# ml/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# yo/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> എപ ് പിഫാനിയുടെ വെബ ് ബിലെ ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ്
(trg)="s1"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany
(src)="s2"> വെബ ് ബിലെ ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ്
(trg)="s2"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀
(src)="s3"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ് കാണുകയും അടുക ് കി വയ ് ക ് കുകയും ചെയ ് യുക
(trg)="s3"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n ki ́ o si ̀ ṣa ̀ a ̀ to ̀ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ rẹ
(src)="s4"> വെബ ് ബില ് അന ് വഷിയ ് ക ് കുകhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Wa ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8
(src)="s7"> എപ ് പിഫാനി
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )
(src)="s8"> വെബ ് ബ ് ബ ് രൌസര ്
(trg)="s8"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀
(src)="s9"> എപ ് പിഫാനി വെബ ് ബ ് ബ ് രൌസ ര ്
(trg)="s9"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany
(src)="s10"> വെബ ് ബില ് പരതുക
(trg)="s10"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀
(src)="s11"> ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റിന ് റെ ക ് രോം നിയന ് ത ് രണം തടയുക
(trg)="s11"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ dari ́ JavaScript chrome
(src)="s12"> ജാലക ക ് രോമിനു മുകളിലുള ് ള ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റിന ് റെ നിയന ് ത ് രണം തടയുക .
(trg)="s12"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ dari ́ JavaScript lo ́ ri ́ chrome fe ̀ re ̀ se ́ .
(src)="s13"> സഹജമായി മെനുബാര ് ഒളിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(trg)="s13"> Fi a ̀ ka ́ -a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n pamọ ́ ni ́ pa i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s14"> സഹജമായി മെനുപ ് പട ് ട ഒളിപ ് പിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s14"> Fi a ̀ ka ́ -a ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n pamọ ́ ni ́ pa i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s15"> സുരക ് ഷിതമല ് ലാത ് ത കീഴ ് വഴക ് കങ ് ങള ് തടയുക
(trg)="s15"> Gbagba ́ iṣẹ ́ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin to ́ le ́ wu
(src)="s16"> സുരക ് ഷിതമല ് ലാത ് ത കീഴ ് വഴക ് കങ ് ങളിലൂടെ ഉള ് ളടക ് കങ ് ങളെടുക ് കുന ് നതു ് തടയുന ് നു . സുരക ് ഷിത കീഴ ് വഴക ് കങ ് ങളാണു ് http യും https ഉം .
(trg)="s16"> N ́ gbagba ́ ra iṣẹ ́ ki ́ ki a ̀ ko ́ o ́ nu ́ la ́ ti inu ́ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin to ́ le ́ wu . A ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin ti ́ ko ̀ le ́ wu ni http a ̀ ti a ̀ wọn http .
(src)="s17"> കൂടുതല ് സുരക ് ഷിതമായ കീഴ ് വഴക ് കങ ് ങള ്
(trg)="s17"> A ̀ fiku ́ n a ̀ ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin ti ́ ko ̀ le ́ wu
(src)="s18"> ഡിസേബിള ് _ അണ ് സേഫ ് _ പ ് രോട ് ടോകോള ് സ ് ( disable _ unsafe _ protocols ) പ ് രാവര ് ത ് തികമാകുമ ് പോള ് സഹജമായതു ് കൂടാതെ സുരക ് ഷിതമെന ് നു ് കണക ് കാക ് കുന ് ന കീഴ ് വഴക ് കങ ് ങളുടെ പട ് ടിക .
(trg)="s18"> A ̀ to ̀ jọ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin ti ́ a le ̀ ni ́ pe ́ ko ̀ se ́ wu fu ́ n ni ́ a ̀ fiku ́ n si ́ i ̀ pe ́ wọ ̀ n na ́ a ̀ ni ́ gba ̀ ti ́ a ba ́ fu ́ n gba agba ́ ra ki ́ _ a ̀ wọn i ̀ la ̀ a ́ lẹ ̀ o ̀ fin _ to ́ le ́ wu la ́ gba ́ ra la ́ ti ṣiṣẹ ́ .
(src)="s19"> സ ് വന ് തം ഇഷ ് ടം പോലുള ് ള യുആര ് എലുകള ് തടയുക
(trg)="s19"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ a ̀ wọn URL ala ́ i ̀ ni ́ di ̀ i ́
(src)="s20"> എപ ് പിഫാനിയില ് ഒരു യുആര ് എല ് നല ് കുന ് നതിനുള ് ള ഉപയോക ് താവിന ് റെ കഴിവു ് തടയുക .
(trg)="s20"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ ipa ́ o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti tẹ ̀ we ́ ni ́ nu ́ URL si ́ Epiphany .
(src)="s21"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പു ് അടുക ് കിവയ ് ക ് കുന ് നതു ് തടയുക
(trg)="s21"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s22"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ് ചേര ് ക ് കാനോ മാറ ് റാനോ ഉള ് ള ഉപയോക ് താവിന ് റെ കഴിവു ് തടയുക .
(trg)="s22"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ ipa ́ o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti ṣa ̀ fiku ́ n ta ̀ bi ́ la ́ ti ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ .
(src)="s23"> പണിയായുധനിര ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുന ് നതു ് തടയുക
(trg)="s23"> Gbagba ́ ra i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́
(src)="s24"> പണിയായുധനിര ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുന ് നതിനുള ് ള ഉപയോക ് താവിന ് റെ കഴിവു ് തടയുക .
(trg)="s24"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ ipa ́ o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ wọn a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ .
(src)="s25"> ചരിത ് രമുപയോഗിയ ് ക ് കുന ് നതു ് തടയുക
(trg)="s25"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ta ̀ n
(src)="s26"> പിന ് നോട ് ടും മുന ് നോട ് ടുമുള ് ള പോക ് ക ് തടഞ ് ഞും , ചരിത ് ര ഡയലോഗ ് അനുവദിയ ് ക ് കാതെയും , ഏറ ് റവുമധികമുപയോഗിച ് ച ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകളുടെ പട ് ടിക ഒളിപ ് പിച ് ചും ചരിത ് രപരമായ വിവരങ ് ങളെല ് ലാം തടയുക .
(trg)="s26"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ gbogbo i ̀ ro ̀ yi ̀ n ajẹmọ ́ ta ̀ n ni ́ pa gbi ́ gba ́ ra i ̀ tọpa i ̀ lọsẹ ́ yi ̀ n a ̀ ti iwa ́ ju ́ . Ko ́ ma ́ ́ fa ̀ ye ̀ gba oni ́ sọ ̀ rọ ̀ gbe ̀ si ̀ i ̀ ta ̀ n ko ́ si ́ fi a ̀ to ̀ jọ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ to ́ lo ̀ ju ̀ pamọ ́ .
(src)="s27"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ മുഴുവന ് വലിപ ് പത ് തില ് പൂട ് ടുക
(trg)="s27"> Ti ̀ i ́ ni ́ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n
(src)="s28"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ മുഴുവന ് വലിപ ് പത ് തില ് എപ ് പിഫാനി പൂട ് ടുക
(trg)="s28"> N ́ ti Epiphany ni ́ mo ́ o ̀ du ̀ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n .
(src)="s29"> എപ ് പിഫാനിയില ് നിന ് നു ് പുറത ് തു ് കടക ് കാന ് സാധ ് യമല ് ല
(trg)="s29"> Epiphany ko ̀ le ̀ ja ́ de
(src)="s30"> ഉയോക ് താവ ് എപ ് പിഫാനി അടയ ് ക ് കാന ് അനുവദിയ ് ക ് കപ ് പെട ് ടിട ് ടില ് ല
(trg)="s30"> A ko ̀ fa ̀ ye ̀ gba o ̀ n ̀ lo ̀ la ́ ti ti Epiphany
(src)="s31"> പൂമുഖം
(trg)="s31"> Oju ́ -i ̀ we ́ ile ́
(src)="s32"> ഉപയോക ് താവിന ് റെ പൂമുഖത ് തിന ് റെ വിലാസം .
(trg)="s32"> A ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀ oju ́ -i ̀ we ́ ile ́ o ̀ n ̀ lo ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s33"> ചരിത ് ര താളുകളുടെ സമയ പരിധി
(trg)="s33"> Sa ́ ka ́ ni ̀ a ̀ ko ́ ko ̀ a ̀ wọn oju ́ -i ̀ we ́ i ̀ ta ̀ n
(src)="s34"> " എന ് നെങ ് കിലും " , " രണ ് ടു ദിവസങ ് ങള ് ക ് കുള ് ളില ് " , " മൂന ് നു ് ദിവസങ ് ങള ് ക ് കുള ് ളില ് " , " ഇന ് നു ് " സന ് ദര ് ശിച ് ച ചരിത ് രത ് തിലെ താളുകള ് കാണിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s34"> Fi a ̀ wọn oju ́ -i ̀ we ́ i ̀ ta ̀ n ti ́ a bẹ ̀ wo ̀ ha ̀ n " ni ́ gba ̀ gbogbo " , " lọ ́ jọ ́ _ me ́ ji ̀ _ sẹ ́ yi ̀ n " , " lo ́ ni ̀ i ́ " .
(src)="s35"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ് ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുമ ് പോള ് കാണിയ ് ക ് കേണ ് ട വിവരം
(trg)="s35"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ na ́ a ̀ ti ́ a fi ha ̀ n ni ́ nu ́ o ̀ ye olo ́ tu ̀ u ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകള ് ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുമ ് പോള ് കാണിയ ് ക ് കേണ ് ട വിവരം . പട ് ടികയിലെ സാധുവായ വിലകള ് " വിലാസം " , " തലക ് കെട ് ടു ് " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s36"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ na ́ a ̀ ti ́ a fi ha ̀ n ni ́ nu ́ o ̀ ye olo ́ tu ̀ u ́ na ́ a ̀ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ fesẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ ni ́ nu ́ a ̀ to ̀ jọ na ́ a ̀ ni " a ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀ " a ̀ ti " a ̀ kọ ́ le ́ " .
(src)="s37"> ചരിത ് രം കാണിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് വേണ ് ട താളിന ് റെ വിവരങ ് ങള ്
(trg)="s37"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n oju ́ -i ̀ we ́ ti ́ a fiha ̀ n ni ́ nu ́ o ̀ ye i ̀ ta ̀ n na ́ a ̀
(src)="s38"> ചരിത ് രം കാണിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് വേണ ് ട താളിന ് റെ വിവരങ ് ങള ് . പട ് ടികയിലെ സാധുവായ വിലകള ് " തലക ് കെട ് ടു ് കാണുക " , " വിലാസംകാണുക " , " സമയവുംതിയ ് യതിയുംകാണുക " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s38"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n oju ́ -i ̀ we ́ ti ́ a fiha ̀ n ni ́ nu ́ o ̀ ye i ̀ ta ̀ n na ́ a ̀ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ ni ́ nu ́ a ̀ to ̀ jọ na ́ a ̀ ni " a ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀ " , " a ̀ kọ ́ le ́ " .
(src)="s39"> എക ് സ ് -പാശ ് ചാത ് യന ്
(trg)="s39"> x-western
(src)="s40"> ഇപ ് പോള ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തിട ് ടുള ് ള അക ് ഷരരൂപങ ് ങളുടെ ഭാഷ
(trg)="s40"> E ̀ de ̀ a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ ti ́ a ṣẹ ̀ ya ̀ n lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́
(src)="s41"> ഇപ ് പോള ് തെരഞ ് ഞെടുത ് തിട ് ടുള ് ള അക ് ഷരരൂപങ ് ങളുടെ ഭാഷ . സാധുവായ വിലകള ് " ar " ( അറബിക ് ) , " x-baltic " ( ബാള ് ട ് ടിക ് ഭാഷകള ് ) , " x-central-euro " ( മദ ് ധ ് യ യൂറോപ ് യന ് ഭാഷകള ് ) , " x-cyrillic " ( സിറിലിക ് അക ് ഷരങ ് ങളുപയോഗിച ് ചെഴുതുന ് ന ഭാഷകള ് ) , " el " ( ഗ ് രീക ് ക ് ) , " he " ( ഹീബ ് രൂ ) , " ja " ( ജാപ ് പനീസ ് ) , " ko " ( കൊറിയന ് ) , " zh-CN " ( ലളിതമായ ചൈനീസ ് ) , " th " ( തായി ) , " zh-TW " ( പരമ ് പരാഗത ചൈനീസ ് ) , " tr " ( തുര ് ക ് കിഷ ് ) , " x-unicode " ( മറ ് റു ഭാഷകള ് ) , " x-western " ( ലാറ ് റിന ് ലിപിയുപയോഗിച ് ചു ് എഴുതുന ് ന ഭാഷകള ് ) , " x-tamil " ( തമിഴ ് ) and " x-devanagari " ( ദേവനാഗരി ) .
(trg)="s41"> E ̀ de ̀ a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ ti ́ a ṣẹ ̀ ya ̀ n lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ fẹ ̀ sẹ ̀ mu ́ lẹ ̀ ni " ar " ( arabic ) , " x-baltic " ( baltic languages ) , " x-central-euro " ( central european languages ) , " x-cyrillic " ( languages written with cyrillic alphabet ) , " el " ( greek ) , " he " ( hebrew ) , " ja " ( japanese ) , " ko " ( korean ) , " zh-CN " ( simplified chinese ) , " th " ( thai ) , " zh-TW " ( traditional chinese ) , " tr " ( turkish ) , " x-unicode " ( other languages ) , " x-western " ( languages written in latin script ) , " x-tamil " ( tamil ) and " x-devanagari " ( devanagari ) .
(src)="s43"> അക ് ഷരരൂപത ് തിന ് റെ ഏറ ് റവും ചെറിയ വലിപ ് പം
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ to ́ ke ́ re ́ ju ̀
(src)="s44"> സ ് വന ് തം നിറങ ് ങള ് ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക
(trg)="s44"> Lo a ̀ wọn a ̀ wọ ̀ rẹ
(src)="s45"> താള ് പറയുന ് ന നിറങ ് ങള ് ക ് കു ് പകരം സ ് വന ് തം നിറങ ് ങള ് ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s45"> Lo a ̀ wọn a ̀ wọ ̀ ti ̀ rẹ di ́ po ̀ a ̀ wọn a ̀ wọ ̀ ti ́ oju ́ -i ̀ we ́ na ́ a ̀ be ̀ re ̀ fu ́ n .
(src)="s46"> സ ് വന ് തം അക ് ഷരരൂപങ ് ങള ് ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക
(trg)="s46"> Lo a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ rẹ
(src)="s47"> താള ് പറയപന ് ന അക ് ഷരരൂപങ ് ങള ് ക ് കു ് പകരം സ ് വന ് തം അക ് ഷരരൂപങ ് ങള ് ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s47"> Lo a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ ti ̀ rẹ di ́ po ̀ a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ ti ́ oju ́ -i ̀ we ́ na ́ a ̀ be ̀ re ̀ fu ́ n .
(src)="s48"> കിളിവാതിലിന ് റെ പട ് ട എപ ് പോഴും കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s48"> I ̀ gba ̀ gbogbo lo ́ ma ́ a n ́ fi a ̀ ka ́ ta ́ a ̀ bu ̀ ha ̀ n
(src)="s49"> ഒരു കിളിവാതില ് മാത ് രം തുറന ് നിരിയ ് ക ് കുമ ് പോഴും കിളിവാതിലിന ് റെ പട ് ട കാണിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s49"> Tu ́ n fi a ̀ ka ́ ta ́ a ̀ bu ̀ na ́ a ̀ ha ̀ n ni ́ gba ̀ to ́ ba ́ ti ẹ ̀ jẹ ́ wi ́ pe ́ ta ́ a ̀ bu ̀ kan wa ̀ ni ́ ṣi ́ ṣi ́ .
(src)="s50"> സ ് വയം ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s50"> A ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́ ala ́ da ̀ a ́ ṣe
(src)="s51"> ഫയലുകള ് ബ ് രൌസറിനു ് തുറക ് കാന ് പറ ് റാത ് ത അവസരങ ് ങളില ് അവ സ ് വയം ഡൌണ ് ലോഡ ് അറയിലേയ ് ക ് ക ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യുകയും യോജിച ് ച പ ് രയോഗമുപയോഗിച ് ചു ് തുറക ് കുന ് നതുമായിരിയ ് ക ് കും .
(trg)="s51"> Ni ́ gba ̀ ti ́ a ko ̀ ba ́ le ̀ ṣi ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ pẹ ̀ lu ́ awa ́ ro ̀ yi ̀ n , a jẹ ́ pe ́ a ti gbe ́ wọn wọle ́ ni ̀ yẹn si ́ nu ́ fo ́ da ̀ a ̀ gbe ́ wọle ́ . bẹ ́ ẹ ̀ , la si ̀ ti ṣi pẹ ̀ lu ́ i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ to ́ yẹ .
(src)="s52"> ഇപ ് പോള ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത പദാവലി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന വെബ ് ബ ് താള ് തുറക ് കുവാന ് നടുവിലെ ബട ് ടണ ് ഞെക ് കുക
(trg)="s52"> Tẹ a ̀ ́ a ́ ri ́ n la ́ ti ṣi ́ oju ́ -i ̀ we ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ ti ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ tọ ́ ka si ́
(src)="s53"> പ ് രധാന ദര ് ശന പാളിയില ് നടുവിലെ ബട ് ടണ ് ഞെക ് കിയാല ് ഇപ ് പോള ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത പദാവലി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന താള ് തുറക ് കപ ് പെടും .
(trg)="s53"> Ti ́ tẹ ̀ pe ́ e ̀ ni ̀ o ̀ ye a ̀ a ́ ri ́ n gangan la ́ a ̀ rin a ́ ṣi ́ oju ́ -i ̀ we ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ ti ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́ n ́ tọ ́ ka si ́ .
(src)="s54"> പണിയായുധനിരയുടെ ശൈലി
(trg)="s54"> Si ́ ta ̀ i ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́
(src)="s55"> പണിയായുധനിരയുടെ ശൈലി . അനുവദിച ് ച വിലകള ് " ( ഗ ് നോമിന ് റെ സഹജമായ ശൈലിയുപയോഗിയ ് ക ് കുക ) " , " രണ ് ടും " ( പദാവലിയും ചിഹ ് നങ ് ങളും ) , " രണ ് ടും-വിലങ ് ങനെ " ( പദാവലി ചിഹ ് നങ ് ങള ് ക ് കരികെ ) , " പദാവലി " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s55"> Si ́ ta ̀ i ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ ti ́ a fa ̀ ye ̀ gba ̀ ni " " ( lo si ́ ta ̀ i ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n GNOME ) , . " a ̀ ti " ( a ̀ yọka ̀ a ̀ ti a ̀ wọn a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ ) , " both-horiz " ( a ̀ yọka ̀ ya ̀ tọ ̀ si ́ a ̀ wọn a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ ) , " a ̀ wọn a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ " a ̀ ti " a ̀ yọka ̀ " .
(src)="s58"> പണിയായുധനിര സഹജമായി കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s58"> Fi a ̀ wọn a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́ ha ̀ n ni ́ pa i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s59"> ഓര ് മ ് മക ് കുറിപ ് പുകളുടെ പട ് ട എപ ് പോഴും കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s59"> Fi a ̀ ka ́ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ ha ̀ n ni ́ pa i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s60"> അവസ ് ഥാപട ് ട എപ ് പോഴും കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s60"> Fi a ̀ ka ́ -ipo ̀ ha ̀ n ni ́ pa i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s61"> സജീവമായ എക ് സ ് റ ് റന ് ഷനുകള ്
(trg)="s61"> A ̀ wọn amu ́ gba ́ lẹ ̀ gbẹ ́ ala ́ pọn
(src)="s62"> സജീവ എക ് സ ് റ ് റന ് ഷനുകളെ കാണിയ ് ക ് കുക .
(trg)="s62"> ́ N ́ ṣa ̀ to ̀ jọ a ̀ wọn amu ́ gba ́ lẹ ̀ gbẹ ́ ala ́ pọn
(src)="s63"> ISO-8859-1
(trg)="s63"> ISO-8859-1
(src)="s64"> എപ ് പോഴും ഉപയോഗിയ ് ക ് കേണ ് ട എന ് കോഡിങ ് ങ ്
(trg)="s64"> I ̀ yi ́ tumọ ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s65"> സഹജമായ എന ് കോഡിങ ് ങ ് . സ ് വീകാര ് യമായ വിലകള ് : armscii-8 , Big5 , Big5-HKSCS , EUC-JP , EUC-KR , gb18030 , GB2312 , geostd8 , HZ-GB-2312 , IBM850 , IBM852 , IBM855 , IBM857 , IBM862 , IBM864 , IBM864i , IBM866 , ISO-2022-CN , ISO-2022-JP , ISO-2022-KR , ISO-8859-1 , ISO-8859-10 , ISO-8859-13 , ISO-8859-14 , ISO-8859-15 , ISO-8859-16 , ISO-8859-2 , ISO-8859-3 , ISO-8859-4 , ISO-8859-5 , ISO-8859-6 , ISO-8859-6-E , ISO-8859-6-I , ISO-8859-7 , ISO-8859-8 , ISO-8859-8-E , ISO-8859-8-I , ISO-8859-9 , ISO-IR-111 , KOI8-R , KOI8-U , Shift _ JIS , T.61-8bit , TIS-620 , us-ascii , UTF-16BE , UTF-16LE , UTF-32BE , UTF-32LE , UTF-7 , UTF-8 , VISCII , windows-1250 , windows-1251 , windows-1252 , windows-1253 , windows-1254 , windows-1255 , windows-1256 , windows-1257 , windows-1258 , windows-936 , x-euc-tw , x-gbk , x-imap4-modified-utf7 , x-johab , x-mac-arabic , x-mac-ce , x-mac-croatian , x-mac-cyrillic , x-mac-devanagari , x-mac-farsi , x-mac-greek , x-mac-gujarati , x-mac-gurmukhi , x-mac-hebrew , x-mac-icelandic , x-mac-roman , x-mac-romanian , x-mac-turkish , x-mac-ukrainian , x-u-escaped , x-user-defined , x-viet-tcvn5712 , x-viet-vps and x-windows-949 .
(trg)="s65"> I ̀ yi ́ tumọ ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ gba ̀ ni : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " and " x-windows-949 " .
(src)="s66"> അക ് ഷരരൂപത ് തിന ് റെ സഹജമായ തരം
(trg)="s66"> Iru ́ fẹ ́ i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s67"> അക ് ഷരരൂപത ് തിന ് റെ സഹജമായ തരം . സാധ ് യമായ വിലകള ് " സെറിഫ ് " , " സാന ് സ ് -സെറിഫ ് " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s67"> Iru ́ fẹ ́ i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ le ̀ jẹ ́ ni " serif " a ̀ ti " sans-serif " .
(src)="s68"> ഡിസ ് ക ് കാഷിന ് റെ വലിപ ് പം
(trg)="s68"> I ̀ wọ ̀ n a ̀ ko ́ pamọ ́ fọ ́ nra ́ n
(src)="s69"> ഡിസ ് ക ് കാഷിന ് റെ വലിപ ് പം , എംബി .
(trg)="s69"> I ̀ wọ ̀ n a ̀ ko ́ pamọ ́ fọ ́ nra ́ n ni ́ nu ́ MB .
(src)="s70"> ഭാഷകള ്
(trg)="s70"> A ̀ wọn e ̀ de ̀
(src)="s71"> ഇഷ ് ടപ ് പെട ് ട ഭാഷകള ് , രണ ് ടക ് ഷര കോഡുകള ് .
(trg)="s71"> A ̀ wọn e ̀ de ̀ ti ́ a fẹ ́ ju ̀ , a ̀ wọn ko ́ o ̀ du ̀ lẹ ́ ta ̀ me ́ ji ̀ .
(src)="s72"> തലക ് കുറിപ ് പില ് താളിന ് റെ തലക ് കെട ് ടു ് അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s72"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ a ̀ kọ ́ lẹ ́ oju ́ -i ̀ we ́ inu ́ a ̀ yọka ̀ o ̀ ke ̀ -ila ̀ na ́ a ̀
(src)="s73"> തലക ് കുറിപ ് പില ് താളിന ് റെ വിലാസം അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s73"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ de ́ e ̀ ti ̀ na ́ a ̀ ni ́ nu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀
(src)="s74"> പാദകുറിപ ് പില ് തിയ ് യതി അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s74"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ de ́ e ̀ ti ̀ na ́ a ̀ ni ́ nu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀
(src)="s75"> പശ ് ചാത ് തല നിറം അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s75"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ de ́ e ̀ ti ̀ na ́ a ̀ ni ́ nu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀
(src)="s76"> പശ ് ചാത ് തല ചിത ് രങ ് ങള ് അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s76"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ de ́ e ̀ ti ̀ na ́ a ̀ ni ́ nu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀
(src)="s77"> പാദക ് കുറിപ ് പില ് താളിന ് റെ സംഖ ് യകള ് ( മുഴുവനിലെ x ) അച ് ചടിയ ് ക ് കണമോ എന ് നു ്
(trg)="s77"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ a ̀ wọn nọ ́ n ́ ba ̀ oju ́ -i ̀ we ́ ( a ̀ papọ ̀ x ) inu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀
(src)="s79"> ചട ് ടക ് കൂടുകളുള ് ള താളുകള ് എങ ് ങനെയാണച ് ചടിയ ് ക ് കേണ ് ടതു ് . അനുവദിച ് ച വിലകള ് " സാധാരണ " , " വെവ ് വേറെ " , " തെരഞ ് ഞെടുത ് തവ " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s79"> Bi ́ a ṣe le ̀ ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ a ̀ wọn a ̀ wo ̀ ra ́ n aṣa ̀ farawe ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ lẹ ̀ jẹ ́ ni " de ́ e ́ de ́ " , " lẹ ́ ẹ ̀ kan " a ̀ ti " gbagba ́ ra iṣẹ ́ " .
(src)="s80"> ഡൌണ ് ലോഡുകളുടെ അറ
(trg)="s80"> Fo ́ da ̀ a ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́
(src)="s81"> ഫയലുകള ് ഡൌണ ് ലോഡ ് ചെയ ് യേണ ് ട അറയിലേയ ് ക ് കുള ് ള വഴി ; അല ് ലെങ ് കില ് സഹജമായ ഡൌണ ് ലോഡുകളുടെ അറയുപയോഗിയ ് ക ് കാന ് " ഡൌണ ് ലോഡുകള ് " , അല ് ലെങ ് കില ് പണിയിടത ് തിന ് റെ അറയുപയോഗിയ ് ക ് കാന ് " പണിയിടം " എന ് നോ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക .
(trg)="s81"> Ipa ̀ fo ́ da ̀ ti ́ a fẹ ́ ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ si ́ ; ta ̀ bi ́ " A ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́ " la ́ ti lo fo ́ da ̀ a ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́ i ̀ pe ́ wọ ̀ n , ta ̀ bi ́ " Oju ́ -iṣẹ ́ " la ́ ti lo fo ́ da ̀ oju ́ -iṣẹ ́ .
(src)="s82"> കുക ് കി സ ് വീകരിയ ് ക ് കുക
(trg)="s82"> Ku ́ ki ̀ gba ̀
(src)="s83"> കുക ് കികള ് എവിടെ നിന ് നും സ ് വീകരിയ ് ക ് കാമെന ് നു ് . സാദ ് ധ ് യമായ മൂല ് യങ ് ങള ് " എല ് ലായിടത ് തു നിന ് നും " , " നിലവിലുളള സൈറ ് റില ് നിന ് നു ് മാത ് രം " " ഒരിടത ് തുനിന ് നും വേണ ് ട "
(trg)="s83"> Ni ́ bi ̀ ti ́ a ti ma ́ a ̀ gba ku ́ ki ̀ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ le ̀ ̀ jẹ ́ ni " ibiki ́ bi " , gba ̀ gede lọ ́ wọ ́ l ́ ọ ́ wọ ́ " a ̀ ti " a ̀ i ̀ si ́ -ni ́ biki ́ bi " .
(src)="s84"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ അനിമേഷന ് രീതി
(trg)="s84"> Mo ́ o ̀ du ̀ i ̀ ṣa ̀ farawe ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s85"> അനിമേറ ് റ ് ചെയ ് ത ചിത ് രങ ് ങളെങ ് ങനെയാണു ് കാണിയ ് ക ് കേണ ് ടതു ് . സാധ ് യമായ വിലകള ് " സാധാരണ " , " ഒരിയ ് ക ് കല ് " , " പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കാതെ " എന ് നിവയാണു ് .
(trg)="s85"> Bi ́ a ṣe le ̀ ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ a ̀ wọn a ̀ wo ̀ ra ́ n aṣa ̀ farawe ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ . A ̀ wọn fa ́ lu ̀ to ́ lẹ ̀ jẹ ́ ni " de ́ e ́ de ́ " , " lẹ ́ ẹ ̀ kan " a ̀ ti " gbagba ́ ra iṣẹ ́ " .
(src)="s86"> അടയാളവാക ് കുകള ് ഓര ് ത ് തിരിയ ് ക ് കുക
(trg)="s86"> Yan a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ .
(src)="s88"> പൊങ ് ങിവരുന ് നവ അനുവദിക ് കുക
(trg)="s88"> Fa ̀ ye ̀ gba a ̀ wọn i ̀ taso ́ ke ̀
(src)="s89"> ( ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് അനുവദിച ് ചിട ് ടുണ ് ടെങ ് കില ് ) പുതിയ ജാലകങ ് ങള ് തുറക ് കാന ് സൈറ ് റുകളെ അനുവദിക ് കുക
(trg)="s89"> Fa ̀ ye ̀ gba a ̀ wọn gba ̀ gede la ́ ti ṣi ́ a ̀ wọn fe ̀ re ̀ se ́ tuntun ni ́ pa li ́ lo JavaScript ( ti ́ a ba ́ fu ́ n JavaScript la ́ gba ́ ra iṣẹ ́ ) .
(src)="s90"> ജാവാ പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുക
(trg)="s90"> Fu ́ n Java la ́ gba ́ ra iṣẹ ́
(src)="s91"> ജാവാസ ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുക
(trg)="s91"> Fu ́ n JavaScript la ́ gba ́ ra iṣẹ ́
(src)="s92"> കാരറ ് റ ് ഉപയോഗിച ് ചു ് ബ ് രൌസ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s92"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n pẹ ̀ lu ́ caret
(src)="s93"> ശൃംഖല നടത ് തിപ ് പുകാരനെയുപയോഗിച ് ചു ് ഓഫ ് ലൈന ് അവസ ് ഥ സ ് വയം കൈകാര ് യം ചെയ ് യുക
(trg)="s93"> Bo ́ ju ́ to ́ ipo ̀ a ̀ i ̀ si ́ lo ́ ri ́ wa ́ ya ̀ pẹ ̀ lu ́ Ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ -Ala ́ tagba ̀
(src)="s94"> ഡൌണ ് ലോഡുകളുടെ ജാലകത ് തിന ് റെ കാഴ ് ചാവസ ് ഥ
(trg)="s94"> Ti fe ̀ re ̀ se ́ a ̀ wọn a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s97"> ആര ് ക ് ക ് നല ് കി
(trg)="s97"> I ̀ pi ́ nfu ́ nni Fu ́ n
(src)="s98"> സാധാരണ പേരു ് :
(trg)="s98"> Oru ́ kọ To ́ Wọ ́ pọ ̀ :
(src)="s99"> സംഘടന :
(trg)="s99"> A ̀ jọ :
(src)="s100"> സംഘടനയുടെ വിഭാഗം :
(trg)="s100"> A ̀ jọ :
(src)="s101"> ക ് രമ നമ ് പര ് :
(trg)="s101"> Nọ ́ n ́ ba ̀ Atẹ ̀ le ́ ra :
(src)="s102"> ആരാണു ് നല ് കിയതു ്
(trg)="s102"> I ̀ pi ́ nfu ́ nni La ́ ti Ọwọ ́ ọ
(src)="s103"> കാലാവധി
(trg)="s103"> I ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s104"> നല ് കിയതു ് :
(trg)="s104"> I ̀ pi ́ nfu ́ nni Ni ́ :
(src)="s105"> കാലാവധി തീരുന ് നതു ് :
(trg)="s105"> A ́ Pari ́ Iṣẹ ́ Ni ́ :
(src)="s106"> വിരലടയാളങ ് ങള ്
(trg)="s106"> A ̀ wọn i ̀ tẹ ̀ -i ̀ ka ọwọ ́
(src)="s107"> എസ ് എച ് ച ് എ1 വിരളടയാളം :
(trg)="s107"> I ̀ tẹ ̀ -i ̀ ka ọwọ ́ SHA1 :