# ml/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> ടൈപ ് പിങ ് മോണിറ ് റര ്
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് വിശ ് രമവേള
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> അടുത ് ത വിശ ് രമവേളയ ് ക ് ക ് ഒരു മിനിട ് ട ് പോലുമില ് ല
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> എക ് സ ് സജ ് ജീകരണങ ് ങള ്
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _ വിശ ് രമവേള
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> ഇടവേള _ പിന ് നത ് തേക ് കു നീട ് ടിവെയ ് ക ് കുക
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> സ ് ക ് രീന ് പൂട ് ടുക
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> വിശ ് രമവേള !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് വിശ ് രമവേള സംയോജകം
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> ' ടൈപ ് പിങ ് ങ ് പൊട ് ടലുകള ് ' സംയോജകം പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുക
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് വിശ ് രമവേള നിര ് ബന ് ധമാക ് കാന ് സ ് ക ് രീന ് _ പൂട ് ടുക ,
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> വിശ ് രമവേളയുടെ സമയ _ പരിധി :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ ജോലി സമയത ് തിന ് റെ സമയപരിധി :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് മേല ് നോട ് ടക ് കാരന ് വിവരങ ് ങള ് കാണിക ് കാന ് അറിയിപ ് പ ് മേഖല ഉപയോഗിക ് കുന ് നു . നിങ ് ങളുടെ പാനലില ് അറിയിപ ് പ ് മേഖല ഇല ് ല . പാനലില ് റൈറ ് റ ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് ത ് അറിയിപ ് പ ് മേഖല പാനലിലേക ് ക ് ചേര ് ക ് കുക
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> # - # - # - # - # ml.po ( drwright ) # - # - # - # - # അപ ് രാപ ് യം # - # - # - # - # ml.po ( gnome-settings-daemon.master.ml ) # - # - # - # - # പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതം # - # - # - # - # ml.po ( ml ) # - # - # - # - # നിര ് ജ ് ജീവമാക ് കിയ
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് വിശ ് രമവേളാ ക ് രമീകരണ ജാലകം തുറക ് കുമ ് പോള ് ഈ പിശക ് പറ ് റി : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> എഴുതിയത ് റിച ് ചാര ് ഡ ് ഹട ് ട ് < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> കണ ് ണിന ് കുളിര ് മ ് മ ചേര ് ത ് തത ് ആന ് ഡേര ് സ ് കാള ് സണ ്
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> കമ ് പ ് യൂട ് ടറിന ് റെ വിശ ് രമവേള ഒന ് നോര ് മ ് മപ ് പെടുത ് തുന ് നു .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> # - # - # - # - # ml.po ( drwright ) # - # - # - # - # മിനിട ് ട ് # - # - # - # - # ml.po ( ml ) # - # - # - # - # മിനിട ് ടുകള ്
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s34"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s37"> വിശ ് രമവേളകള ് നീട ് ടിവക ് കാന ് സാധിക ് കുമോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s38"> ടൈപ ് പിങ ് ങ ് അനുവദനീയമല ് ലാത ് ത വിശ ് രമവേളയുടെ സമയം
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s39"> ഒരു വിശ ് രമവേളയ ് ക ് ക ് നിര ് ബന ് ധിക ് കുന ് നതിന ് മുമ ് പുള ് ള ജോലിയുടെ സമയം
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s40"> / _ മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s41"> / _ കുറിച ് ച ്
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s60"> ബ ് രൌസര ് തുടങ ് ങുവാനുള ് ള ബന ് ധം
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s68"> അടുത ് ത ട ് രാക ് കിലേയ ് ക ് കു ് പോകുവാനുള ് ള ബന ് ധം
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s69"> മുമ ് പുളളതിലേയ ് ക ് കു ് പോകുവാനുള ് ള ബന ് ധം
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s73"> പുറത ് തെടുക ് കുക
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s74"> തട ് ടകം
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s77"> സഹായകബ ് രൌസര ് തുറക ് കുക
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s79"> ബ ് രൌസര ് തുറക ് കുക
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s80"> പുറത ് തിറങ ് ങുക
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s81"> അടുത ് ത ട ് രാക ് ക ്
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s83"> പാടുക
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s84"> മുമ ് പുളള ട ് രാക ്
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s85"> തെരച ് ചില ്
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s86"> പ ് ലേബാക ് ക ് നിര ് ത ് താനുള ് ള കീ
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s87"> മയക ് കുക
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s88"> ശബ ് ദം കുറയ ് ക ് കുക
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s89"> നിശ ് ശബ ് ദമാക ് കുക
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s90"> ശബ ് ദം ഉയര ് ത ് തേണ ് ട ക ് രമം
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s91"> ശബ ് ദത ് തിനെ ശതമാനക ് കണക ് കില ് ഉയര ് ത ് തുക
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s92"> ശബ ് ദം കൂട ് ടുക
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s97"> # - # - # - # - # ml.po ( gnome-settings-daemon.master.ml ) # - # - # - # - # ഹിന ് റിങ ് ങ ് ( നിര ് ദ ് ദേശം കൊടുക ് കല ് ) : # - # - # - # - # ml.po ( ml ) # - # - # - # - # ഹിന ് റിങ ് ങ ്
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s121"> കീബോര ് ഡ ് ആക ് സസിബിളിറ ് റി സമ ് യോജകം പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കുക
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s171"> സാമീപ ് യത കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s172"> സാമീപ ് യത കീബോര ് ഡ ് സമ ് യോജകം
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s173"> സഹായം കാണിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റുണ ് ടായി : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s174"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് വേഗത കുറഞ ് ഞ കീ പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കണമോ ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s175"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് വേഗത കുറഞ ് ഞ കീ പ ് രവര ് ത ് തന രഹിതമാക ് കണമോ ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s176"> നിങ ് ങള ് ഷിഫ ് റ ് റ ് കീ 8 സെക ് കന ് റ ് നേരത ് തേക ് ക ് അമര ് ത ് തിപ ് പിടിച ് ചു . ഇത ് സ ് ലോ കീ സൌകര ് യത ് തിനുള ് ള കുറുക ് കു കീ ആണ ് . കീബോര ് ഡ ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് ന രീതിയെ ഇത ് ബാധിക ് കും .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s185"> വേഗത കുറഞ ് ഞ കീ അറിയിപ ് പ ്
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s186"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് സ ് റ ് റിക ് കി കീകള ് സജ ് ജമാക ് കണമോ ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s187"> നിങ ് ങള ് ക ് ക ് സ ് റ ് റിക ് കി കീകളുടെ പ ് രവര ് ത ് തനം നിര ് ത ് തണമോ ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s188"> നിങ ് ങള ് ഷിഫ ് റ ് റ ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില ് അമര ് ത ് തിപ ് പിടിച ് ചു . ഇത ് സ ് റ ് റിക ് കി കീ സൌകര ് യത ് തിനുള ് ള കുറുക ് കു കീ ആണ ് . കീബോര ് ഡ ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് ന രീതിയെ ഇത ് ബാധിക ് കും .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s189"> നിങ ് ങള ് രണ ് ട ് കീ ഒരേ സമയം അമര ് ത ് തി അല ് ലെങ ് കില ് ഷിഫ ് റ ് റ ് കീ 5 തവണ ഒരു വരിയില ് അമര ് ത ് തിപ ് പിടിച ് ചു . ഇത ് സ ് റ ് റിക ് കി കീ സൌകര ് യം നിര ് ത ് താനുള ് ള കുറുക ് കു കീ ആണ ് . കീബോര ് ഡ ് പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുന ് ന രീതിയെ ഇത ് ബാധിക ് കും .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s190"> സ ് റ ് റിക ് കി കീ അറിയിപ ് പ ്
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s200"> പശ ് ചാത ് തലം
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s206"> ലിപി
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s230"> ( % s ) പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുന ് നതില ് പിശക ് , ഇത ് ( % s ) കീയുമായി ലിങ ് ക ് ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു .
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s233"> കീബോര ് ഡ ്
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s234"> കീബോര ് ഡ ് സംയോജകം
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s235"> _ ലഭ ് യമായ ഫയലുകള ് :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s238"> ഇനി ഈ സന ് ദേശം _ കാണിക ് കേണ ് ടതില ് ല
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s242"> ആജ ് ഞ നടപ ് പിലാക ് കാന ് പറ ് റിയില ് ല . : % s ഈ ആജ ് ഞ നിലവിലുണ ് ടെന ് ന ് ഉറപ ് പുവരുത ് തുക
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s243"> സിസ ് റ ് റം നിദ ് രയിലാക ് കുവാന ് പറ ് റിയില ് ല . സിസ ് റ ് റം ശരിയായി ക ് രമീകരിച ് ചിരിക ് കുന ് നു എന ് ന ് ഉറപ ് പ ് വരുത ് തുക .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(src)="s244"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ശബ ് ദങ ് ങള ്
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s247"> മൌസ ് ഉപയുക ് തി സവിശേഷതകള ് പ ് രാവര ് ത ് തികമാക ് കാനായില ് ല
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s249"> മൌസ ് മുന ് ഗണനകള ്
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s250"> മൌസ ്
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s272"> ഉപയോക ് താവിന ് റെ സ ് വന ് തം തട ് ട ് ലഭ ് യമല ് ല
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s275"> GConf കീ % s % s തരമായി സെറ ് റ ് ചെയ ് തിരിക ് കുന ് നു , പ ് രതീക ് ഷിച ് ചത ് % s തരമാണ ്
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s276"> എക ് സ ് സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് കയ ് കാര ് യം ചെയ ് യുക
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s285"> അറിയിപ ് പിന ് റെ തരം
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s286"> അറിയിപ ് പിന ് റെ രീതി
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s287"> അറിയിപ ് പ ് ബട ് ടണുകള ്
(trg)="s120"> Amankinombho
(src)="s289"> കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ് _ കാണിയ ് ക ് കുക
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(src)="s315"> ചിത ് രം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(trg)="s124"> _ Khetha
(src)="s316"> ചിത ് രമില ് ല
(trg)="s125"> Izithombe
(src)="s321"> % s-നെ പറ ് റി
(trg)="s126"> _ Nge
(src)="s323"> _ വിലാസം :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :
(src)="s326"> വിലാസം
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe
(src)="s327"> _ നഗരം :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :
(src)="s328"> സ ് ഥാ _ പനം :
(trg)="s140"> Umy _ alo :
(src)="s329"> _ കലണ ് ടര ് :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(src)="s330"> അടയാളവാക ് ക ് _ മാറ ് റുക ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo
(src)="s331"> _ നഗരം :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :
(src)="s332"> _ രാജ ് യം :
(trg)="s145"> Lawula
(src)="s333"> വിലാസം
(trg)="s146"> _ Iziqikili
(src)="s334"> _ രാജ ് യം :
(trg)="s147"> Lawula
(src)="s339"> _ തട ് ടകം :
(trg)="s148"> _ Igama :
(src)="s347"> സ ് വകാര ് യ വിവരങ ് ങള ്
(trg)="s150"> _ Isixhumi siqwema :