# ml/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# ml/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL
# ml/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL
# ml/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ml/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# ml/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL
# ml/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> കംപ ് രസ ് സ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ ഫയല ് നാമം :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ സ ് ഥാനം :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> സ ് ഥാനം
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ അടയാളവാക ് കു ് :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> ഫയലുകളുടെ പട ് ടിക അറി _ എന ് ക ് രിപ ് റ ് റ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ മറ ് റു ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ നിര ് മ ് മിക ് കുക
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> അടയാളവാക ് കു ് വേണം
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ ഫയലുകള ് :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> ഉദാഹരണം : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ എല ് ലാ ഫയലുകളും
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ഫയലുകള ്
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> ശേഖരത ് തിന ് റെ _ തരം :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> ഫയലുകള ് തുറക ് കുക
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> ലഭ ് യമായ _ പ ് രയോഗം :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ അവസാനം ഉപയോഗിച ് ച പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ പ ് രയോഗം :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> അടയാളവാക ് കു ്
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> കുറിപ ് പു ് : നിങ ് ങള ് നിലവിലുളള ശേഖരത ് തിലേയ ് ക ് കു ് ചേര ് ക ് കുന ് ന ഫയലുകള ് രഹസ ് യഭാഷയില ് ആക ് കുകയും , അവ ശേഖരത ് തില ് നിന ് നും പുറത ് തെടുക ് കുമ ് പോള ് സാധാരണ രീതിയിലാക ് കുകയും ചെയ ് യുന ് നതിനായി അടയാളവാക ് കു ് ഉപയോഗിക ് കുന ് നു . ശേഖരം അടയ ് ക ് കുമ ് പോള ് അടയാളവാക ് കു ് നീക ് കം ചെയ ് യും .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ പുതുക ് കുക
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> പുതുക ് കേണ ് ട ഫയലുകള ് _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> ശേഖരപാലകന ്
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> ഒരു പുതിയ ശേഖരം നിര ് മ ് മിക ് കുകയോ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യുക
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> ഇവിടേയ ് ക ് കു ് തുറന ് നിടുക
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> നിലവിലുളള സ ് ഥലത ് തു ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ശേഖരം ഫയല ് തുറന ് നിടുക
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> തുറന ് നിടേണ ് ട സ ് ഥാനം ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ശേഖരം തുറന ് നിടുക
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തുക ് കളുമായി ഒരു കംപ ് രസ ് സ ് ചെയ ് ത ആര ് ക ് കൈവ ് നിര ് മ ് മിക ് കുക
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> ശേഖരം ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> ശേഖരത ് തിനു ് ഒരു ് പേരു ് പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കണം .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> ഈ അറയില ് ശേഖരം ഉണ ് ടാക ് കുവാന ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് അനുവാദമില ് ല
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> ശേഖരം പിന ് തുണയില ് ലാത ് ത തരമാണു ്
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> പഴയ ശേഖരം നീക ് കം ചെയ ് യാന ് കഴിഞ ് ഞില ് ല
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> തുറക ് കുക
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> എല ് ലാ ശേഖരങ ് ങളും
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> എല ് ലാ ഫയലുകളും
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> അവസാന ഫലം
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> ഫയല ് റോളര ് ഒരു സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയറാണു ് . സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പ ് രസ ് ഥാനം പ ് രസിദ ് ധീകരിച ് ചഗ ് നു പൊതു അനുമതിപത ് രത ് തിന ് റെ രണ ് ടാം പതിപ ് പോ അല ് ലെങ ് കില ് നിങ ് ങളുടെ ഇഷ ് ടപ ് രകാരമുള ് ള പുതിയപതിപ ് പു ് പ ് രകാരമോ നിങ ് ങള ് ക ് കിതു ് പുനര ് വിതരണം നടത ് തുകയോ മാറ ് റം വരുത ് തുകയോ ചെയ ് യാം
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> ഫയക ് റോളര ് നിങ ് ങള ് ക ് കു ് പ ് രയോജനപ ് പെടും എന ് ന പ ് രതീക ് ഷയില ് വിതരണം ചെയ ് യുന ് നതാണു ് , പക ് ഷേ , ഇതിനു ് ഒരു വാറണ ് ടിയും ലഭ ് യമല ് ല ; വ ് യാപാരയോഗ ് യതയോ ഒരു പ ് രത ് യേക കാര ് യത ് തിനു ് ചേരുന ് നതാണെന ് നോ പരോക ് ഷമായി ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് ന വാറണ ് ടി പോലും ഇല ് ല . അറുതല ് വിവരങ ് ങള ് ക ് കു ് ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സ ് കാണുക .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> നിങ ് ങള ് ക ് കു ് ഈ പ ് രോഗ ് രാമിനൊപ ് പം ഗ ് നു ജനറല ് പബ ് ലിക ് ലൈസന ് സിന ് റെ ഒരു പകര ് പ ് പു ് ലഭിച ് ചിട ് ടുണ ് ടായിരിയ ് ക ് കണം ; ഇല ് ലെങ ് കില ് , ഈ വിലാസത ് തിലേയ ് ക ് കെഴുതുക : Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> പകര ് പ ് പവകാശം © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന ്
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> അനി പീറ ് റര ് < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > സന ് തോഷ ് തോട ് ടിങ ് ങല ് < santhosh \ .thottingal \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> ഫയലുകള ് ശേഖരത ് തിലേയ ് ക ് കു ് ചേര ് ക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് " % s " -ല ് നിന ് നും വായിക ് കുവാനുള ് ള അനുവാദമില ് ല
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> ഫയലുകള ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> പുതിയതാണെങ ് കില ് മാത ് രം _ ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> ഒരു അറ ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ ഉപഅറകള ് ഉള ് പ ് പെടുത ് തുക
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> സിമ ് പോളിക ് ക ് ബന ് ധങ ് ങളുളള അറകള ് _ ഒഴിവാക ് കുക
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> ഉദാ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> ഉള ് പ ് പെടുത ് തേണ ് ട ഫയലുകള ് :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> ഒഴിവാക ് കേണ ് ട ഫ _ യലുകള ് :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> ഒഴിവാക ് കേണ ് ട അറ _ കള ്
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ലഭ ് യമാക ് കുക
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> സംരക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള _ ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> ഐച ് ഛികങ ് ങള ് പുനഃസ ് ഥാപിക ് കുക
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> സംരക ് ഷിക ് കുന ് നതിനുള ് ള ഐച ് ഛികങ ് ങള ്
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> ഐച ് ഛികത ് തിന ് റെ പേരു ് :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> % s ശേഖരത ് തിനു ് ഒരു അടയാളവാക ് കു ് നല ് കുക
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " എന ് ന പേരു ് അസാധുവാണ ് , കാരണം ഇതില ് ഈ അക ് ഷരങ ് ങള ് പാടില ് ല : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> ദയവായി മറ ് റൊരു പേരു ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> ലക ് ഷ ് യസ ് ഥാന അറകളില ് ശേഖരം ഉണ ് ടാക ് കുന ് നതിനുളള ശരിയായ അനുവാദങ ് ങള ് നിങ ് ങള ് ക ് കുല ് ല .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> ലക ് ഷ ് യസ ് ഥാന അറ " % s " നിലവിലില ് ല . നിങ ് ങള ് ക ് ക ് ഇതു ് ഉണ ് ടാക ് കണമോ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> അറ _ നിര ് മ ് മിക ് കുക
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> ലക ് ഷ ് യസ ് ഥാന അറ നിര ് മ ് മിക ് കുവാന ് സാധ ് യമായില ് ല : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> ശേഖരം നിര ് മ ് മിച ് ചില ് ല
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> ശേഖരം നിലവിലുണ ് ട ് . നിങ ് ങള ് ക ് ക ് ഇതില ് വീണ ് ടും എഴുതണമോ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ മുകളിലൂടെ എഴുതുക
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> തുറന ് നിടാന ് സാധ ് യമായില ് ല
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> അറ " % s " -ല ് ശേഖരങ ് ങള ് തുറന ് നിടുവാനുളള അനുവാദം നിങ ് ങള ് ക ് കില ് ല
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> തുറന ് നിടുക
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> പ ് രവര ് ത ് തനങ ് ങള ്
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> അറകള ് പുനഃസൃഷ ് ടിക ് കുക
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> നിലവിലുളള ഫയലുകള ് വീണ ് ടും _ മാറ ് റി എഴുതുക
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> പഴയ ഫയലുകള ് തുറന ് നിടേണ ് ട ആവശ ് യമില ് ല
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> തനിയെയുള ് ള
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> പുതിയ
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> സംരക ് ഷിക ് കുക
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> സ ് ഥാനം :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> പേരു ് :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s ഗുണഗണങ ് ങള ്
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> മാറ ് റം വരുത ് തിയതു ് :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> ശേഖരത ് തിന ് റെ വലിപ ് പം :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> ഉള ് ളടക ് കത ് തത ് തിന ് റെ വലിപ ് പം :
(trg)="s105"> مواد حجم :