед гарсан завсарлагын үргэлжлэх хугацаа
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s39"> Тасалдлыг эхлэхээс өмнөх анхааруулгын үргэлжлэх хугацаа
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s40"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # Тасалдал шаардаглахаас өмнөх ажлын үргэлжлэх хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # Завсарлага шаардагдахаас өмнөх ажлын хугацаа
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s41"> Тасалдлыг хойшлуулахад хэрэглэх үг хэллэг
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s42"> _ Анхааруулгын цаг
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s43"> DrWright аль хэдийн ажиллаж байна .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s44"> / _ Идэвхитэй
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s45"> # - # - # - # - # mn.po ( drwright.HEAD ) # - # - # - # - # / _ Тохиргоо # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Тохируулга # - # - # - # - # mn.po ( mn ) # - # - # - # - # / _ Тохируулга
(trg)="s209"> / _ Tše ratwago

(src)="s47"> / _ Айконыг авч хая
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s49"> Дараагийн тасалдал хүртэл нэг минут байна
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s50"> DrWright-г унтраах уу ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s51"> Тогтмол тасалдлуудыг авахаа бүү мартаарай
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s52"> Бүү утраа
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s54"> DrWright-ын тухай
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s55"> Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ; бичсэн
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s58"> » text / plain « ба » text / * « -тодорхойлогчуудын зэрэгцүүлэх ( Sync )
(trg)="s319"> text / plain ( sengwalwa / se se nago selo ) e rulagantšwego le baswari ba text / * ( sengwalwa )

(src)="s60"> Вэб хөтөч эхлүүлэх
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s61"> Дараагийн дуу алгасах
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s62"> Өмнөх дуу алгасах
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s63"> Түлхэх
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s64"> Гэр хавтас
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s65"> Тусламж хөтчийг эхлүүлэх
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s66"> Вэб хөтөч эхлүүлэх
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s67"> Гарах
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s68"> Дараагийн дуу алгасах
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s69"> Дуу тоглуулах :
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s70"> Тоглуулах ( Тоглуулах / Зогсоох )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s71"> Өмнөх дуу алгасах
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s72"> Хайх
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s73"> Тоглуулалт таслах товчлуур
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s74"> Аудио
(trg)="s294"> Modumo

(src)="s76"> Дуу хаах
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s77"> Дуу чангаруулалтын алхам
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s78"> Дуу чангаруулалтын алхамын чимээний хувь
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s79"> Дуу чангаруулах
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s80"> XScreenSaver ажиллаж байх үед алдаа гарвал диалог харуулах
(trg)="s295"> Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s81"> Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах
(trg)="s296"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s82"> Эхлэлийн алдааг харуулах
(trg)="s297"> Bontšha Diphošo tša go Thoma

(src)="s83"> Дэлгэц гамнагч эхлүүлэх
(trg)="s298"> Thoma Seboloki sa Sekirini sa X

(src)="s85"> _ Гарын хялбар тусламжийн ажиллагаа боломжтой
(trg)="s243"> _ Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo

(src)="s86"> _ Дэвсгэр зургийг хадгалах
(trg)="s244"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s87"> Бүртгүүлэхэд дэлгэц гамнагч ажиллуулах
(trg)="s299"> Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena

(src)="s89"> _ Хялбарчилал
(trg)="s255"> _ Go tsenega

(src)="s90"> Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа : % s
(trg)="s256"> Go bile le phošo ya go bontšha thušo : % s

(src)="s91"> Та удаашруулах товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s257"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s92"> Та удаашруулах товчлуурыг идэвхигүйжүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s258"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago ?

(src)="s93"> Та Shift товчлуурыг 8 секунт даржээ . Энэ нь гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг удаашруулах товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм .
(trg)="s259"> O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8 . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago , yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s95"> _ Бүү идэвхигүйжүүл
(trg)="s129"> _ Nicht deaktivieren

(src)="s96"> _ Идэвхижүлэх
(trg)="s130"> _ Aktivieren

(src)="s97"> _ Идэвхгүй болгох
(trg)="s131"> _ Deaktivieren

(src)="s98"> Удаашруулах товчлуурын дохио
(trg)="s260"> Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago

(src)="s99"> Та наалт товчлуурыг идэвхижүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s261"> Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s100"> Та наалт товчлуурыг идэвхгүйжүүлэхийг хүсч байна уу ?
(trg)="s262"> Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago ?

(src)="s101"> Та Shift товчлуурыг 5 удаа дараалуулан даржээ . Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт товчлуурын үйл ажиллагааны хослол юм .
(trg)="s263"> O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s102"> Та хоёр товчлуурыг нэг удаа эсвэл Shift товчлуур 5 удаа дараалуулан даржээ . Энэ нь таны гарын ажиллагаанд нөлөөлдөг наалт шорткатын үйл ажиллагааг унтраана .
(trg)="s264"> O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee , goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano . Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago , seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona .

(src)="s103"> Наалт товчлуурын дохио
(trg)="s265"> Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago

(src)="s104"> _ Дэвсгэрийг хэрэглэх
(trg)="s266"> Diriša _ Bokamorago

(src)="s105"> _ Дэвсгэр зургийг хадгалах
(trg)="s267"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Faele ya Modumo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s106"> Фонтны хэлбэр
(trg)="s270"> Fonto

(src)="s107"> " % s " лавлах үүсгэж чадсангүй . Энэ нь түүчээний загварыг өөрчилөхөд шаардлагатай .
(trg)="s303"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s108"> " % s " лавлах үүсгэж чадсангүй . Энэ нь түүчээ өөрчилөхөд шаардлагатай .
(trg)="s304"> E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya " % s " . Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego .

(src)="s109"> Шорткатын ( % s ) хувьд олон дахин үйлдэл тогтоох
(trg)="s321"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s110"> Шорткат ( % s ) нь олон удаагаар тогтоогддог
(trg)="s322"> Go Kopanya ga Senotlelo ga ( % s ) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši

(src)="s111"> Шорткат ( % s ) бүрэн бус
(trg)="s867">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela

(src)="s112"> Шорткат ( % s ) хүчингүй
(trg)="s868">Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe