# ml/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> അസാധു
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> അക ് സലറേറ ് റര ് ലേബല ്
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> മുന ് നറിയിപ ് പു ്
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ചലനചിത ് രം
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> സൂചകം
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> കലണ ് ടര ്
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ക ് യാന ് വാസ ്
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ചെക ് ക ് ബോക ് സ ്
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> മെന ് യു പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് ന സഹായി
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> നിര തലക ് കെ ട ് ട ്
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> കോംബോ ബോക ് സ ്
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> തീയതി തിരുത ് തല ് സംവിധാനം
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> പണിയിടത ് ത ് കാണപ ് പെടുന ് ന ചിഹ ് നം
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> പണിയിട ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ഡയല ്
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> സംവാദം
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ഡയറക ് ടറി പെയിന ്
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> വരയ ് ക ് കുവാനുളള സ ് ഥലം
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ഫയല ് തെരെ ഞ ് ഞെടുപ ് പ ്
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ഫില ് ലര ്
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> fontchooser
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ഗ ് ലാസ ് പാളി
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> html കണ ് ടയിനര ്
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> ചിഹ ് നം
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ചിത ് രം
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> ഇന ് റേണല ് ഫ ് രെയിം
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> ലേബല ്
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> നിരവധി തലങ ് ങളുള ് ള പാളി
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> നാമാവലി
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> വസ ് തുക ് കള ് ചിട ് ടയില ് നിരത ് തുക
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> പട ് ടിക
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> മെന ് യു ബാര ്
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> മെന ് യു ഐറ ് റം
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> ഓപ ് ഷന ് പെയിന ്
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> താളിനുള ് ള റ ് റാബ ്
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> അനുബന ് ധങ ് ങളുടെ പട ് ടിക
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> പാളി
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> അടയാളവാക ് യം
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> പോപ ് അപ ് പ ് പട ് ടിക
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> പ ് രോഗ ് രസ ് സ ് ബാര ്
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> പുഷ ് ബട ് ടണ ്
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> റേ ഡിയോ ബട ് ടണ ്
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> റേഡിയോ മെന ് യു ഐറ ് റം
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> അടിസ ് ഥാന പാളി
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> എല ് ലാ തലവാചകങ ് ങളും കാണിക ് കുക
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> സ ് ക ് ക ് രോള ് ബാര ്
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> നിരക ് കിനീക ് കാവുന ് ന പാളി
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> സെപ ് പറേറ ് റര ്
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> സ ് ലൈഡര ്
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> രണ ് ടായി തിരിച ് ച പാളി
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> സ ് പിന ് ബട ് ടണ ്
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> സ ് റ ് റേറ ് റസ ് ബാര ്
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ടേബിള ്
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> ടേബിള ് സെല ് ല ്
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> ടേബിള ് നിരയ ് ക ് കുള ് ള തലകെട ് ട ്
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> ടേബിള ് വരിയ ് ക ് കുള ് ള തലകെട ് ട ്
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> tear off menu item
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> ടെര ് മിനല ്
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> വാക ് യം
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> ടൊഗ ് ഗിള ് ബട ് ടണ ്
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> പണി ആയുധപ ് പെട ് ടി
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> സൂചന
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ട ് രീ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> ട ് രീ ടേബിള ്
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> അപരിചിതം
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ദര ് ശന മണ ് ഡലം
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ജാലകം
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ഹെഡ ് ഡര ്
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> അടിക ് കുറിപ ് പു ്
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ഖണ ് ഡിക
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> റൂളര ്
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> പ ് രയോഗം
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> ചാര ് ട ് ട ്
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> തലക ് കെട ് ട ്
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> തലകെട ് ട ്
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> താള ്
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> ഫോറം
(trg)="s94"> ראָם
# ml/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> അസാധു
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> അക ് സലറേറ ് റര ് ലേബല ്
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> മുന ് നറിയിപ ് പു ്
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ചലനചിത ് രം
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> സൂചകം
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> കലണ ് ടര ്
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ക ് യാന ് വാസ ്
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ചെക ് ക ് ബോക ് സ ്
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> മെന ് യു പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് ന സഹായി
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> നിര തലക ് കെ ട ് ട ്
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> കോംബോ ബോക ് സ ്
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> തീയതി തിരുത ് തല ് സംവിധാനം
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> പണിയിടത ് ത ് കാണപ ് പെടുന ് ന ചിഹ ് നം
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> പണിയിട ചട ് ടക ് കൂട ്
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> ഡയല ്
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> സംവാദം
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> ഡയറക ് ടറി പെയിന ്
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> വരയ ് ക ് കുവാനുളള സ ് ഥലം
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ഫയല ് തെരെ ഞ ് ഞെടുപ ് പ ്
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> ഫില ് ലര ്
(trg)="s29"> אײַנפֿיל