# ml/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” കാണിക ് കുക
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് _ നീക ് കുക
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വസ ് തു ഉപകരണപ ് പട ് ടയില ് നിന ് നും നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ഉപകരണപ ് പട ് ട _ നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ഉപകരണപ ് പട ് ട നീക ് കം ചെയ ് യുക
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> വിടവടയാളം
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ കാഴ ് ച
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ ഉപകരണപ ് പട ് ട
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ അവസ ് ഥാപട ് ട
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> ചിത ് ര ഗാലറി
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ വശത ് തുള ് ള പാളി
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ സഹായം
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ചിത ് ര ദര ് ശിനിയെ _ കുറിച ് ച ്
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> ചിത ് ര ദര ് ശിനി
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> ചിത ് രങ ് ങള ് കാണുകയും തിരിക ് കുകയും ചെയ ് യുക
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ഗുണഗണങ ് ങള ്
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ മുമ ് പുളളത ്
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ അടുത ് തത ്
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> പേരു ് :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> വീതി :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ഉയരം :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> തരം :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> ബൈറ ് റുകള ് :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> ഫോള ് ഡര ് :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> പൊതുവായ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> അപ ് പെര ് ച ് ചര ് മൂല ് ല ് യം :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> എക ് സ ് പോഷര ് സമയം :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> ഫോക ് കല ് ലെങ ് ത ് :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ഫ ് ലാഷ ് :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO വേഗതയുടെ തോത ് :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> മീറ ് ററിങ ് മോഡ ് :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> ക ് യാമറ മോഡല ്
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> തീയതി / സമയം :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> വിവരണം :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> സ ് ഥാനം :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> കീവേര ് ഡുകള ് :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> പടമെടുത ് തതു ് :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> പകര ് പ ് പവകാശം :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> വിശദാംശങ ് ങള ്
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> മെറ ് റാ-വിവരം ( ഡാറ ് റ )
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> പേരു ് മാറ ് റി സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുക
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ഫയലിന ് റെ യഥാര ് ത ് ഥ പേര ്
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : കൌണ ് ടര ്
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ഫയലിന ് റെ പേര ് ഏത ് രീതിയില ് :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ഒരു ഫോല ് ഡര ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> ലക ് ഷ ് യ അറ :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ഫയല ് വഴിയുടെ പ ് രത ് യേകതകള ്
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> കൌണ ് ടര ് ആരംഭിക ് കേണ ് ടത ് :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> സ ് പെയിസുകള ് അണ ് ഡര ് സ ് കോര ് ഉപയോഗിച ് ച ് മാറ ് റുക
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ഐച ് ഛുകങ ് ങള ്
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> മാറ ് റം വരുത ് തേണ ് ട പേര ് :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> എവിടേക ് ക ് :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ഫയലിന ് റെ പേര ് സ ് ക ് രീനില ് കാണുക
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> ചിത ് രം മെച ് ചപ ് പെടുത ് തലുകള ്
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> _ ചെറുതാക ് കുമ ് പോള ് ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് മൂത ് ത ് ആക ് കുക
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> _ വലുതാക ് കുമ ് പോള ് ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് മൂത ് ത ് ആക ് കുക
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ തനിയെ ഉള ് ള ഓരിയെന ് റേഷന ്
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> പശ ് ചാത ് തലം
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> ഇഷ ് ടമുളള നിറമായി :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> പശ ് ചാത ് തല നിറം
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ്
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേണ ് പോലെ
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> വേണ ് ടപ ് പെട ് ട നി _ റം :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> സുതാര ് യമായ ഭാഗങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള നിറം
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> _ പശ ് ചാത ് തലം പോലെ
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> ചിത ് രത ് തിന ് റെ ദൃശ ് യം
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ചിത ് രം വലുതാക ് കിയതു ്
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലുപ ് പത ് തിനു _ യോജിച ് ചതാക ് കുക
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ക ് രമം
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ ലൂപ ് പിന ് റെ ക ് രമം
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> ഒരോ ചിത ് രങ ് ങളായി കാണുക
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> സംയോജകങ ് ങള ്
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> തനിയെ ഉള ് ള ഓരിയെന ് റേഷന ്
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> എക ് സിഫ ് ( EXIF ) വിന ് യാസം അനുസരിച ് ച ് ചിത ് രം തനിയെ കറക ് കണോ എന ് ന ് .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> ചിത ് രത ് തിന ് പിന ് നിലുള ് ള ഭാഗത ് തിന ് റെ നിറം. use-background-color എന ് ന വില സജ ് ജീകരിച ് ചിട ് ടില ് ലെങ ് കില ് നിറം ഇപ ് പോഴത ് തെ GTK + തീം തീരുമാനിക ് കും .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> ചിത ് രങ ് ങള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> ചിത ് രം ചെറുതാക ് കുമ ് പോള ് ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് . കാണുന ് നത ് നന ് നായിരിയ ് ക ് കുമെങ ് കിലും ഇന ് റര ് പൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രങ ് ങളേക ് കാള ് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു ് .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ചിത ് രം എക ് ട ് രാപോളേറ ് റ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> ചിത ് രം വലുതാക ് കുമ ് പോള ് എക ് സ ് ട ് രാപൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് . കാണാന ് മങ ് ങിയത ് പൊലെ ഇരിക ് കുമെങ ് കിലും എക ് ട ് രാപൊളേറ ് റ ് ചെയ ് യാത ് ത ചിത ് രങ ് ങളേക ് കാള ് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു ് .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> സുതാര ് യതയുടെ അടയാളം
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> സുതാര ് യത എങ ് ങനെ സൂചിപ ് പിക ് കണമെന ് നു തീരുമാനിക ് കുന ് നു . CHECK _ PATTERN ( ചെക ് ക ് _ പാറ ് റേര ് ണ ് ) , COLOR ( നിറം ) , NONE ( ഒന ് നുമല ് ല ) എന ് നിവ ഉപയോഗിക ് കാവുന ് ന വിലകളാണു . COLOR ( നിറം ) തിരഞ ് ഞെടുത ് താല ് , trans _ color ( ട ് രാന ് സ ് _ നിറം ) കീയാണ ് ഉപയോഗിക ് കേണ ് ട നിറത ് തിന ് റെ വില തീരുമാനിക ് കുന ് നത ് .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> സ ് ക ് രോള ് വീല ് ഉപയോഗിച ് ച ് സൂം ചെയ ് യുക ( വലുപ ് പം കൂട ് ടുക )
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> സ ് ക ് രോള ് ചക ് രം വലിപ ് പം മാറ ് റാനായി ഉപയോഗിക ് കണോ വേണ ് ടയോ എന ് ന ് .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> സൂം ചെയ ് യാന ് ഗുണിക ് കേണ ് ട സംഖ ് യ
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> മൗസ ് സ ് ക ് രോള ് ചക ് രം ഉപയോഗിച ് ച ് സൂം ചെയ ് യുമ ് പോള ് ഗുണന-സംഖ ് യ . ഓരോ സ ് ക ് രോള ് സംവൃത ് തിയുടെയും സൂമിങ ് ങ ് സ ് റ ് റെപ ് പ ് ( വലിപ ് പം മാറ ് റേണ ് ട പടി വലിപ ് പം ) ഈ വില തീരുമാനിക ് കുന ് നു . ഉദാഹരണത ് തിനായ ് , 0.05 കൊടുത ് താല ് ഓരോ സ ് ക ് രോള ് സംവൃത ് തിക ് കും സൂം 5 % കൂട ് ടുന ് നു , 1.00 ആണെങ ് കില ് സൂം 100 % കൂടുന ് നു .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> സുതാര ് യതയ ് ക ് കുള ് ള നിറം
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> സുതാര ് യത കീയ ് ക ് ക ് വില കളര ് ( COLOR ) ആണെങ ് കില ് , ഈ കീ സുതാര ് യത സൂചിപ ് പിക ് കുന ് ന നിറം തീരുമാനിക ് കുന ് നു .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> ഇഷ ് ടപ ് പെട ് ടൊരു പശ ് ചാത ് തല നിറം ഉപയോഗിയ ് ക ് കുക
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> സജീവമാണെങ ് കില ് ചിത ് രത ് തിന ് പിന ് നിലുള ് ള ഭാഗത ് തിന ് റെ നിറമായി use-background-color എന ് ന വില ഉപയോഗിക ് കും . സജ ് ജീകരിച ് ചിട ് ടില ് ലെങ ് കില ് നിറം ഇപ ് പോഴത ് തെ GTK + തീം തീരുമാനിക ് കും .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> ചിത ് ര ക ് രമത ് തിലൂടെ ലൂപ ് പ ് ചെയ ് യുക
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> ചിത ് രങ ് ങളുടെ ക ് രമം ഒരു നിര ് ത ് താ-വലയത ് തില ് കാണിക ് കണോ എന ് ന ് .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> തുടക ് കത ് തില ് 100 % കൂടുതല ് വലുതാകുവാന ് അനുവദിക ് കുക
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ഇത ് ' ഫോള ് സ ് ( FALSE- വേണ ് ട ) ' ആക ് കിയാല ് ചെറിയ ചിത ് രങ ് ങള ് സ ് ക ് രീനില ് നിവര ് ത ് തുകയില ് ല
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> അടുത ് ത ഇമേജ ് കാണിക ് കുന ് നതിന ് മുന ് പുളള ഇടവേള
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> പൂജ ് യത ് തിലേറെയുള ് ള ഒരു സംഖ ് യ തീരുമാനിക ് കുന ് നു എത ് ര സെക ് കന ് റുകള ് ഒരു ചിത ് രം സ ് ക ് രീനേല ് നില ് കുന ് നുവെന ് നു , അടുത ് തത ് തനിയെ കാണിക ് കും മുംബേ . പൂജ ് യം ഇട ് ടാല ് തനിയെ ഉള ് ള തിരച ് ചില ് ( ബ ് രൗസിങ ് ങ ് ) അപ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുന ് നു .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> ജാലകത ് തിന ് റെ ഉപകരണപ ് പട ് ട കാണിക ് കുക / അദൃശ ് യമാക ് കുക .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .