# ml/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> പേരു ്
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ഇനം
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> പ ് രധാന മെനുവില ് കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് മാറ ് റുക
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ മെനുകള ് :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ പുതിയ മെനു
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> പു _ തിയ ഇനം
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ml/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> പേരു ്
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> ഇനം
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> പ ് രധാന മെനു
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> പ ് രധാന മെനുവില ് കാണിയ ് ക ് കുന ് ന പ ് രയോഗങ ് ങള ് മാറ ് റുക
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ പുതിയ മെനു
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> പു _ തിയ ഇനം
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> പേരു ്
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ മെനുകള ് :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ml/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കപ ് പെട ് ട കണ ് ണി
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റ ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തുവോ എന ് നു ് നമുക ് കു ് വ ് യക ് തമാക ് കി തരുന ് നു
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റുമായി ബന ് ധമുളള ആങ ് കറുകളുടെ എണ ് ണം
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> സൂചികയുടെ അവസാനം
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റിനുള ് ള സൂചികയുടെ അവസാനം
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> സൂചികയുടെ തുടക ് കം
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink ഒബ ് ജക ് റ ് റിനുള ് ള സൂചികയുടെ തുടക ് കം
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> അസാധു
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> അക ് സലറേറ ് റര ് ലേബല ്
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> മുന ് നറിയിപ ് പു ്
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ചലനചിത ് രം
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> സൂചകം
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> കലണ ് ടര ്
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ക ് യാന ് വാസ ്
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> ചെക ് ക ് ബോക ് സ ്
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> മെന ് യു പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് ന സഹായി
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> നിര തലക ് കെ ട ് ട ്
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> കോംബോ ബോക ് സ ്
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> തീയതി തിരുത ് തല ് സംവിധാനം
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> പണിയിടത ് ത ് കാണപ ് പെടുന ് ന ചിഹ ് നം
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> പണിയിട ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ഡയല ്
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> സംവാദം
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ഡയറക ് ടറി പെയിന ്
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> വരയ ് ക ് കുവാനുളള സ ് ഥലം
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ഫയല ് തെരെ ഞ ് ഞെടുപ ് പ ്
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ഫില ് ലര ്
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> fontchooser
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ഗ ് ലാസ ് പാളി
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html കണ ് ടയിനര ്
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ചിഹ ് നം
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ചിത ് രം
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ഇന ് റേണല ് ഫ ് രെയിം
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ലേബല ്
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> നിരവധി തലങ ് ങളുള ് ള പാളി
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> നാമാവലി
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> വസ ് തുക ് കള ് ചിട ് ടയില ് നിരത ് തുക
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> പട ് ടിക
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> മെന ് യു ബാര ്
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> മെന ് യു ഐറ ് റം
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ഓപ ് ഷന ് പെയിന ്
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> താളിനുള ് ള റ ് റാബ ്
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> അനുബന ് ധങ ് ങളുടെ പട ് ടിക
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> പാളി
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> അടയാളവാക ് യം
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> പോപ ് അപ ് പ ് പട ് ടിക
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> പ ് രോഗ ് രസ ് സ ് ബാര ്
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> പുഷ ് ബട ് ടണ ്
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> റേ ഡിയോ ബട ് ടണ ്
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> റേഡിയോ മെന ് യു ഐറ ് റം
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> അടിസ ് ഥാന പാളി
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> എല ് ലാ തലവാചകങ ് ങളും കാണിക ് കുക
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> സ ് ക ് ക ് രോള ് ബാര ്
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> നിരക ് കിനീക ് കാവുന ് ന പാളി
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> സെപ ് പറേറ ് റര ്
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> സ ് ലൈഡര ്
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ബാര ്
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ടേബിള ്
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> ടേബിള ് നിരയ ് ക ് കുള ് ള തലകെട ് ട ്
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> ടേബിള ് വരിയ ് ക ് കുള ് ള തലകെട ് ട ്
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> വാക ് യം
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> പണി ആയുധപ ് പെട ് ടി
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> സൂചന
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ട ് രീ
(trg)="s73"> isihlahla